TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.  1, record 1, English, - masonry%20saw

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Data Encryption Standard(DES) ], [Triple Data Encryption Standard(3DES) ], and [Advanced Encryption Standard(AES) ] are the known standard(past and present) for block encryption algorithms that use a symmetric key to encrypt the data.  3, record 2, English, - block%20encryption%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To use the processor's resources effectively, a global scheduling approach is required, whereby partial instructions can be moved across basic block boundaries. These moves are also termed code motions. Code motions may only be applied when they do not change the semantics of the overall program.  2, record 3, English, - code%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drum seiners [use a] drum [to haul the net] instead of a power block.  2, record 4, English, - drum%20seiner

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rounded block for placing a wig upon when being made or not in use.  2, record 5, English, - wig%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wig block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - wig%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête de femme, en bois, en carton, en cire, dont se servent [...] les coiffeurs pour faire les perruques.  2, record 5, French, - marotte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marottes de polystyrène utilisées pour le séchage sont de grosseurs diverses. Il faut adapter la marotte aux dimensions de la perruque afin d'éviter que cette dernière rétrécisse ou s'agrandisse au cours du séchage [...]  3, record 5, French, - marotte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - marotte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data storage refers to the use of recording media to retain data using computers or other devices. The most prevalent forms of data storage are file storage, block storage, and object storage, with each being ideal for different purposes.  3, record 6, English, - data%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stockage de données désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant de conserver des données numériques.  2, record 6, French, - stockage%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.  2, record 7, English, - curative%20trimming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.  1, record 7, French, - parage%20curatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).  4, record 8, English, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, record 8, English, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] means of identifying words by the use of an address specifying the format and meaning of the words in the block.  1, record 9, English, - block%20address%20format

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Duplex disks which use dynamic bad block remapping are logical mirrors of each other rather than physical mirrors.  2, record 10, English, - duplex%20disks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les disques en duplex fonctionnent comme des disques miroir à ceci près que la redondance (le doublement) est étendue au contrôleur de disques. Concrètement, deux contrôleurs de disques sont appariés à deux disques, ce qui fournit un niveau supplémentaire de redondance des composants du serveur. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 10, French, - disques%20en%20duplex

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selector switches and complete operators : Wobble stick operator... for use with... contact block... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.  2, record 11, English, - wobble%20stick

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - wobble%20stick

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d'attaque [ayant comme] élément de contact : [1] têtes à mouvement rectiligne - poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]  4, record 11, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».  1, record 11, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 11, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a specialized thick, short, stocky wrench with a block end to the handle specifically designed for use with a hammer, enabling one to impart great force.  4, record 12, English, - hammer%20wrench

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une clé à frapper s'utilise le plus souvent avec une masse ou un marteau pneumatique pour les blocages et les déblocages notamment lors d'opérations en grosse mécanique.  2, record 12, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de clé à frapper : clé à frapper polygonale, clé à frapper à fourche, clé à frapper 12 pans, clé à frapper contrecoudée, etc.  3, record 12, French, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note : Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.  2, record 13, English, - cab%20signal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cab signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 13, English, - cab%20signal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d'enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.  3, record 13, French, - signal%20d%27abri

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signal d'abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 13, French, - signal%20d%27abri

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once the correlation among adjacent observations is modelled through the use of variograms, an interpolation method called "kriging" is used to predict the response of interest... When estimates of an average response within a specific area or "block" is required, block kriging may be appropriate.  1, record 14, English, - block%20kriging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage permet des interpolations entre des observations adjacentes en attribuant un poids aux observations mesurées [...] Lorsqu'on a besoin d'estimations de la réponse moyenne dans une zone donnée, on peut recourir au krigeage par bloc.  1, record 14, French, - krigeage%20par%20bloc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A full colour printed from a smooth block unbroken by dots or other texture patterns, i. e. without the use of screens.  1, record 15, English, - flat%20tint

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

solid: To find the EDA [effective dot area], you measure the density of the solid.  3, record 15, English, - flat%20tint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Teinte pleine et unie obtenue au moyen d'un cliché non tramé.  1, record 15, French, - teinte%20en%20aplat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'un densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat.  3, record 15, French, - teinte%20en%20aplat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, record 16, English, - hammerheaded%20pick

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To turn over; to transfer to another money or goods; to assign to some particular use or service. To consent to the transfer of a rent or reversion. To agree to become tenant to one as owner or landlord of an estate previously held of another, or to agree to recognize a new owner of a property or estate and promise payment of rent to him.(Block, 5th, p. 128)  1, record 17, English, - attorn

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tenant "attorns" when he, during the term of his lease, takes a lease from a person other than his landlord, the term in modern usage meaning to transfer or turn over to another or to assign to some particular use or service. (Words and Phrases/U.S, p. 517)  1, record 17, English, - attorn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

attourner; s'attourner : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - attourner

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)  1, record 18, English, - apartment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use.(Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).  1, record 18, English, - apartment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, record 18, French, - appartement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - appartement

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.  1, record 18, French, - appartement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A design or programming language in which sequences of statements are demarcated, usually with begin and end delimiters. [Definition standardized by IEEE.]  2, record 19, English, - block%2Dstructured%20language

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A computer language that supports the use of block statements. [Definition standardized by ISO/IEC. ]  3, record 19, English, - block%2Dstructured%20language

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

block-structured language: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  4, record 19, English, - block%2Dstructured%20language

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langage de conception ou de programmation dont les suites d'instruction sont habituellement délimitées par des bornes de début et de fin.  2, record 19, French, - langage%20%C3%A0%20structure%20de%20blocs

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Langage informatique qui permet l'utilisation de blocs d'instructions. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]  3, record 19, French, - langage%20%C3%A0%20structure%20de%20blocs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

langage à structure de blocs : terme normalisé par l'ISO/CEI.  4, record 19, French, - langage%20%C3%A0%20structure%20de%20blocs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i. e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.  4, record 20, English, - automatic%20block%20signal%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, record 20, English, - automatic%20block%20signal%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  6, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A block signal system operated manually, usually based on information transmitted by telephone or telegraph.  3, record 21, English, - manual%20block%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On portions of the railway so specified in the time table, or by special instructions, the use of the main track will be governed by the manual block system.  4, record 21, English, - manual%20block%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manual block system; MBS: term and abbreviation officially approved by CP Rail.  5, record 21, English, - manual%20block%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de cantonnement ferroviaire fonctionnant à l'aide d'un dispositif électrique reliant les appareils des postes qui commandent les signaux d'entrée de chaque canton.  5, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cantonnement manuel; CM : terme et abréviation uniformisés par CP Rail.  6, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A length of track of defined limits, the use of which by trains or engines is governed by block signals, cab signals, or both.  3, record 22, English, - block

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie, d'une longueur déterminée, dont l'utilisation par un train ou par une locomotive est commandée par des signaux de canton ou par des signaux de cabine, ou par les deux.  4, record 22, French, - canton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Given quantity of a material measure.  1, record 23, English, - supplied%20quantity

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

material measure : Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity. Examples : a) a weight; b) a measure of volume(of one or several values, with or without a scale) ;c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material : Note : The quantity concerned may be called the supplied quantity.  1, record 23, English, - supplied%20quantity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grandeur donnée d'une mesure matérialisée.  2, record 23, French, - grandeur%20fournie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de mesures matérialisées] : a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence. Note : La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  1, record 23, French, - grandeur%20fournie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, record 24, English, - blockout

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, record 24, English, - blockout

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, record 24, English, - blockout

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, record 24, English, - blockout

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, record 24, French, - r%C3%A9servation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, record 24, French, - r%C3%A9servation

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, record 24, French, - r%C3%A9servation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The panel programs are specific companies’ proprietary systems and use concepts such as drum programming and block programming.  1, record 25, English, - block%20programming

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les UTL [unités de traitement local] seront des appareils standard du fournisseur et devront permettre de répondre aux fonctionnalités suivantes : [...] gestion de fonctions de contrôle commande (telles que gestion de l'éclairage, gestion électrique, surveillance et commande d'équipements techniques, etc.) avec les mêmes types de matériels que pour la régulation D.D.C. [Digital Direct Control] et mêmes modes de programmation; la programmation développée suite à l'analyse fonctionnelle du [processus], devra être élaborée à partir d'un langage normalisé [...] et reconnu (tel que la programmation par bloc) et résider impérativement en mémoire non volatile [...]  1, record 25, French, - programmation%20par%20bloc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.  2, record 26, English, - laminated%20arch

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.  1, record 26, English, - laminated%20arch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.  1, record 26, French, - arc%20en%20lamelles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, record 27, English, - sample%20splitter

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A concrete masonry unit used for filling in between joists or beams, and providing a platform for a cast-in-place concrete slab.  3, record 28, English, - concrete%2Dblock%20filler

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Floor blocks are made in various thicknesses for use in constructing... concrete floors. Two kinds are made : filler type, for use in a ribbed floor, and plank type, used when a flat block deck is required.  2, record 28, English, - concrete%2Dblock%20filler

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hourdis : Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.  2, record 28, French, - hourdis%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hourdi ou hourdis : Elément en céramique ou en béton placé entre les solives d'un plancher.  3, record 28, French, - hourdis%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Les planchers préfabriqués en béton sont, dans certains cas, (...) composés de solives préfabriquées servant de support (...) à des corps creux de remplissage (hourdis). L'ensemble est alors complété par coulage d'une chape armée (...)  2, record 28, French, - hourdis%20en%20b%C3%A9ton

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the type and location of lighting, lighting equipment and lighting system circuitry. [Definition standardized by ISO.]  4, record 29, English, - lighting%20drawing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Besides layers for sheet borders and a title block, a lighting drawing typically contains layers for the ceiling grid, lights, lighting control switches, lighting circuitry, and text.... some designer's use an extra layer for switch legs in their lighting drawing so that the switch legs can be shown as a center line type.  5, record 29, English, - lighting%20drawing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lighting drawing: term standardized by ISO.  6, record 29, English, - lighting%20drawing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant le type et l'emplacement du câblage de l'éclairage, de l'équipement d'éclairage et des systèmes d'éclairage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 29, French, - dessin%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Énoncé de la compétence. Exploiter les possibilités des systèmes d'éclairage. Éléments de la compétence. 1- Concevoir un plan d'éclairage. 2- Installer les composantes du système d'éclairage. 3- Vérifier l'efficacité du système d'éclairage.  3, record 29, French, - dessin%20d%27%C3%A9clairage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dessin d'éclairage : terme normalisé par l'ISO.  4, record 29, French, - dessin%20d%27%C3%A9clairage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Methadone maintenance treatment (MMT) can help injection drug users ... reduce or stop injecting and return to productive lives. ... Methadone ... works by "occupying" the brain receptors sites affected by heroin and other opiates.  2, record 30, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Methadone maintenance therapy is the most widely known and well-researched treatment for opioid dependency. Goals of therapy are to prevent abstinence syndrome, reduce narcotic cravings and block the euphoric effects of illicit opioid use.  3, record 30, English, - methadone%20maintenance%20treatment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le traitement de substitution à la méthadone réduit la consommation d'héroïne, de cocaïne, et les comportements de consommation à risque pour la transmission du VIH et des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang] pour la majorité des personnes en traitement.  1, record 30, French, - traitement%20de%20substitution%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise.(trauth).  1, record 31, English, - pulse%20shape%20selector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie (2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, record 31, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A stability test in which a person, usually on skis or a snowboard, loads a large blocks of the snowpack in stages.  5, record 32, English, - Rutschblock%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test(shear block) and it's cousin the Rutschkiel test... have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope(2 meters wide by 1. 5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  6, record 32, English, - Rutschblock%20test

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Yesterday Rutschblock tests on a south-east aspect were giving a score of 3 down 55 cm at the base of the recent storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 32, English, - Rutschblock%20test

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it’s a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  6, record 32, English, - Rutschblock%20test

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Rutschblock test; RB: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 32, English, - Rutschblock%20test

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'évaluer la stabilité d'un bloc de neige prédécoupé afin d'apprécier le risque d'avalanche.  6, record 32, French, - test%20Rutschblock

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Rutschblock permet de simuler l'effet de surcharge occasionné par le passage d'un seul skieur sur le manteau neigeux.  2, record 32, French, - test%20Rutschblock

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Des tests Rutschblock effectués hier dans un versant sud-est, à la base de la neige de tempête récente, ont donné un résultat de 3, à 55 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 32, French, - test%20Rutschblock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d'un essai de glissement d'un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d'arriver à estimer un degré de risque. En France [...] il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien [...] Le bloc prédécoupé a la forme d'un triangle équilatéral [dans ce cas du coin suisse]. Le bloc norvégien est une variante de la méthode précédente. La seule différence réside dans la réalisation d'un bloc au lieu d'un prisme.  6, record 32, French, - test%20Rutschblock

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

test Rutschblock; essai Rutschblock; RB : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, record 32, French, - test%20Rutschblock

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun’s ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.  4, record 33, English, - sun%20screen

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The best sunscreens protect against both UVB (ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA (between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light (such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light (such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.  3, record 33, English, - sun%20screen

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

suntan lotion :... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.  3, record 33, English, - sun%20screen

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires (lotions, crèmes) afin d'absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.  3, record 33, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d'écran solaire.  3, record 33, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).  3, record 33, French, - %C3%A9cran%20solaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.  4, record 33, Spanish, - filtro%20solar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, record 34, English, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In June the Supreme Court of Canada ruled in favour of municipalities and their powers to ban the spraying of pesticides for cosmetic purposes. To celebrate this landmark decision a pesticide awarenessday will take place tomorrow in room 200 of the West Block. Citizen's groups, environmental and public health organizations and interested parliamentarians will discuss their experiences of pesticide use reduction. Displays and exhibits are part of the program. Organic food will be served.  1, record 35, English, - Pesticide%20Awareness%20Day

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans une décision rendue en juin dernier, la Cour suprême du Canada a autorisé les autorités municipales à interdire l'épandage de pesticides à des fins esthétiques. Pour marquer cette décision historique, une Journée de sensibilisation aux dangers des pesticides sera organisée demain dans la pièce no 200 de l'édifice de l'Ouest. Des associations de citoyens, de défense de l'environnement et de santé publique et tous les parlementaires que la question intéresse y échangeront leurs expériences respectives en matière de réduction de l'utilisation des pesticides. Une exposition a été prévue ainsi que des présentations pédagogiques. Des aliments biologiques seront servis.  1, record 35, French, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20l%27utilisation%20des%20pesticides

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In certain applications, it is not desirable or feasible to mount a machine directly on vibration isolators. Instead, the machine is attached to a relatively heavy and rigid block(usually made of concrete), which is then supported by suitable isolators. The use of such a massive block(called an inertia block or reaction mass) is desirable for the following reasons : 1. If a machine(such as a diesel engine, forging hammer, or vibration testing machine) generates relatively large forces during its operation, the overall movements of the machine on its isolation system tends to become excessive unless its effective mass is subtantially increased. Rigidly attaching the machine to an inertia block and mounting the inertia block on isolators can achieve this increase in effective mass.  1, record 37, English, - inertia%20block

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CLINCH. The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof. This part of the nail is folded down against the hoof to form a clamp, and normally has to be straightened or removed before the horseshoe can be pulled off without doing damage to the hoof. a.k.a.: Clench.  2, record 38, English, - clinching

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diamond Clincher, 12. Designed for easier clinching of nails, less use of clinch block and hammer.  3, record 38, English, - clinching

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rivetage : Les pointes des clous dépassant de la paroi du sabot sont coupées.  2, record 38, French, - rivetage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de remachar.  2, record 38, Spanish, - remache

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

remachar : Machacar la punta o la cabeza del clavo ya clavado.  3, record 38, Spanish, - remache

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A steel block used in manual bruting for inverted dopping.  3, record 39, English, - vee%20block

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Brute diamonds using the manual method :... g) set the diamonds onto the dops, table-side down :-invert the diamonds, if using hollow dops :-use a vee block to position the table perpendicular to the dop...  3, record 39, English, - vee%20block

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux.  2, record 39, French, - bloc%20en%20v%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, record 40, English, - pulsed%20plasma%20thruster

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Rutschblock test(shear block) and it's cousin the Rutschkiel test(pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope(2 meters wide by 1. 5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails.  1, record 41, English, - Rutschkiel%20test

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it’s a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block.  1, record 41, English, - Rutschkiel%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Test basé sur la stabilité d'un coin prédécoupé et chargé afin d'apprécier le risque d'avalanche.  1, record 41, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d'un essai de glissement d'un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d'arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d'origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d'évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d'un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m².  1, record 41, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock».  2, record 41, French, - essai%20de%20coin%20suisse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Puffin Rock, Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Robinsons Ball, N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Coopers Block, Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 5 CONT

Sly Boots, Ont.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 6 CONT

Datum Boulder, B.C.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 7 CONT

Passage Bull, N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 8 CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 9 CONT

