TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
URTICARIA PIGMENTOSA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Skin
Record 1, Main entry term, English
- urticaria pigmentosa
1, record 1, English, urticaria%20pigmentosa
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked (Darier’s sign). It typically occurs in childhood. 1, record 1, English, - urticaria%20pigmentosa
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Record 1, Main entry term, French
- urticaire pigmentaire
1, record 1, French, urticaire%20pigmentaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles. 1, record 1, French, - urticaire%20pigmentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Blood
- Biotechnology
Record 2, Main entry term, English
- mastocytosis
1, record 2, English, mastocytosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of rare diseases characterized by infiltrates of mast cells in the tissues and sometimes other organs. 2, record 2, English, - mastocytosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The group includes diffuse and systemic mastocytosis, mastocytoma, urticaria pigmentosa and telangiectasia perstans. 2, record 2, English, - mastocytosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sang
- Biotechnologie
Record 2, Main entry term, French
- mastocytose
1, record 2, French, mastocytose
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme générique recouvrant toute affection liée à une prolifération mastocytaire. 2, record 2, French, - mastocytose
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Biotecnología
Record 2, Main entry term, Spanish
- mastocitosis
1, record 2, Spanish, mastocitosis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: