TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.  2, record 1, English, - hose%20top

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hose top: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - hose%20top

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one leg amputated below the knee.  2, record 2, English, - class%20LW%209%2D2

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 2, English, - class%20LW%209%2D2

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessous du genou.  2, record 2, French, - classe%20LW%209%2D2

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 2, French, - classe%20LW%209%2D2

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, record 3, English, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The section of the lower limb between the hip and the knee.  3, record 4, English, - thigh

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thigh: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 4, English, - thigh

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 4, English, - thigh

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du membre inférieur comprise entre la hanche et le genou.  2, record 4, French, - cuisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cuisse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - cuisse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - cuisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flight-planning software is permitted. If software was used, the examiner will ask the candidate to manually recalculate one leg, in response to a scenario detailing a change of upper winds or cruising altitude, by using an E6B or equivalent flight calculator to ensure competency without the use of software or online services.  1, record 5, English, - flight%2Dplanning%20software

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le candidat a le droit d’utiliser un logiciel de planification du vol. Si un logiciel a été utilisé, au cours de l’évaluation de cet item, l’examinateur demandera au candidat de recalculer une étape, en partant d’un scénario qui contient des changements (vents en altitude, altitude de croisière), au moyen de l’E6B ou d’une autre calculatrice de vol, pour vérifier les compétences du candidat travaillant sans logiciel ou services en ligne.  1, record 5, French, - logiciel%20de%20planification%20du%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 6, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 6, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, record 7, English, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete.  1, record 7, English, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas.  3, record 7, French, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Yoga Exercise-Standing Forward Bend(Uttanasana). This exercise provides you a complete stretch of the upper back and lower back, as well as the leg and calf muscles. In this exercise, you literally stretch stress, tiredness, and stiffness from your body. At the same time, you learn how to rest and relax in case of discomfort and effort. Uttanasana also increases the flow of blood to the brain.  2, record 8, English, - standing%20forward%20bend

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La posture de la pince debout permet d’étirer au maximum le bas et le haut du dos, les jambes ainsi que les mollets. En outre, elle augmente le flux sanguin en direction du cerveau.  1, record 8, French, - posture%20de%20la%20pince%20debout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of short-limb dwarfism characterized by pug nose and shortening of the upper and lower extremities.  1, record 9, English, - acromesomelic%20dwarfism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acromesomelic dwarfism is particularly striking in the distal portion of these extremities(i. e., forearm, fingers of upper extremity and the lower leg and toes of the lower extremity).  1, record 9, English, - acromesomelic%20dwarfism

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a hog's hind leg, or meat from this, salted, dried, smoked, etc.  1, record 10, English, - ham

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charcuterie élaborée par salaison ou cuisson de la cuisse ou de l'épaule de porc.  1, record 10, French, - jambon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pierna de cerdo curada.  1, record 10, Spanish, - jam%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 11, English, - ascending%20leg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 11, French, - jambe%20montante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 12, English, - descending%20leg

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 12, French, - jambe%20descendante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 13, English, - leg

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 13, English, - leg

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.  4, record 13, French, - jambe

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 13, French, - jambe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints-a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used-controlled by a compression spring-as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, record 14, English, - ski%20leg

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Martin’s ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot’s engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, record 14, English, - ski%20leg

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, record 14, English, - ski%20leg

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, record 14, English, - ski%20leg

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, record 14, French, - jambe%20de%20ski

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, record 14, French, - jambe%20de%20ski

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A subprimal cut of the pork primal shoulder; cut from the foreleg, it is usually deboned and smoked ...  3, record 15, English, - picnic%20ham

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not really a true ham(which comes from the pig's back leg), the picnic ham is taken from the upper part of the foreleg and includes a portion of the shoulder. This cut is also more accurately referred to as the picnic shoulder or pork shoulder.  4, record 15, English, - picnic%20ham

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  5, record 15, English, - picnic%20ham

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l'épaule [du porc], avec ou sans le jarret, désossée ou non, salée et fumée.  2, record 15, French, - %C3%A9paule%20picnic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  3, record 15, French, - %C3%A9paule%20picnic

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paleta o pata delantera curada del cerdo.  1, record 15, Spanish, - lac%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 16, English, - Stewart%20platform

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 16, English, - Stewart%20platform

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 16, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 16, French, - plateforme%20Stewart

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proper sequence of movements [in shot put] From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.  2, record 17, English, - sequence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 17, English, - sequence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.  3, record 17, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.  3, record 17, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 17, French, - encha%C3%AEnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thick beefsteak cut from the inside muscle of the upper portion of the rear leg(the round primal).  4, record 18, English, - top%20round%20steak

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although the top round steak is flavorful and a bit more tender than other round cuts, it should still be marinated first if it is to be grilled or broiled.  4, record 18, English, - top%20round%20steak

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bifteck d'intérieur de ronde ou haut de ronde. Ce bifteck est de tendreté moyenne et représente un achat abordable pour une famille. Il ne doit pas être tranché trop épais, environ 1/4 de pouce ou 1 cm.  3, record 18, French, - bifteck%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20ronde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The thigh-bone or upper bone of the hind leg in a tetrapod vertebrate.  3, record 19, English, - femur

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.  3, record 19, French, - f%C3%A9mur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Os du Vertébré terrestre.  4, record 19, French, - f%C3%A9mur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hueso del muslo, el más largo del cuerpo, que se extiende desde la ingle hasta la rodilla.  2, record 19, Spanish, - f%C3%A9mur

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

STAIRSTEP configuration : the shoulder of the upper jumper must be above the upper surface of the cell on which the grip is taken. The grip must be on the front of the end cell or on the outside "A" line of the end cell which is adjacent(next to) the jumper. The grip is to be taken with the inside leg or foot.  2, record 20, English, - stairstep%20configuration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans une configuration en ESCALIER, les épaules du parachutiste situé le plus haut doivent se trouver au-dessus de la voile sur laquelle s'est effectuée la prise. La prise devra nécessairement se trouver sur la suspente extérieure «A» du même caisson. La prise sera effectuée avec la jambe ou le pied, le corps à l'extérieur de la voile sur laquelle s'effectue la prise.  1, record 20, French, - configuration%20en%20escalier

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La configuration ESCALIER s'applique pour un contact avec une et/ou deux voiles et un parachutiste placé au-dessus d'elle(s).  1, record 20, French, - configuration%20en%20escalier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  4, record 21, English, - landing%20gear%20leg

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

landing gear leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 21, English, - landing%20gear%20leg

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d'y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d'empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d'atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  3, record 21, French, - jambe%20d%27atterrisseur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

jambe d'atterrisseur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 21, French, - jambe%20d%27atterrisseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Después se produjo una explosión de los neumáticos de una pata del tren de aterrizaje, dando como resultado el descontrol de la aeronave y el desvio de esta hacia la franja, colisionando con un vehículo de mantenimiento y con una porción de terreno a desnivel.  2, record 21, Spanish, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pata del tren de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  1, record 22, English, - main%20landing%20gear%20leg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d'y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d'empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d'atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  1, record 22, French, - jambe%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the medial margin of the inferior pubic ramus and the adjoining ischial ramus and inserted onto the upper part of the medial surface of the tibia, below the condyle and behind the insertion of the sartorius muscle. It is supplied by the obturator nerve, flexes and medially rotates the leg, and adducts the thigh.  1, record 23, English, - gracilis%20muscle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis à la tubérosité tibiale, il est adducteur de la cuisse et participe à la flexion et à la rotation interne de la jambe.  1, record 23, French, - muscle%20gracile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : muscle droit interne de la cuisse.  1, record 23, French, - muscle%20gracile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligament(s) of the knee.  1, record 24, English, - drawer%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The knee is flexed to 90 degrees with the foot stabilized on the examination table. The examiner applies an anterior, then a posterior, force against the upper tibia, perpendicular to the long axis of the leg. An increased glide, anterior or posterior of the tibia is caused by rupture of the anterior or posterior cruciate ligament, respectively.  1, record 24, English, - drawer%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

front lunge : hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor(the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees) ;your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;  1, record 25, English, - front%20lunge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées. - À partir du décubitus ventral [...] - À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.  1, record 25, French, - fente%20avant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A localized growth disturbance of the medial portion of the upper tibial epiphyseal plate, resulting in a progressive bow leg(varus) deformity, characteristic of Blount's disease. From SALMU, 1983, p. 308.  2, record 26, English, - tibia%20vara

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la diaphyse tibiale caractérisée par une incurvation à convexité externe, d'origine congénitale ou secondaire à un rachitisme ou à une maladie de Blount [...]  1, record 26, French, - tibia%20vara

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) formé(s) à partir de la source suivante : Diccionario Treminológico de Ciencias Médicas, 12 edición (2a reimpresión), Barcelona : Salvat, 1988.  1, record 26, Spanish, - tibia%20vara

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The right leg starts the downbeat by driving downward with the upper leg and a simultaneous bending at the knee(...)  1, record 27, English, - downbeat

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bras gauche termine sa poussée tandis que la jambe gauche effectue un battement descendant vigoureux et que la jambe droite remonte vers la surface.  1, record 27, French, - battement%20descendant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The right leg starts the downbeat by driving downward with the upper leg and a simultaneous bending at the knee(...)  1, record 28, English, - downbeat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

le membre inférieur tout entier en extension s'enfonce dans l'eau; le genou se fléchit légèrement à la fin du mouvement.  1, record 28, French, - phase%20descendante

Record 28,  Textual support,  Spanish