Mad Mall, Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 10 CONT

Round Island Nubble, N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ball: rare; generic used in N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

bell: rare; generic used in Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

boulder: rare; generic used in B.C.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 7 OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 8 OBS

burr: rare; generic used in Nfld.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 9 OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 10 OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.  1, record 42, English, - rock

Record number: 42, Textual support number: 11 OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 42, English, - rock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.  1, record 42, French, - rocher

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rocher, Percé, Qué.  1, record 42, French, - rocher

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Roche à Veillon, Qué.  1, record 42, French, - rocher

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.  1, record 42, French, - rocher

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

roche : générique attesté au Qué.  1, record 42, French, - rocher

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 42, French, - rocher

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.  1, record 42, Spanish, - roca

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A stream of all the digital data carrying one or more services within a single physical channel.  2, record 43, English, - multiplex

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The J system modulation plan involved the first use of the 60-to-180 kHz 12-channel group band, which has become a Bell system and worldwide standard building block for multiplex equipment.  3, record 43, English, - multiplex

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Flux de toutes les données numériques véhiculant un ou plusieurs services sur un canal physique unique.  2, record 43, French, - multiplex

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La commutation temporelle MIC [modulation par impulsions et codage] consiste à répartir les échantillons arrivant sur les multiplex entrants dans les voies convenables des multiplex sortants.  3, record 43, French, - multiplex

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block.  3, record 44, English, - splash%20block

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house.  4, record 44, English, - splash%20block

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d'une dalle en pierre ou en béton, d'une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d'une descente pluviale pour les conduire à un filet d'eau (voir caniveau).  5, record 44, French, - culi%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Timber and timber products such as plywood, are still the main type of dunnage materials in use... Dunnage is used for the following reasons : a. To spread the load over the surface area of the tank top, between deck or deck and also between horizontal tiers of cargo. b. To increase friction between steel surfaces(tank top and cargo, etc.). c. To tie the cargo together to prevent any movement in the stow. d. To keep the cargo away from the tank top or deck and away from the steel structure at the ships’ sides... e. To block void spaces, brace and support cargo and block cargo to prevent movement. f. To create a divide, an auxiliary deck or level surface.  2, record 45, English, - dunnage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plan de bois au fond de la cale d'un bateau qui permet d'éviter que les marchandises soient en contact avec les tôles.  2, record 45, French, - fardage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are several ways to provide a precision fit between the linear bearing and the shafting. The easiest is to use an adjustable bearing inside an adjustable housing block.  1, record 46, English, - adjustable%20bearing

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, record 47, English, - blocking

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, record 47, English, - blocking

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, record 47, English, - blocking

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, record 47, English, - blocking

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, record 47, English, - blocking

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, record 47, French, - blocage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, record 47, French, - blocage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.  1, record 48, English, - body%20checking

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse." and it was a violent body check delivered by one of hockey’s most feared goons.  3, record 48, English, - body%20checking

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite.  1, record 48, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines(Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.  1, record 49, English, - stanol

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux (ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n'ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols (la forme naturelle et non saturée) et les stanols (la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.  3, record 49, French, - stanol

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n'avons pas trouvé d'études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.  4, record 49, French, - stanol

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Starch gel electrophoresis has been a popular technique, although it is now somewhat superseded by the use of polyacrylamide gels, which minimize convection and diffusion effects. A block or "plate" of starch gel is prepared, and the sample is applied in a narrow band(line) across the block about midway between the ends, which are contacted with electrodes through a connecting bridge. When current is passed through the cell, the different components of a mixture move with velocities that depend on their electric charges, their sizes, and their shapes. As electrophoresis proceeds, the negatively charged components migrate toward the anode and the positively charged components migrate toward the cathode. The result is a series of separated bands or lines of sample constituents, such as visualized by a stain.  2, record 50, English, - starch%20gel%20electrophoresis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Recently considerable progress has been made in assaying alleles, or variants, of some 15 genes that code for enzyme sysnthesis, which is readily detected by starch-gel electrophoresis.  3, record 50, English, - starch%20gel%20electrophoresis

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On a fait de grands progrès dans la détection d'allèles, ou de variants d'une quinzaine de gènes qui codent pour des synthèses d'enzymes facilement décelées par électrophorèse sur gel d'amidon.  3, record 50, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20gel%20d%27amidon

Record 50,  Textual support,  Spanish