TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clauses [are a bill’s] most fundamental constitutive elements. Clauses may be divided into subclauses, and then into paragraphs and even subparagraphs. A bill may (but need not) also be divided into parts, divisions and subdivisions, each containing one or more clauses ...  2, record 1, English, - clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the practice is to use the expression "clause" until a bill becomes law, after which the expression "section" is used. In French, no such distinction is made and the expression "article" is always used.  2, record 1, English, - clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les articles sont les éléments constitutifs les plus fondamentaux du projet de loi. Ils peuvent se subdiviser en paragraphes, en alinéas et même en sous-alinéas. Un projet de loi peut aussi se subdiviser en parties, en sections et en sous-sections comprenant chacune au moins un article [...]  2, record 1, French, - article

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de un proyecto de ley o de una ley que contiene una sola oración o un único enunciado.  1, record 1, Spanish, - art%C3%ADculo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los artículos se enumeran en cifras arábigas.  1, record 1, Spanish, - art%C3%ADculo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A content repository for standard clauses that can be used to generate contractual documents.  3, record 2, English, - clause%20library

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contract clause libraries have several benefits, including increased department efficiency. If your organization has several contracts that are in frequent use, it helps manage the application of business rules to various clauses and timing.  2, record 2, English, - clause%20library

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] de contenu pour les clauses standards pouvant être utilisées pour générer des documents contractuels.  4, record 2, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un clausier est le petit frère inséparable des modèles de contrat. Outil juridique par excellence, il rend service aux juristes qui y voient un gain de temps dans la rédaction des contrats. Mais, ce clausier est aussi un moyen de rendre autonomes les opérationnels dans la contractualisation.  2, record 2, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a contract can include a standard dispute resolution clause referring to the use of internationally recognized rules for conduct of dispute resolution proceedings.  3, record 3, English, - standard%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… every arbitration institution [recommends] a certain model arbitration clause to be agreed upon by parties intending to submit their disputes to [an arbitration institution]. While it is indeed not obligatory to use such model arbitration clause, it is highly advisable to do so.  3, record 4, English, - model%20arbitration%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable terms... To be unconscionable the term must be oppressive or grossly unfair.... Such terms may be a clause limiting damages or granting a procedural advantage. Use of small print or unintelligible language may indicate an unconscionable term.  2, record 5, English, - unconscionable%20term

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause inique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - clause%20inique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party relating to the duty of the charterer to pay hire for the use of the vessel.  1, record 6, English, - payment%20of%20hire%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First, there is no evidence before us explaining the policy and legal reasons for the apparent widespread use of this clause in easement agreements...  2, record 7, English, - legal%20reason

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 7, English, - legal%20reason

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

legal reasons: term usually used in the plural in this context.  3, record 7, English, - legal%20reason

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, nous ne disposons d'aucun élément de preuve expliquant la politique et les raisons juridiques de l'utilisation apparemment répandue de cette clause dans les ententes de servitude [...]  2, record 7, French, - raison%20juridique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 7, French, - raison%20juridique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

raisons juridiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 7, French, - raison%20juridique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 8, English, - tie%2Din%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - clause%20de%20renvoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in a charter-party which makes a provision for the use of the ship's winches by the charterer.  1, record 9, English, - winch%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The clause often includes a stipulation as to the number of winchmen to be made available by the shipowner and the responsibility for payment of shore winches, if these are used.  1, record 9, English, - winch%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6(keeping and retaining records), clause 12(4)(duty to answer and comply with officer), clause 36(1)(unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37(unauthorised use of information by official), clause 55(1) or(2)(unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57(unauthorised use of information), clause 62(2)(failing to assist with search) or 64(3)(failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 10, English, - unauthorized%20use%20of%20information

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6 (tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4) (répondre aux questions d'un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1) (fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37 (fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou (2) (divulgation non autorisée d'information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57 (utilisation non autorisée d'information), le paragraphe 62(2) (refus d'aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3) (refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d'une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement ou, sur mise en accusation, d'une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.  1, record 10, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a provincial or territorial government entity purchases supplies on a regular basis from a registrant, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction. In these situations, the government entity may use a "blanket certificate" or a blanket certification clause in its purchase order. These certificates or certification clauses are simply expanded to define the group of purchases.  2, record 11, English, - blanket%20certificate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, record 11, English, - blanket%20certificate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité d'un gouvernement provincial ou territorial achète régulièrement des fournitures à un inscrit, il arrive souvent que des documents d'achats matériels ne sont pas émis pour chaque opération particulière. Dans ces cas, l'entité gouvernementale peut utiliser un «certificat général» ou une clause de certificat général dans ses commandes. Ces certificats ou clauses de certificat sont simplement élargis afin de définir le groupe d'achats.  2, record 11, French, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.  3, record 11, French, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a provincial or territorial government entity purchases supplies on a regular basis from a registrant, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction. In these situations, the government entity may use a "blanket certificate" or a blanket certification clause in its purchase order. Theses certificates or certification clauses are simply expanded to define the group of purchases.  1, record 12, English, - blanket%20certification%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entité d'un gouvernement provincial ou territorial achète régulièrement des fournitures à un inscrit, il arrive souvent que des documents d'achats matériels ne sont pas émis pour chaque opération particulière. Dans ces cas, l'entité gouvernementale peut utiliser un «certificat général» ou une clause de certificat général dans ses commandes. Ces certificats ou clauses de certificat sont simplement élargis afin de définir le groupe d'achats.  1, record 12, French, - clause%20de%20certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Paris Club loan agreement that commits the creditors to consider debt relief after the end of the stipulated consolidation period. In return, creditor countries ask the debtor country to meet two conditions firstly, the debtor country must have secured debt relief from creditors not covered by the Paris Club agreement and secondly at the time the creditors agree to review the need for further debt relief, the country remains eligible for use of upper credit tranche IMF resources.  1, record 13, English, - goodwill%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compulsive reflection is one way of ensuring that the higher-level axioms in a multilevel database are use in determining the course of lower-level inference. Although compulsive reflection is more expensive than universal subgoaling is, it is more reliable. Our definition of compulsive reflection assumes that, in addition to the metalevel axioms defining the desired baselevel behavior, the initial database contains an appropriate clause to seed its metalevel reasoning. The clause is obtained by applying the function newmeta to the initial baselevel database.  1, record 14, English, - compulsive%20reflection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir "réflexion" en mathématique et "compulsif" en psychologie.  1, record 14, French, - r%C3%A9flexion%20compulsive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clause that achieves direct visibility of declarations that appear in the visible parts of named packages.  1, record 15, English, - use%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the nineteenth century the standard of civilization was explicitly asserted in the text of conventions-first, in the Declaration of St. Petersburg, which refers to the "laws of humanity", then in the final Protocol of the Brussels Conference of 1874, and later in the famous de Martens clause included in the preambles to Hague Convention II of 1899 and Hague Convention IV of 1907. Resolution 1653(XVI) of the United Nations General Assembly, of 24 November 1961, on illegality of the use of nuclear weapons incorporates the sense of these declarations; according to its text, "the laws of humanity" prohibit causing unnecessary human suffering as well as indiscriminate suffering and destruction.  1, record 16, English, - laws%20of%20humanity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant certains principes d'ordre moral imposant un respect élémentaire de la personne humaine.  1, record 16, French, - lois%20de%20l%27humanit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

clause prévoyant l'annulation des fonds accordés à un ministère qui ne sont pas utilisés au cours d'une année.  1, record 17, French, - clause%20de%20p%C3%A9remption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

source : Traduction proposée par les Services linguistiques du Conseil du Trésor  1, record 17, French, - clause%20de%20p%C3%A9remption

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It may seem inequitable that the manufacturing insured is required, by the resumption of operations clause, to use undamaged finished stock to minimize any loss of gross earnings. But this inequity is cured by the extra provision under "Expenses to Reduce loss", whereby the insurer will pay the additional expenditure needed to replace finished stock so used.  1, record 18, English, - resumption%20of%20operations%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut sembler injuste que l'on exige de l'assuré (clause de reprise des opérations) qu'il utilise les produits finis non endommagés pour réduire sa perte. Il faut toutefois se rappeler que l'assureur s'engage à payer les dépenses supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour remplacer les produits finis ainsi utilisés.  1, record 18, French, - clause%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations

Record 18,  Textual support,  Spanish