TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We addressed the need for a biomarker of ingestion exposure to drinking water disinfection by-products by performing a human exposure trial. We evaluated urinary excretion of trichloroacetic acid(TCAA) as an exposure biomarker using 10 volunteers who normally consume their domestic tap water.  2, record 1, English, - exposure%20biomarker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exposure biomarker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - exposure%20biomarker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autre manière de procéder est plus juste car elle renseigne sur la quantité de substance ayant traversé les barrières biologiques, c'est-à-dire sur la dose interne. Il s'agit de rechercher la présence d'un biomarqueur d'exposition dans le sang, les urines, la peau, le cheveu, etc.  2, record 1, French, - biomarqueur%20d%27exposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biomarqueur d'exposition : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - biomarqueur%20d%27exposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin"...  3, record 2, English, - Aschheim%2DZondek%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.  3, record 2, English, - Aschheim%2DZondek%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.  2, record 2, French, - test%20d%27Ascheim%2DZondek

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of hypercalciuria varies with body size and diet. In general, the normal upper limits for urinary calcium is 4 mg of calcium per kilogram of body weight per day(280 mg per day, males; 240 mg per day, females) on a diet containing 1000 mg of calcium per day. Total excretion may drop to 200 mg per day on a diet of 400 mg of calcium and 100 mEq or less of sodium.  3, record 3, English, - hypercalciuria

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excès de calcium dans l'urine.  2, record 3, French, - hypercalciurie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presencia de cantidades anormalmente elevadas de calcio en la orina.  1, record 3, Spanish, - hipercalciuria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis](Weil' s syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia(a toxic condition caused by failure of the kidneys).  1, record 4, English, - Weil%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère (maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique (fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience, ...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps (vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique (avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d'une remontée thermique.  1, record 4, French, - maladie%20de%20Weil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.  2, record 5, English, - radioiodide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.  3, record 5, English, - radioiodide

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.  4, record 5, English, - radioiodide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excrétion fécale d'iodures radioactifs après injection intraveineuse d'albumine - (131) I et d'immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.  1, record 5, French, - iodure%20radioactif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d'iode.  1, record 5, French, - iodure%20radioactif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increase in urinary albumin excretion too subtle to be measured by conventional means, often seen with the hyperfiltration of insulin-dependent diabetes mellitus.  1, record 6, English, - microalbuminuria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excrétion urinaire d'albumine comprise entre 20 et 200 µg/min (ou 30 et 300 mg/24 heures).  1, record 6, French, - microalbuminurie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stimulating the urinary excretion of uric acid or urates.  2, record 7, English, - uricosuric

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sulfinpyrazone is shown in man to have a strong uricosuric effect but virtually no anti-inflammatory properties ....  3, record 7, English, - uricosuric

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, il a été démontré que la sulfinpyrazone exerce un puissant effet uricosurique et qu'elle ne possède pratiquement pas de propriétés anti-inflammatoires [...].  2, record 7, French, - uricosurique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Urinary excretion of uric acid greater than 800 mg per day in men and greater than 750 mg per day in women.  1, record 8, English, - hyperuricosuria

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excès d'acide urique dans l'urine.  1, record 8, French, - hypericosurie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rare [autosomal recessive] disorder of pyrimidine metabolism characterized by hypochromic anemia with megaloblastic changes in bone marrow, leukopenia, retarded growth, and urinary excretion of orotic acid.  1, record 9, English, - orotic%20aciduria

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enzymopathie héréditaire rare, à transmission autosomique récessive, se traduisant cliniquement par une anémie hypochrome mégaloblastique.  1, record 9, French, - orotacidurie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Urinary excretion of sodium.  1, record 11, English, - natriuresis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élimination de sodium par les urines.  1, record 11, French, - natriurie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion(UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, record 12, English, - pediatric%20nephrologist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d'enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, record 12, French, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

caused by the presence of lead in urine  1, record 13, English, - urinary%20lead%20excretion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

présence de plomb dans l'urine  1, record 13, French, - plomburie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drug that facilitates the urinary excretion of salt and especially of sodium ion.  1, record 14, English, - saluretic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also "saluretic" (adj.) and "saluretically" (adv.).  1, record 14, English, - saluretic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diurétique : qui augmente la sécrétion urinaire.  2, record 14, French, - saldiur%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish