TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Touch-less cleaning is now a fairly common phrase used in the janitorial industry. Most often relating to cleaning toilets or other restroom and kitchen fixtures and floors. Touch-less means the person doing the cleaning doesn’t have to touch the fixture with their hands, but rather is able to clean them, and clean them well, using tools and wands, rather than rags and mops.  1, record 1, English, - touch%2Dless%20cleaning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le risque de contamination par les mains est également réduit par un nettoyage sans contact.  1, record 1, French, - nettoyage%20sans%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descubre la higiene sin contacto con el dispensador de jabón con sensor [...] Este elegante dispensador garantiza la limpieza sin contacto, combinando estilo y funcionalidad para hogares y lugares de trabajo modernos.  1, record 1, Spanish, - limpieza%20sin%20contacto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drone mapping is the art of generating a digital model of the surface of an area using images that are taken with drones. These models provide useful information about the land(e. g., distances, areas or volume measurements) and can be used to create various types of plans/schemas used in civil industry, mining, real estate, and law.  2, record 2, English, - drone%20mapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par drone sert à représenter une zone en plan ou en élévation, à partir de prises de vues aériennes rapprochées. Équipé d'un GPS RTK [GPS cinématique en temps réel], le drone permet d'obtenir des cartographies géoréférencées avec une grande précision.  1, record 2, French, - cartographie%20par%20drone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.  2, record 3, English, - Lisp%20processor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).  3, record 3, French, - processeur%20Lisp

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.  4, record 4, English, - towed%20bottom%2Dfishing%20gear

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.  2, record 5, English, - fixed%20bottom%20fishing%20gear

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ordered dither can be divided into two types by the nature of dots produced, clustered and dispersed. The most popular method, printer's screen, is generated using clustered-dot ordered dither by following the optical process used in printing industry for over 100 years.  2, record 6, English, - ordered%20dither

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gráfico comparativo del consecuente real e interpolado ordenado de forma ascendente de la identificación inversa de un sistema de segundo orden no lineal.  1, record 6, Spanish, - interpolado%20ordenado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of the NBPPA is to promote the New Brunswick peat moss industry by providing support and advocacy for its members, and leadership in environmental practices. It also aims to enhance the image and understanding of the industry by informing government officials and the public in general of the benefits derived from using peat in our daily lives.  1, record 7, English, - New%20Brunswick%20Peat%20Producers%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'APTNB est de promouvoir l'industrie de la tourbe horticole, de représenter et de défendre les intérêts de ses membres, de les sensibiliser à l'utilisation responsable des tourbières et d'informer le public au sujet de cette ressource indispensable.  1, record 7, French, - Association%20des%20producteurs%20de%20tourbe%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device to avoid ghost fishing by pots left or lost in open sea.  6, record 8, English, - galvanic%20time%20release%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operation costs for GTR mechanism is minimal and the industry is using it more and more to prevent ghost fishing by pots.  6, record 8, English, - galvanic%20time%20release%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Deh Cho Business Development Centre is a non-profit corporation established in late 1998 to provide services to the communities of the Dehcho Region using funding provided by the Department of Industry, Tourism and Investment.  2, record 9, English, - Deh%20Cho%20Business%20Development%20Centre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In South Slavey, "cho" is a suffix meaning "big." In accordance with the rules of the language, a suffix does not comprise a word on its own and must be compounded with another word to be grammatically correct. While the single-word spelling of Dehcho is now understood to be correct, the alternative spelling continues to be popular.  3, record 9, English, - Deh%20Cho%20Business%20Development%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le centre fut mis sur pied pour servir les communautés de la région du Dehcho, son objectif étant d'offrir des services de développement d'entreprise afin de créer des emplois.  2, record 9, French, - Deh%20Cho%20Business%20Development%20Centre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Titanium Association(ITA) is a membership based international trade association dedicated to the titanium metal industry. Established in 1984, the ITA's main mission is to connect the public interested in using titanium with specialists from across the globe who may offer sales and technical assistance.  3, record 10, English, - International%20Titanium%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci(QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, record 11, English, - shell%20strength

