TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPPER LAKES [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Midewiwin, or Grand Medicine Society, is a spiritual society found historically among the Algonquian of the Upper Great Lakes(Anishinaabe), northern prairies and eastern subarctic.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et culture autochtones
OBS

La Midewiwin, ou Société de la grande médecine, est une société spirituelle fondée par les Algonquins des Grands Lacs supérieurs [...], des prairies du Nord et de la zone subarctique de l'Est.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Largest and deepest of the Great Lakes, at the northwest end of the charm, bordering Ontario(north and east), Minnesota(west), and Michigan's Upper Peninsula and Wisconsin(south).

OBS

Coordinates: 48° 2’ 26" N, 86° 40’ 41" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le plus vaste et le plus occidental des Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Il est partagé entre le Canada et les États-Unis.

OBS

Coordonnées : 48° 2' 26" N, 86° 40' 41" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Trade
OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce(CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members(three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 4

Record 5 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2005 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 5

Record 6 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Bombs and Grenades
  • Sea Operations (Military)
CONT

... the only major naval battle took place at Put-in Bay on Lake Erie, with naval actions in the upper lakes limited to amphibious assaults and shore bombardments.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Bombes et grenades
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

[...] la seule bataille navale importante a eu lieu à Put-in-Bay, sur le lac Érié, les opérations navales sur les lacs situés plus au nord s'étant limitées à des assauts amphibies et au bombardement des côtes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Coregonus kiyi orientalis
Latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus kiyi orientalis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A hierarchy of types of evidence emerges when an exhaustive review of the applicable law is made. First, regard is had to natural boundaries, being the boundaries of lakes, rivers, streams, cliffs or other identifiable topographic features. Second, regard is had to original monuments which were planted in the original survey. Next in importance and weight is evidence of the position of original monuments. The lowest items on the hierarchy are distances and measurements referred to in metes and bounds descriptions.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-1987, p. 97).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

borne primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton Inférieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • Lower Waterton Lake

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton du Milieu» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • Middle Waterton Lake

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Our specific objectives were to(1) examine the influence of landscape characteristics on native species distribution in lakes of Glacier National Park, located in the upper Flathead River Drainage, Montana,(2) summarize distributions of nonnative species, and(3) discuss potential for future invasions by nonnative fishes in this region based on patterns of native species distribution.

Key term(s)
  • distribution of native species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La flore et la faune normales de la forêt ont été modifiées de façon dramatique dans de vastes régions du pays, mais la diversité taxinomique n'a pas changé à plus grande échelle. Cependant, l'abondance relative et l'uniformité de répartition des espèces indigènes ne sont plus les mêmes dans les divers écosystèmes locaux et régionaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

One of the three lakes called the "Waterton Lakes" located in the "Waterton Lakes National Park (Alb.)", a national park managed by Parks Canada.

OBS

The "Waterton Lakes" are : the "Upper Waterton Lake"-Coordinates : 49°02’ 113°54’(Alberta) ;the "Middle Waterton Lake"-Coordinates : 49°03’ 113°53’(Alberta) ;and the "Lower Waterton Lake"-Coordinates : 49°06’ 113°51’(Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le «lac Waterton Supérieur» est l'un des trois lacs dénommés les «lacs Waterton» que l'on retrouve dans le «parc national des Lacs-Waterton (Alb.)», un parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Les «lacs Waterton» sont : le «lac Waterton Supérieur» - coordonnées : 49°02' 113°54' (Alberta); le «lac Waterton du Milieu» - coordonnées : 49°03' 113°53' (Alberta); et le «lac Waterton Inférieur» - coordonnées : 49°06' 113°51' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • Upper Waterton Lake

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
DEF

An elevator used mainly to receive grain from the prairies of Western Canada at the port of Thunder Bay (known also as the "Lakehead") and condition it for export by boat through the Great Lakes and the St. Lawrence River (St. Lawrence Seaway).

OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario, and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.

OBS

Lakehead terminal elevator: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné à recevoir le grain en provenance des plaines de l'Ouest canadien au port de Thunder Bay (région connue comme la «Tête-des-Grands-Lacs) et à le traiter aux fins de son exportation par voie maritime par les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (la Voie maritime du Saint-Laurent).

OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.

OBS

silo terminal à la Tête-des-Grands-Lacs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Ports
  • Transport of Goods
OBS

Lakehead : A common designation for :(a) Thunder Bay, Ontario and its administrative region, and(b) the hydrographic bassin of the Upper Lake Superior, the head of the Great Lakes. The first is meant on this record.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Ports
  • Transport de marchandises
OBS

On appelle la ville de Thunder Bay (Ontario) et sa région administrative, la «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, la «Tête-des-Lacs», cette ville étant à la tête du lac Supérieur, lui-même à la tête du réseau des Grands Lacs. Le bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs se nomme la «tête des Grands Lacs» ou, régionalement, la «tête des Lacs». Dans le contexte présent, c'est de la région terrestre dont il est question.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.

OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.

OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.

OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.

OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Animal Behaviour
CONT

The zebra mussel, a European invader that reached the Great Lakes in ballast water from ships... has wiped out all twelve species of native mussels in Lake Erie. It reached the upper Illinois River via canals in 1989, but the flood substantially hastened its spread. It is virtually certain to cause similar havoc in its new home.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Comportement animal
OBS

(OMU) (Bulletin)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Comportamiento animal
Save record 16

Record 17 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Refers to those two Great Lakes shared with Canada and located in northern United States.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The purpose of this project is to provide sharing of human and physical resources and data between the partners to increase the efficiency and capabilities of partners to undertake present research objectives and to enable projects not feasible without such partnership. As well, to enhance the quality of education in environmentally related programs at Sault College and to enhance the quality of graduates (future employees) of these programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2000-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The isotope of hydrogen that has atoms of twice the mass of ordinary light hydrogen atoms, that occurs naturally in very small amounts in water, and that is used in nuclear reactions and as a tracer in chemical and biological investigations - called also heavy hydrogen; symbol D, H² or ²H.

DEF

An isotope of hydrogen having the mass number 2.

CONT

Tritium(Hydrogen 3)... emits beta particles and decays into Helium 3. It is constantly being produced in the upper atmosphere and in all lakes, rivers, and oceans by the capture of cosmic rays by atoms of Deuterium(Hydrogen 2), a naturally occurring isotope of hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Isotope de l'hydrogène, de symbole D, dit aussi hydrogène lourd.

CONT

Le deutérium accompagne l'hydrogène présent dans la nature à l'état pur ou dans l'eau [...] En dehors de son emploi comme modérateur sous forme d'eau lourde, le deutérium est utilisé [...] dans la synthèse de composés organiques pour les études par traceurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo del hidrógeno cuya masa o peso atómico es de aproximadamente 2.

Save record 20

Record 21 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Company established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • ULS International
  • Upper Lakes Shipping

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Compagnie établie à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-10-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-04-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

See Upper Great Lakes Connecting Channels Study.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • UGLCCS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Informations obtenues dans DOBIS.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Upper Great Lakes Connecting Channels Data

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Informations obtenues dans DOBIS.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue dans DOBIS.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Proposition de 4BAA.

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Mathematical Geography
  • Ports
OBS

Port located in the Great Lakes area.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géographie mathématique
  • Ports
OBS

Traduction proposée dans le Rapport annuel de la Voie maritime du Saint-Laurent, 1982.

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-11-06

English

Subject field(s)
  • Toponymy

French

Domaine(s)
  • Toponymie

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: