TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upper‐upper class includes those aristocratic and "high‐society" families with "old money" who have been rich for generations. These extremely wealthy people live off the income from their inherited riches.  1, record 2, English, - upper%2Dupper%20class

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classe supérieure supérieure est composée de personnes issues de familles anciennes et riches, souvent avec un patrimoine hérité d'au moins plus d'une génération.  1, record 2, French, - classe%20sup%C3%A9rieure%2Dsup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Plan increases the amount of income Canadians can receive tax-free to at least $8, 000 and the income amounts where middle and upper tax rates begin to apply to at least $35, 000 and $70, 000 respectively.  2, record 3, English, - upper%20tax%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan prévoit une hausse du montant de revenu que les Canadiens touchent en franchise d’impôt, qui s’établira à au moins 8 000 $. Les seuils de revenu au-delà desquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent seront augmentés, passant respectivement à au moins 35 000 $ et 70 000 $.  2, record 3, French, - taux%20d%27imposition%20sup%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of income of a limited company for a period attributable to a share of a class of issued capital stock whose rights to participate in earnings have no upper limit.  3, record 4, English, - earnings%20per%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice réduit à une action du capital émis et en circulation d'une société.  2, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le calcul du bénéfice ou de la perte n'est pertinent que pour les actions auxquelles est attaché le droit de participer sans restriction aux bénéfices de la société.  2, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene al dividir, en un determinado ejercicio, los beneficios de una sociedad después del pago de impuestos, por el número total de acciones en circulación. Sirve para calcular el valor de la acción multiplicándolo por un precio/beneficio adecuado.  1, record 4, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beneficio por acción; BPA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - beneficio%20por%20acci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Plan increases the amount of income Canadians can receive tax-free to at least $8, 000 and the income amounts where middle and upper tax rates begin to apply to at least $35, 000 and $70, 000 respectively.  1, record 5, English, - middle%20tax%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les seuils de revenu au-delà desquels les taux d'imposition intermédiaire et supérieur s'appliquent seront augmentés, passant respectivement à au moins 35 000 $ et 70 000 $.  1, record 5, French, - taux%20d%27imposition%20interm%C3%A9diaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.  1, record 6, English, - upper%2Dincome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.  1, record 6, English, - upper%2Dincome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us-but particularly those who live in upper-income countries-need to alter our life-styles now....  1, record 6, English, - upper%2Dincome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, record 6, French, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]  1, record 6, French, - revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.  1, record 7, English, - upper%2Dincome%20country

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us-but particularly those who live in upper-income countries-need to alter our life-styles now....  1, record 7, English, - upper%2Dincome%20country

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"upper-income" : Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 500 or more.  1, record 7, English, - upper%2Dincome%20country

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]  1, record 7, French, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement élevé» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.  1, record 7, French, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire de la Banque mondiale, 3e édition mars 1991.  1, record 8, French, - pays%20%C3%A0%20revenu%20interm%C3%A9diaire%20%2D%20tranche%20sup%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some instances, shame or fear about one's situation becoming known can be a prohibiting factor to women seeking help, and for women from middle and upper income groups, this may be an even greater social barrier. Lack of anonymity certainly can be a dynamic in the lives of many women, rural and urban, however, it has been pointed out here to indicate that for rural women it may be a somewhat more exaggerated pressure.  1, record 9, English, - lack%20of%20anonymity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon Hassinger (1982), lorsque comparées aux populations urbaines, les populations rurales dépendraient davantage des groupes primaires et des réseaux informels de référence (famille, clan) en matière de comportement sanitaire. Ce facteur ajoute au manque d'anonymat et limiterait sérieusement le recours aux services institutionnels.  1, record 9, French, - manque%20d%27anonymat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée  1, record 10, French, - tranches%20de%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

at the upper end of a range in a demographic analysis in terms of education, income, etc.  2, record 11, English, - upscale

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

designating, of, or for people who are relatively affluent, educated, stylish, etc.  1, record 11, English, - upscale

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The middle, or "median", income class(which divides the upper from the lower half of the people) corresponds to a modest income-only about $7, 000 in the 1967 table.  1, record 14, English, - median%20income%20class

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By using a certain logarithmic chart called the "Pareto chart", he found that the "upper tail" of the income data of many different countries and many different times fell along straight lines of almost the same slopes.  1, record 15, English, - Pareto%20chart

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish