TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support … that merely illustrates the use of a term.  2, record 1, English, - usage%20sample

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike a definition or context, it provides no indication of the term’s meaning.  2, record 1, English, - usage%20sample

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brève citation illustrant l'emploi d'un terme dans un domaine particulier sans référence aux traits sémantiques du concept désigné.  1, record 1, French, - exemple%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à une définition ou à un contexte, l'exemple ne fournit aucune indication sur le sens de la vedette.  2, record 1, French, - exemple%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En una ficha terminológica, tipo de prueba textual consistente en una breve cita con la que se ilustra el uso de un término en un campo temático particular sin hacer referencia a los rasgos semánticos del concepto designado.  1, record 1, Spanish, - ejemplo%20de%20uso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The code used on the Termium II record to indicate the type of textual support provided. The codes for the different types of supporting text in the T File are : DEF(definition), CONT(defining or explanatory context), OBS(terminological observation), EX(usage sample), NOTE(technical note), ANA(analogy), INF(inference), ST(supplementary text), FIG(figure). For files other than the T File, all supporting texts are identified by the code REM(remarks).  1, record 2, English, - textual%2Dsupport%20identifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN: textual-support code--7fv  2, record 2, English, - textual%2Dsupport%20identifier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: textual-support identifier;indicatif de type de justification--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentatin Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, record 2, English, - textual%2Dsupport%20identifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicatif utilisé sur la fiche Termium II pour indiquer la nature de la justification qui y est consignée. Dans le fichier T, les indicatifs employés sont les suivants: DEF (définition), CONT (contexte définitoire ou contexte explicatif), OBS (observation terminologique), EX (exemple d'utilisation), NOTE (note technique), ANA (analogie), INF (inférence), JC (justification complémentaire), FIG (figure). Dans les autres fichiers, le seul indicatif utilisé pour tous les types de justifications est REM (remarque).  1, record 2, French, - indicatif%20de%20type%20de%20justification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: textual-support identifier;indicatif de type de justification--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, record 2, French, - indicatif%20de%20type%20de%20justification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support, identified by the code ST, in which a component term, derivative of a terminology unit or, occasionally, a closely related concept, is defined in order to clarify the meaning of the full expression where no adequate definition or context can be found. For example, a usage sample for the term "coal-tar epoxy" could be supplemented with the definition for "coaltar".  1, record 3, English, - supplementary%20text

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, record 3, English, - supplementary%20text

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de justification qui renseigne sur une ou plusieurs parties constituantes d'une unité terminologique, sur des termes apparentés ou sur des notions connexes, et qui contribue à la compréhension de l'unité entière lorsque celle-ci n'a pu être étayée par une définition ou un contexte satisfaisant. Ainsi, un exemple d'utilisation de la vedette "moufle à chaîne" peut être accompagné d'une justification complémentaire (sous forme de définition ou de contexte) portant sur le terme "moufle". Indicatif: JC.  1, record 3, French, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: supplementary text;justification complémentaire--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, record 3, French, - justification%20compl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grasping or seizing.  1, record 4, English, - grip

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rubber band as external assist device to provide simple grip for quadriplegic patients.  2, record 4, English, - grip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The usage sample cited was extracted from the PASCAL database.  2, record 4, English, - grip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de prendre un objet avec la main incluant l'approche, la stabilisation et la manipulation.  2, record 4, French, - pr%C3%A9hension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préhension : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  3, record 4, French, - pr%C3%A9hension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are a number of neutron counting techniques that can be employed for verification of uranium material … Both passive and active neutron measurement techniques are used. In the passive mode, neutrons from spontaneously fissioning isotopes, such as²⁴⁰Pu and²⁴⁴Cm, are measured. In the active mode, an external source of neutrons(from a neutron generator or isotopic source) first irradiates the sample. Then the neutron signal from fissionable isotopes, such as²³⁹Pu or²³⁵U, is measured. Both modes are in common usage in a variety of applications.  1, record 5, English, - active%20neutron%20measurement%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure neutronique active repose sur la stimulation de la réaction de fission et la mesure des neutrons qui en découlent. Cela suppose une source de particules interrogatrices (source isotopique, générateur de neutrons, accélérateur d’électrons…), une enceinte de thermalisation destinée à ralentir et à maintenir les neutrons interrogateurs à des énergies où les sections efficaces de fission associées aux isotopes recherchés sont optimales et, enfin, un dispositif de détection pour la mesure des neutrons.  2, record 5, French, - mesure%20neutronique%20active

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note that this test replaces the previous ’Second Language Evaluation Writing Test’.  1, record 6, English, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission(PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language(French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language(French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.  1, record 6, English, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d'expression écrite».  1, record 6, French, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique du Canada (CFP). L'ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d'usage ainsi que d'autres éléments d'expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.  1, record 6, French, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The usage is not uniform as regards the precise meaning of [sample design] and similar terms like "sample plan", "survey design", "sampling plan" or "sampling design". These cover one or more parts constituting the entire planning of a(sample) survey inclusive of processing, etc.  1, record 7, English, - planning%20of%20a%20sample%20survey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I.une enquête par sondage ou simplement un «sondage» est une enquête portant sur une fraction (échantillon) de la population à laquelle on s'intéresse, dans le but d'estimer certaines valeurs statistiques [...[ MOSTA 68 120  1, record 7, French, - plan%20d%27enqu%C3%AAte%20par%20sondage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on radioisotope work, the absorption of iron from regular cow’s milk is about 10%.  1, record 8, English, - radioisotope%20work

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Autoradiography and soft laser scanning in radioisotope work.(Usage sample extracted from the data base BIOSIS).  2, record 8, English, - radioisotope%20work

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Client types in different drug abuse treatments: Comparison of follow-up outcomes.  1, record 9, English, - follow%2Dup%20outcomes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "follow-up outcomes" and the usage sample cited were extracted from unilingual English sources in the PASCAL database.  1, record 9, English, - follow%2Dup%20outcomes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suivi : Ensemble des données concernant l'évolution médicale d'un malade ou d'un groupe de malades après un événement ou au cours d'une thérapeutique.  2, record 9, French, - r%C3%A9sultats%20du%20suivi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hand function in the elderly: relation to osteoarthritis.  1, record 10, English, - hand%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The equivalents and usage sample cited were extracted from the PASCAL database.  1, record 10, English, - hand%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "fonction de la main" a été employé comme un descripteur dans la base de données PASCAL.  1, record 10, French, - fonction%20de%20la%20main

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approach to obtaining an estimate of operational reliability. In principal, if all sets of input data values upon which the computer program must operate are identified, an estimate of the reliability of the program could be obtained by running the program for all such possible sets. In practice a methodology is used to select sample data sets from the total of such sets which are representative of intended operational usage and the program is run for those sets only. The results of the runs on the sample data sets are used to compute reliability estimates for the program in its intended operational environment.  1, record 11, English, - data%20domain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'obtenir une évaluation de la fiabilité opérationnelle. En principe, si tous les ensembles de valeurs de données d'entrée qui doivent être traités par le programme machine sont identifiés, ou pourra obtenir une évaluation de la fiabilité de ce programme en procédant à l'exécution de celui-ci pour chacun de ces ensembles. En pratique, on utilise une méthodologie pour sélectionner quelques ensembles de données d'essai représentatifs de l'usage opérationnel désiré, et le programme est exécuté pour ces ensembles uniquement. Les résultats obtenus sont utilisés pour évaluer la fiabilité du programme suivant le cadre opérationnel désiré.  1, record 11, French, - domaine%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish