TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.  1, record 1, English, - swami%20belt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.  3, record 1, English, - swami%20belt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.  1, record 1, French, - baudrier%20d%27encordement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  2, record 2, English, - orbiter%20payload%20bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - orbiter%20payload%20bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]  2, record 2, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.  1, record 3, English, - hoist%20trolley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.  3, record 3, French, - chariot%2Dtreuil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.  3, record 3, French, - chariot%2Dtreuil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 3, French, - chariot%2Dtreuil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - chariot%2Dtreuil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried.  2, record 4, English, - cargo%20bay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The cargo bay] maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meters) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  3, record 4, English, - cargo%20bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cargo bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - cargo%20bay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les astronautes [ont examiné] au moyen de caméras fixées sur le Canadarm, l'intérieur de la soute de Discovery.  2, record 4, French, - soute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - soute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, record 5, English, - SAR%20focusing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, record 5, English, - SAR%20focusing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 5, English, - SAR%20focusing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, record 5, French, - focalisation%20SAR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - focalisation%20SAR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The distance between two vertical planes C and D perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle): - plane C is the foremost plane which can be used for the bodywork; - plane D touches the rear end of the chassis.  2, record 6, English, - maximum%20usable%20length%20of%20chassis%20behind%20cab

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maximum usable length of chassis behind cab(vehicle with cab)  1, record 6, English, - maximum%20usable%20length%20of%20chassis%20behind%20cab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distance entre deux plans verticaux C et D perpendiculaires au plan longitudinal médian (du véhicule) définis de la façon suivante: - le plan C est le plan situé le plus avant; - le plan D touche l'extrémité arrière du cadre.  1, record 6, French, - longueur%20maximale%20utilisable%20derri%C3%A8re%20la%20cabine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

longueur maximale utilisable derrière la cabine (véhicule avec cabine)  1, record 6, French, - longueur%20maximale%20utilisable%20derri%C3%A8re%20la%20cabine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 7, French, - longueur%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish