TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, record 1, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20medio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who engages in hang-gliding.  3, record 2, English, - hang%20glider%20pilot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The only way to become a good hang glider pilot is to fly and fly and fly in controlled/supervised conditions so that you generate the proper habits that make it virtually impossible for you to behave incorrectly. These "habits" are both mental and physical. Every one of us is unique and learns in somewhat different manners. Hang glider pilots fly using senses not instruments and each of us take different amounts of time to develop the use of and coordination of those senses to become a safe/good pilot.  5, record 2, English, - hang%20glider%20pilot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le deltaplane.  4, record 2, French, - deltiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin d’être un vélideltiste ou un parapentiste pour apprécier un panorama grandiose.  5, record 2, French, - deltiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research tells us that controlled drinking is not only possible, but it is quite common among people who used to drink heavily.  1, record 3, English, - controlled%20drinking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] être capable d'analyser les niveaux de consommation sans danger : par exemple, l'usage du tabac n'est jamais sans danger, la consommation limitée d'alcool peut l'être [...]  1, record 3, French, - consommation%20limit%C3%A9e%20d%27alcool

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This report contains: ... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country ...  2, record 4, English, - paper%20flexible%20packaging

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.  1, record 4, English, - paper%20flexible%20packaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.  2, record 4, French, - emballage%20souple%20en%20papier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Face à d'autres solutions, l'emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s'adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.  1, record 4, French, - emballage%20souple%20en%20papier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 4, French, - emballage%20souple%20en%20papier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS(APCF)... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, record 5, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, record 5, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d'une solution de protéines et une solution saline au moyen d'une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d'une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, record 5, French, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 5, French, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international currency or unit of money for use along with currencies in the reserves of banks around the world.  3, record 6, English, - CRU

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The French riposte to "SDRs" [Special Drawing Rights]. The CRU was proposed by Giscard d’Estaing in 1965 to link the creation of international reserves to total gold stocks(in contrast to the SDR proposal). Assistance to countries with payments difficulties would be by means of credits, not reserve creation(the SDR idea) ;and the CRU would enable reserve creation to be controlled by the "Group of Ten", rather than the "IMF", which was felt to be US dominated.  4, record 6, English, - CRU

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proposition dénommée CRU [fut] avancée d'abord par les Français [...] Les «Composite Reserve Units» seraient créées en cas de besoin en quantités convenues par [le groupe des] Dix [...] et seraient distribuées entre eux en stricte proportion des réserves d'or de chaque pays, contre des contributions équivalentes de leurs monnaies nationales respectives à un pool commun de monnaie destiné à garantir les nouvelles unités créées. Ensuite, les règlements entre les pays participants seraient effectués par des transferts simultanés d'avoirs en or et/ou CRU, suivant la proportion globale de ces deux types d'avoirs dans les réserves au moment du règlement, du fait de la création cumulative des CRU dans le passé. Les avoirs en dollars, en sterling et en autres devises seraient exclues de ces règlements entre les pays participants, et les avoirs existants seraient remplacés aussi par des avoirs CRU.  1, record 6, French, - CRU

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 for the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  1, record 8, English, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a (...) confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  1, record 8, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20rapproch%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish