TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.  5, record 1, English, - Barbados%20nut

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The seeds contain 27–40% oil(average : 34. 4%) that can be processed to produce a high-quality biodieselfuel, usable in a standard diesel engine.  6, record 1, English, - Barbados%20nut

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.  7, record 1, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les graines contenues dans les fruits du Jatropha curcas produisent une huile qui peut être utilisée comme carburant végétal.  8, record 1, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pignon d'Inde : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Erythrina variegata.  7, record 1, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

médicinier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Jatropha podagrica et l'espèce Jatropha integerrima.  7, record 1, French, - m%C3%A9decinier%20purgatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, de dos a cinco metros de altura, con hojas acorazonadas, divididas casi siempre en lóbulos y pecioladas, flores en cima y fruto carnoso con semillas crasas. Se cría en las regiones cálidas de América, sus semillas se emplean en medicina como purgantes, y en la industria para extraer su aceite, y las raíces sirven para teñir de color violado.  3, record 1, Spanish, - pi%C3%B1%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intentional airborne release of usable fuel.  4, record 2, English, - fuel%20dumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This does not include the dropping of fuel tanks.  4, record 2, English, - fuel%20dumping

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - fuel%20dumping

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 2, English, - fuel%20dumping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable.  3, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs.  3, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

largage carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA.  5, record 2, French, - vidange%20en%20vol%20du%20combustible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vaciado de combustible en vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - vaciado%20de%20combustible%20en%20vuelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weight of the aeroplane with passengers and baggage but without usable fuel.  8, record 3, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

maximum zero fuel mass :[A term which] means the maximum permissible mass of an aircraft with no usable fuel. The mass of the fuel contained in particular tanks must be included in the zero fuel mass when it is explicitly mentioned in the aircraft flight manual limitations;...  6, record 3, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

actual zero fuel weight: ... result obtained by subtracting the weight of all flight fuel (minimum and desired) from the Actual Operational Take-Off Weight. It must never exceed the Maximum Design Zero Fuel Weight, or the specific flight zero fuel weight.  9, record 3, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass," in order to conform to current commercial usage.  10, record 3, English, - zero%20fuel%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Estimated, maximum zero fuel weight.  11, record 3, English, - zero%20fuel%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'avion avec les passagers et les bagages, mais sans carburant.  6, record 3, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La masse sans carburant est la somme [de la] masse de base (corrigée s'il y a lieu) plus [la] charge transportée.  7, record 3, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poids total sans carburant : [...] on confond souvent «poids» [en anglais : «weight»] et «masse» [en anglais : «mass»]; [...] le poids est une grandeur de la nature d'une force, c'est la force due principalement au champ gravitationnel de la Terre et à la force centrifuge due à la rotation de la Terre, variables d'un lieu à l'autre, [alors que la] masse d'un corps [...] reste constante [...] en tout point de l'Univers [...]  8, record 3, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

masse sans carburant; ZFW; AZFW : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 3, French, - masse%20sans%20carburant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Masse maximale sans carburant, masse totale sans carburant.  10, record 3, French, - masse%20sans%20carburant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usable fuel that is intentionally or unintentionally released while the aircraft is airborne.  2, record 4, English, - vented%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vented fuel; fuel venting: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - vented%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vented fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 4, English, - vented%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décharge en vol, intentionnelle ou non, de carburant utilisable.  2, record 4, French, - d%C3%A9charge%20de%20carburant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décharge de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - d%C3%A9charge%20de%20carburant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purga de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - purga%20de%20combustible

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuel available for aircraft propulsion.  3, record 5, English, - usable%20fuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

usable fuel : Term officialized by the ATSC-Helicopters.  4, record 5, English, - usable%20fuel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carburant disponible pour la planification de vol.  2, record 5, French, - carburant%20utilisable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 5, French, - carburant%20utilisable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured.  1, record 6, English, - hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In physics, the capacity for doing work. It may exist in potential, kinetic, thermal, electrical, chemical or other various forms.  2, record 7, English, - energy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energy can be converted from one form to another in various ways. Usable mechanical or electrical energy is, for instance, generated by many kinds of devices, including fuel-burning heat engines, generators, batteries, fuel cells, and magnetohydrodynamic systems.  2, record 7, English, - energy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue l'énergie mécanique (cinétique et potentielle), thermique, électrique, magnétique, rayonnante, chimique, hydraulique, nucléaire.  2, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Faire décroître l'énergie, porter l'énergie d'une configuration sur un axe.  2, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

L'énergie s'assagit, se met à osciller.  3, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Énergie abstraite, cinétique, classique, complexe, constante, élevée, faible, fixée, injectée, libre, magnétique, moyenne, négative, nulle, positive, potentielle, quantique, voisine.  3, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Énergie d'agitation, de création, d'excitation, d'interaction, d'une configuration, d'un verre de spin.  3, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Invariance d'énergie, minimum local d'énergie.  3, record 7, French, - %C3%A9nergie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de los cuerpos o sistemas de cuerpos para efectuar un trabajo.  2, record 7, Spanish, - energ%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight allowed before usable fuel and other specified usable agents must be loaded in defined sections of the aircraft as limited by strength and airworthiness requirements.  3, record 8, English, - maximum%20design%20zero%20fuel%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale autorisée avant remplissage, dans des parties déterminées de l'aéronef, du carburant utilisable et autres ingrédients utilisables spécifiés, compte tenu des limitations de résistance structurale et des exigences de navigabilité.  1, record 8, French, - masse%20de%20calcul%20maximale%20sans%20carburant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "masse maximale de calcul sans carburant" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, record 8, French, - masse%20de%20calcul%20maximale%20sans%20carburant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Payload as restricted by the most critical of the following :-1. Operational takeoff weight minus operational empty weight minus minimum usable fuel-2. Operational landing weight minus operational empty weight minus flight reserve fuel-3. Compartment and other related limits.(It must not exceed maximum payload).  1, record 9, English, - weight%20limited%20payload

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Charge marchande limitée par le plus critique des facteurs suivants: -1. Masse maximale au décollage moins masse à vide en ordre d'exploitation, moins carburant utilisable minimal. -2. Masse maximale à l'atterrissage moins masse à vide en ordre d'exploitation moins réserve de carburant de vol. -3. Limites de charge des compartiments/soutes et autres limites connexes. (Ne doit pas dépasser la charge marchande maximale).  1, record 9, French, - charge%20marchande%20limit%C3%A9e%20par%20la%20masse

Record 9,  Textual support,  Spanish