TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elevating and traversing mechanism consists of an upper elevating screw; a lower elevating screw; an elevating handwheel assembly secured to the head of the lower elevating screw; a housing mating the lower elevating screw; a traversing slide, and a traversing screw, handwheel, and micrometer.  1, record 1, English, - traversing%20screw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements du bipied pendant le pointage se réduisent à un pivotement autour de la ligne des pointes; dans ce mouvement, l'écrou de la vis de pointage en direction décrit alors un cercle dans un plan vertical [...]  1, record 1, French, - vis%20de%20pointage%20en%20direction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.  1, record 2, English, - restricted%20thickness%20pavement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted thickness pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 2, English, - restricted%20thickness%20pavement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d'un collecteur d'eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d'habitation en surface.  1, record 2, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 2, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20impos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 3, English, - ascending%20leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 3, French, - jambe%20montante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 4, English, - descending%20leg

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 4, French, - jambe%20descendante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 5, English, - leg

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 5, English, - leg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 5, French, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 5, French, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.  4, record 5, French, - jambe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 5, French, - jambe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The GST-included upper and lower phase-out values of the "rebate for purchasers of shares in a cooperative housing corporation" and the "new housing rebate for building only" will be adjusted to reflect the lower rate of GST.  1, record 6, English, - new%20housing%20rebate%20for%20building%20only

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs (TPS incluse) du plafond et du seuil de l'élimination du remboursement accordé aux acheteurs de parts dans une coopérative d'habitation et du remboursement pour habitation (bâtiment seulement) seront rajustées pour tenir compte du taux réduit de TPS.  1, record 6, French, - remboursement%20pour%20habitation%20neuve%20%28b%C3%A2timent%20seulement%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of slips built into a steel housing and engaged in the upper end of the wellhead that serves as a support for the suspended tubing string.  2, record 7, English, - tubing%20hanger

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper and lower section of a roller bar housing.  2, record 8, English, - lip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure et inférieure du boîtier d'une barre rotative.  2, record 8, French, - l%C3%A8vre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, record 9, English, - slumification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, record 9, English, - slumification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.  2, record 9, French, - taudification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).  2, record 9, French, - taudification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, record 9, French, - taudification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unpartitioned apartment occupying an entire floor(usually second or upper floors) of a business building or a warehouse or raised on any floor of such buildings when recycled for housing.  3, record 10, English, - loft

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you have never lived in a loft before, you should be prepared for some ver y real differences between apartments and lofts. The most basic difference is in the amount of space available to you and the openness of that space.  4, record 10, English, - loft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loft: a large undivided space in a building used principally for business or industry.  5, record 10, English, - loft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ancien local professionnel (entrepôt, atelier) transformé en logement et/ou studio d'artiste.  3, record 10, French, - loft

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Local à usage commercial ou industriel aménagé en local d'habitation (aux États-Unis, puis ailleurs).  4, record 10, French, - loft

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme recouverte d'une moquette de couleur uniforme sert également à délimiter les espaces et donne davantage de dynamique à l'appartement. Ce loft décoré avec beaucoup de goût et abondamment baigné de lumière est un espace où l'on peut habiter, travailler et recevoir dans une atmosphère unique et spacieuse.  5, record 10, French, - loft

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner l'appartement résultant de la conversion d'un immeuble commercial ou industriel en logements.  2, record 10, French, - loft

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

loft : ce terme est qualifié d'anglicisme dans le ROBER-CD 1994.  6, record 10, French, - loft

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Removal of part of the beak, usually the front third of the upper beak, of domestic fowls as a prevention against cannibalism in birds in intensive housing.  2, record 11, English, - debeaking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à sectionner l'extrémité des deux parties du bec chez les jeunes poussins pour éviter qu'ils ne se blessent en luttant.  3, record 11, French, - d%C3%A9becquage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chez la poule ou le poulet adulte, on sectionne le plus souvent, que l'extrémité de la mandibule supérieure.  4, record 11, French, - d%C3%A9becquage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la repose du carter de distribution supérieur, reposer deux vis puis pousser le carter vers le bas jusqu'à ce que le bord du carter se trouve sur le même plan que la culasse, puis serrer toutes les vis.  1, record 12, French, - carter%20de%20distribution%20sup%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish