TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service obtainable market is the subset of your SAM [serviceable available market] that you will realistically get to use your product. This is effectively your target market that you will initially try to sell to.... Identifying your SOM, or your target market, is an important step because building a marketing plan around your TAM [total available market] —in other words, everyone—is a huge waste of resources. Figuring out who exactly you think will actually buy your product will help focus your reach.  1, record 1, English, - service%20obtainable%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SOM (serviceable obtainable market ou marché cible) [...] se situe à l'intérieur du SAM [serviceable available market]. C'est le segment choisi, celui que [l'entreprise émergente] vise compte tenu de ses ressources, de sa concurrence, de la maturité de son produit et du marché.  2, record 1, French, - march%C3%A9%20cible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computational biomodeling is a field concerned with building computer models of biological systems. Computational biomodeling aims to develop and use visual simulations in order to assess the complexity of biological systems. This is accomplished through the use of specialized algorithms and visualization software. These models allow for prediction of how systems will react under different environments.  2, record 2, English, - computational%20biomodelling

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a touchless office,... employee[ s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they’ll be in the office or working from home from a single app.  2, record 3, English, - touchless%20office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'importance d'un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d'automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d'actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d'une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.  2, record 3, French, - bureau%20sans%20contact

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.  1, record 3, Spanish, - oficina%20sin%20contacto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.  1, record 4, English, - articulated%20wheel%20loader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.  1, record 4, French, - chargeuse%20articul%C3%A9e%20sur%20pneus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, record 5, English, - make%20or%20buy%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s'assurant des services d'entrepreneurs de l'extérieur. Il s'agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, record 5, French, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.  1, record 6, English, - Data%20Science%20Network%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.  1, record 6, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two types of flushing systems used in swine production facilities are open-gutter flushing, for finishing and gestation buildings, and underslat flushing, which can be used in any swine building. Both systems use a sloped, shallow gutter that is flushed periodically to remove waste from the building to a lagoon.  2, record 7, English, - flush%20gutter%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de descarga en esta área limpia el suelo de manera muy efectiva, asegurando [...] las condiciones de higiene en la sala de espera o en la ruta de retorno.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20limpieza%20por%20descarga%20de%20agua

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, record 8, English, - particle%20physicist

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protected stairway designed for use by the fire brigade to obtain access to a building for fire-fighting purposes and which may be provided with fire-fighting access lobbies.  2, record 9, English, - fire%2Dfighting%20stairway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fire-fighting stairway: designation and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - fire%2Dfighting%20stairway

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Escalier protégé, conçu pour être utilisé exclusivement par les services d'incendie pour accéder à un bâtiment en vue de combattre le feu et équipé éventuellement de sas d'accès.  2, record 9, French, - tour%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tour d'incendie : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 9, French, - tour%20d%27incendie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Biohousing refers to low energy input housing for livestock. Typically, it is an uninsulated building designed for deep litter use and natural ventilation. The most common form presently in use is the hoop structure.  1, record 10, English, - biohousing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, Hotraco Agri ha puesto en funcionamiento un nuevo establo ecológico de gallinas ponedoras en Alemania.  1, record 10, Spanish, - establo%20ecol%C3%B3gico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20. 2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program... is now being launched by the Public Health Agency of Canada(PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.  1, record 11, English, - Youth%20Substance%20Use%20Prevention%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.  1, record 11, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20consommation%20de%20substances%20chez%20les%20jeunes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A series of connected offices in a building assigned to a minister and its team.  2, record 12, English, - ministerial%20office%20suite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[She] and her small staff currently occupy a series of six offices equipped with a private bathroom on the fourth floor of the Confederation Building in Ottawa — a suite she was assigned when she was a minister and had a larger staff complement. Such office suites are in short supply. The Liberals requested the use of the ministerial suite now occupied by [her] for one of their newly appointed ministers.  3, record 12, English, - ministerial%20office%20suite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces dans un bâtiment utilisées par un ministre et son équipe afin d'effectuer leur travail.  3, record 12, French, - bureau%20de%20ministre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après avoir d'abord refusé de laisser son bureau ministériel du parlement, la députée [...] a quitté l'espace que le gouvernement libéral voulait attribuer au ministre des Affaires du Nord [...] L'espace précédent qu'elle occupait avec son équipe réduite [...] comprenait une série de six bureaux équipés d'une salle de bain privée, au quatrième étage de l'édifice de la Confédération.  2, record 12, French, - bureau%20de%20ministre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suite de ministre; suite ministérielle : L'emploi des termes «suite de ministre» et «suite ministérielle» pour désigner un ensemble de pièces où un ministre et son équipe effectuent leur travail constitue un anglicisme. En effet, le terme «suite» est propre au domaine de l'hôtellerie, où il désigne un appartement de plusieurs pièces dans un hôtel.  3, record 12, French, - bureau%20de%20ministre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the essential knowledge, skills and attitudes necessary for the practice of public health.  1, record 13, English, - core%20competencies%20for%20public%20health

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

They transcend the boundaries of specific disciplines and are independent of program and topic. They provide the building blocks for effective public health practice, and the use of an overall public health approach.  1, record 13, English, - core%20competencies%20for%20public%20health

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances, des habiletés et des attitudes nécessaires à la pratique de la santé publique.  1, record 13, French, - comp%C3%A9tences%20essentielles%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elles transcendent les frontières des disciplines spécialisées et elles sont indépendantes des programmes et des sujets. Elles constituent le fondement d'une pratique efficace en santé publique et de l'application d'une approche globale dans ce domaine.  1, record 13, French, - comp%C3%A9tences%20essentielles%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, record 14, English, - rotary%20sweeper

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "  5, record 14, English, - rotary%20sweeper

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, record 15, English, - residential%20complex

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d'habitation est la partie d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, record 15, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working : creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, record 16, English, - building%20information%20modelling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, record 16, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, record 16, Spanish, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle : the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, record 17, English, - energy%2Defficient%20building

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, record 17, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, record 17, Spanish, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.  3, record 18, English, - ecofishery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

green fishery: designation usually used in the plural.  4, record 18, English, - ecofishery

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Architectural assistants work with architects and other professionals such as engineers, to competently design buildings and deliver architectural projects across scheme phases, from the initial client briefing process where objectives are agreed and feasibility studies conducted, through conceptual and technical proposals, to construction. In collaboration with other members of a project team, they respond to client requirements by preparing, reviewing and refining building design through the use of various media such as 3D [three-dimensional] modelling, drawings and model making.  1, record 19, English, - architectural%20assistant

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This post is for a technical research assistant who can use "gamification" techniques to translate knowledge and research findings about scams into learning tools. This will involve working on 3D [three-dimensional] interactive conversational virtual character development based on procedural content generation and artificial intelligent techniques, as well as building and testing training scenarios and conducting end user studies.  1, record 20, English, - technical%20research%20assistant

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.  6, record 21, English, - smart%20home

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.  7, record 21, English, - smart%20home

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.  4, record 21, French, - maison%20intelligente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.  3, record 21, French, - maison%20intelligente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.  4, record 22, English, - Global%20Antimicrobial%20Resistance%20and%20Use%20Surveillance%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, record 23, English, - smart%20building

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, record 23, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, record 23, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, record 23, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, record 23, French, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, record 23, Spanish, - edificio%20inteligente

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Buildings Strategy will : develop a Low Carbon Building Materials Innovation Hub to drive further research, building code reform, and demonstration activities, all promoting the use of lower carbon construction materials(e. g., wood, steel, cement, etc.) in the built environment...  1, record 24, English, - Low%20Carbon%20Building%20Materials%20Innovation%20Hub

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie pour les bâtiments : mettra au point un Carrefour d'innovation pour les matériaux de construction à faible teneur en carbone afin de stimuler la recherche, la réforme du code du bâtiment et les activités de démonstration, tout en favorisant l'utilisation de matériaux de construction à faible teneur en carbone (par exemple, le bois, l'acier, le ciment, etc.) dans l'environnement bâti [...]  1, record 24, French, - Carrefour%20d%27innovation%20pour%20les%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, record 25, English, - salt%20cake

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, record 25, English, - salt%20cake

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, record 25, English, - salt%20cake

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, record 25, French, - salignon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, record 25, French, - salignon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The selection and use of sustainable building materials play an important role in the design and construction of green buildings.  1, record 27, English, - sustainable%20building%20material

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.  4, record 28, English, - fire%20wall

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.  5, record 28, English, - fire%20wall

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier.  6, record 28, English, - fire%20wall

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 28, English, - fire%20wall

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 28, English, - fire%20wall

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.  4, record 28, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.  5, record 28, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 28, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  3, record 28, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.  2, record 28, Spanish, - muro%20cortafuego

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aquatic management is a complex discipline that blends the predictable sciences of water chemistry and hydrology with the highly variable parameters of biology and meteorology for application in venues with boundaries defined by human values and economics.  2, record 29, English, - aquatic%20management

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... there is often more to restoring balance and water quality than what meets the eye. In many cases, we must also consider the surrounding watershed, soil types, land use and discharge points when building a long-term management plan.  3, record 29, English, - aquatic%20management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous encourageons fortement les techniques et les stratégies de gestion aquatique utilisant des méthodes d'ingénierie naturelle. Nos solutions sont toutes axées vers la préservation et la gestion du monde aquatique.  2, record 29, French, - gestion%20aquatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Nous sommes] dans le domaine de la gestion aquatique depuis plus de deux décennies et nous avons entendu de nombreuses histoires à succès sur la façon dont nos produits ont su gérer une eau polluée [...]  3, record 29, French, - gestion%20aquatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Loam mortar is only suitable for use as a base coat plaster or for interior plasterwork. Suitable additions such as dung, fine fibres, casein or a special surface treatment allow the loam mortar also to be used for building elements exposed to the rain.  2, record 30, English, - loam%20mortar

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the benefit or profit of property, as land and tenements, in the possession of another who simply holds them for the beneficiary.  2, record 31, English, - use

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

use of a building, use of land  2, record 31, English, - use

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sans préjudice de la solution [...] qui consisterait à ne pas céder en propriété les terrains expropriés et à en transférer seulement l'usage, on s'est demandé s'il ne serait pas opportun de favoriser cette dissociation de la propriété et de l'usage des sols en partant de l'idée [...] qu'un propriétaire sera plus disposé à concéder cet usage qu'à se dépouiller totalement de son bien.  1, record 31, French, - usage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Property Assessed Clean Energy(PACE) is an innovative financing tool which building owners and developers can use to upgrade their building's energy performance, install renewable energy systems and reduce resource consumption with no money down and with the financing repaid through their property's tax bill.  3, record 32, English, - Property%20Assessed%20Clean%20Energy

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 33, English, - Legacy%20Fund

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 33, English, - Legacy%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, record 33, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 33, French, - Fonds%20des%20legs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Roofer apprentices spend half their time in a classroom, learning the theoretical foundation for roofing, including trade mathematics and the correct use and interpretation of shop drawings, blueprints and building codes. The remaining time is spent in a shop setting, where the apprentices apply the theoretical concepts to real construction challenges.  2, record 34, English, - apprentice%20roofer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A process involving measures to reduce the scale, duration or probability of eventual adverse effects of hazards as well as the vulnerability of persons, structures, services and economic activities to these hazards.  4, record 35, English, - risk%20mitigation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Risk reduction includes the improvement of building standards, flood plain zoning, land use planning, the diversification of crops and the planting of windbreaks.  4, record 35, English, - risk%20mitigation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

risk reduction; risk mitigation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 35, English, - risk%20mitigation

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

risk reduction awareness, risk reduction incentive, risk reduction method.  6, record 35, English, - risk%20mitigation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend des mesures visant à réduire l'étendue, la durée ou la probabilité d'effets néfastes éventuels des dangers ainsi que la vulnérabilité de personnes, de structures, de services et d'activités économiques à ces dangers.  4, record 35, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La réduction des risques comprend l'amélioration des normes de construction, le zonage de plaines inondables et la planification de l'exploitation des terres, la diversification des cultures agricoles et la plantation de brise-vent.  4, record 35, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réduction des risques; atténuation des risques : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 35, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

sensibilisation à l'atténuation des risques; mesure incitant à la réduction des risques  7, record 35, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

méthode pour la réduction des risques  7, record 35, French, - att%C3%A9nuation%20des%20risques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Concientización sobre la reducción de riesgos. Incentivo para, método para la reducción de riesgos.  1, record 35, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Along with designing and building machinery, some designers test mechanical equipment for manufacturing companies, especially on machines they personally design.... Machine designers work in laboratories conducting scientific studies and research prior to designing products. They also use computers, including CAD [computer-aided design] systems, to create products, test data and find potential flaws within designs.  2, record 36, English, - machine%20designer

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 37, English, - axial%20bellows

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 37, English, - axial%20bellows

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 37, English, - axial%20bellows

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 37, English, - axial%20bellows

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 37, French, - soufflet%20axial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 37, French, - soufflet%20axial

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 37, French, - soufflet%20axial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Two or more multiple-outlet fittings installed on the outside of a building and connected to the standpipe main of an inside standpipe system for the use of the fire department only, to obtain an additional supply of water from the fire pump in the building.  2, record 38, English, - wall%20hydrant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wall hydrants at fire stations are used for testing pumpers.  3, record 38, English, - wall%20hydrant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

wall hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 38, English, - wall%20hydrant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'eau raccordées à une motopompe fixe et placées sur un mur du bâtiment qui abrite celle-ci. Elles permettent de procéder à l'essai de l'engin et d'assurer la défense contre l'incendie des lieux avoisinants.  2, record 38, French, - prise%20d%27eau%20murale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prise d'eau murale; bouche murale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 38, French, - prise%20d%27eau%20murale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If you’re building a digital service, you must provide help for people who need to use it but don’t have the skills or access to do so on their own. This is called assisted digital support.  2, record 39, English, - assisted%20digital%20support

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selector switches and complete operators : Wobble stick operator... for use with... contact block... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.  2, record 40, English, - wobble%20stick

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 40, English, - wobble%20stick

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d'attaque [ayant comme] élément de contact : [1] têtes à mouvement rectiligne - poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]  4, record 40, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».  1, record 40, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 40, French, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A piping system in a building to which hoses are connected for emergency use by building occupants or by the fire department.  2, record 41, English, - standpipe%20and%20hose%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

standpipe and hose system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 41, English, - standpipe%20and%20hose%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un réseau de canalisation et de robinets armés d'incendie est exigé, des prises de refoulement de 2 1/2 po de diamètre doivent être prévues; toutefois, dans les bâtiments dont la hauteur de bâtiment ne dépasse pas 6 étages ou 75 pi au-dessus du niveau moyen du sol et dont l'aire de bâtiment est d'au plus 40 000 pi [au carré], des prises de refoulement de 1 1/2 po de diamètre sont autorisées.  1, record 41, French, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations et de robinets d'incendie armés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 41, French, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department.  4, record 42, English, - dry%20standpipe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dry rising main: term standardized by ISO.  5, record 42, English, - dry%20standpipe

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 42, English, - dry%20standpipe

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l'usage des sapeurs-pompiers.  4, record 42, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d'eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d'y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.  3, record 42, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

colonne sèche : terme normalisé par l'ISO.  5, record 42, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 42, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.  2, record 43, English, - building%20stone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

building stone : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 43, English, - building%20stone

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit  3, record 43, French, - pierre%20de%20construction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 43, French, - pierre%20de%20construction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.  1, record 43, Spanish, - piedra%20franca

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Women's Health Interaction is a volunteer feminist health collective started in 1983. We advocate for women's health rights and economic justice at regional, national and international levels. At WHI we develop and use feminist principles in working together, sharing responsibilities in the group and making decisions by building consensus.  3, record 44, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Health%20Interaction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Créé en 1983, Interaction femmes santé est un collectif féministe de bénévoles qui s'intéressent à la santé des femmes. IFS défend les droits des femmes en matière de santé et œuvre pour la justice économique au niveau national, régional et international. IFS a recours aux principes féministes pour son travail en commun, soit le partage des responsabilités au sein du groupe et les processus décisionnels consensuels.  2, record 44, French, - Interaction%20femmes%20sant%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A spray system for use in emergencies designed to reduce the concentration of nonvolatile fission products in the containment atmosphere and to reduce the temperature and pressure in the containment building.  3, record 45, English, - spray%20cooling%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

spray cooling: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 45, English, - spray%20cooling%20system

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

spray cooling system; emergency spray cooling system: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 45, English, - spray%20cooling%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Système d'arrosage] conçu pour être utilisé dans les cas d'urgence afin de réduire la concentration des produits de fission non volatils dans l'atmosphère de l'enceinte de confinement et pour réduire la température et la pression dans cette enceinte.  4, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système d'aspersion; système d'aspersion de secours : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

système d'aspersion : terme normalisé par l'ISO en 1997.  5, record 45, French, - syst%C3%A8me%20d%27aspersion

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

But fertilizers can be of tremendous benefit in two key areas : soil composition and plant nourishment.... Plant feed fertilizers deliver three main minerals : nitrogen, phosphorous and potassium. These minerals are the basic building blocks that all plants use to grow.  1, record 46, English, - plant%20nourishment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

nutrition du végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 46, French, - nutrition%20du%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If you care about the countryside, wildlife and the creation of sustainable rural development, then a career in countryside management or countryside skills is for you. There is a wide range of career opportunities on offer-you could be involved in building nature trails, managing farm tourism attractions, advising landowners on alternative land use, or managing National Parks.  2, record 47, English, - countryside%20management

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

countryside management: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 47, English, - countryside%20management

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Campagnes vivantes est une association regroupant les personnes en prise direct avec la gestion de l'espace rural : [...] Ses activités ont pour but : - de promouvoir l'agriculture raisonnée, - de valoriser le patrimoine et les paysages, - de préserver la biodiversité dans la région Nord-Pas-De-Calais.  3, record 47, French, - gestion%20de%20l%27espace%20rural

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace rural; gestion du territoire rural : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 47, French, - gestion%20de%20l%27espace%20rural

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.  3, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.  4, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 3 DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.  4, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 4 DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.  5, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.  3, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.  6, record 48, English, - apartment

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

See also "duplex apartment".  7, record 48, English, - apartment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.  2, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Partie d'un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l'habitation.  3, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 3 DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l'intérieur d'un bâtiment.  4, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 4 DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.  5, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  6, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme : [en français moderne,] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C'est par une sorte de fiction administrative qu'il existe, cependant, des appartements dits d'une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu'un appartement dit d'une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu'on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l'anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.  7, record 48, French, - appartement

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Noter qu'en général on n'accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.  8, record 48, French, - appartement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.  3, record 49, English, - spandrel%20panel

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.  2, record 49, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.  3, record 49, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.  7, record 50, English, - gold%20nanoshell

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.  7, record 50, English, - gold%20nanoshell

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.  8, record 50, English, - gold%20nanoshell

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Particule sphérique constituée d'un noyau de silicium enrobé d'or, qui dégage de la chaleur lorsqu'elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.  3, record 50, French, - nanobille%20d%27or

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.  4, record 50, French, - nanobille%20d%27or

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d'or.  4, record 50, French, - nanobille%20d%27or