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d'élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d'œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d'œufs déclassés reste important (8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d'années, un programme d'étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d'un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, record 11, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a trusted supplier, Williams Scotsman of Canada, Inc. provides the widest variety of construction trailers in the industry. All are constructed using durable, high-grade materials, and manufactured to meet or exceed local building, electrical, mechanical and plumbing codes.  2, record 12, English, - construction%20site%20trailer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les roulottes de chantier sont indispensables dans les projets de construction. En effet, ces projets s'échelonnent souvent sur plusieurs mois, voire quelques années, et nécessitent des installations permanentes à proximité du chantier afin d'améliorer l'efficacité de l'équipe et réduire les pertes de temps et d'argent. Ces roulottes de chantier peuvent servir de bureau de chantier pour le contremaître [...]  2, record 12, French, - roulotte%20de%20chantier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Project Youth-Link focuses on youth talking across Canada. The Project Youth-Link "room" is a forum for students to have a live discussion about the issues and concerns of young Canadians today. Students from across the country are electronically linked to each other so that they can talk live over the Internet using the SchoolNet MOO. The Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, officially launched Youth-Link on February 16th, 1996 as part of "Canada-Take it to Heart" week. Project Youth-Link is a joint initiative of the Department of Canadian Heritage and Industry Canada.  1, record 13, English, - Project%20Youth%2DLink

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le projet Échange-Jeunesse vise à amener les jeunes de l'ensemble du Canada à dialoguer entre eux. La «salle» du projet Échange-Jeunesse est un lieu où les élèves peuvent discuter en direct des questions et préoccupations des jeunes Canadiens d'aujourd'hui. Les élèves de partout au pays sont en communication les uns avec les autres par voie électronique, de sorte qu'ils peuvent se parler en direct sur l'Internet en passant par le MOO du Réseau scolaire canadien. La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé officiellement Échange-Jeunesse le 16 février 1996 dans le cadre de la semaine «Le Canada, une affaire de cœur». Le projet Échange-Jeunesse est une initiative conjointe du ministère du Patrimoine canadien et d'Industrie Canada.  1, record 13, French, - projet%20%C3%89change%2DJeunesse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, record 14, English, - technology%20forcing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, record 14, English, - technology%20forcing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, record 14, English, - technology%20forcing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, record 14, French, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, record 14, French, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, record 14, French, - for%C3%A7age%20technologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the First World War, [Reginald Crundall Punnett, geneticist and professor of biology] put his knowledge of the genetics of poultry to a practical use, and developed a technique of separating male and female chicks using sex-linked plumage colours. In this way, the less useful male chicks could be separated from the more useful female chicks and destroyed. This improved the efficiency of the poultry industry. Punnett, in fact, created the first autosexing breed of poultry, the Cambar chicken.  2, record 15, English, - autosexing%20breed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autosexing breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - autosexing%20breed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Race pure de volailles, dans lesquelles il est possible de reconnaître le sexe à la naissance à certains caractères liés au sexe.  1, record 15, French, - race%20autosex%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

race autosexée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - race%20autosex%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Light fuel oil is a convenient heating fuel used to heat homes and buildings, and a fuel in industry, agriculture and ships. It also makes an ideal reserve and emergency fuel for industrial plants and power stations using other forms of energy.  4, record 16, English, - light%20fuel%2Doil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

light fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  5, record 16, English, - light%20fuel%2Doil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les variations de la teneur en énergie observées au fil du temps pour le mazout lourd, le mazout léger et le gaz de raffinerie ont aussi eu une incidence.  2, record 16, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mazout léger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, record 16, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En general todo equipo que requiera de una combustión en flama abierta es un candidato perfecto para el combustóleo ligero.  3, record 16, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 16, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The FAA [Federal Aviation Administration] obtains advice and recommendations from rulemaking advisory committees. One of these committees is the Aviation Rulemaking Advisory Committee(ARAC), which is a formal standing committee comprised of representatives of aviation associations and industry, consumer groups and interested individuals. In conducting its activities, the ARAC complies with the Federal Advisory Committee Act and the direction of FAA. We task ARAC with providing us with recommended rulemaking actions dealing with specific areas and problems. If we accept an ARAC recommendation to change an FAA rule, we ordinarily publish an NPRM [notice of proposed rulemaking] using the procedures in this part.  3, record 17, English, - Aviation%20Rulemaking%20Advisory%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de comité est employé aux États-Unis par la «Federal Aviation Administration» et il n'existe pas de traduction officielle.  3, record 17, French, - Aviation%20Rulemaking%20Advisory%20Committee

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Supercomputing, or high performance computing, is using the largest computers available to tackle the biggest problems facing science, society or industry. Whether generating computer models of unprecedented fidelity in the aerospace, biological or climate sciences, or analyzing vast amounts of data from astronomy, business data in industry, or textual or musical data in the humanities, supercomputing is a rapidly-growing set of hardware and skills applicable to building Canada's skills and capabilities in science, technology, and the economy.  4, record 18, English, - high%20performance%20computing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.  2, record 18, French, - calcul%20de%20haute%20performance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

calcul intensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.  7, record 18, French, - calcul%20de%20haute%20performance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Existe una gran cantidad de problemas matemáticos, científicos y tecnológicos que el ser humano no podría resolver por su cuenta ni en un millón de años. La supercomputación (también conocida como HPC [...] o computación de altas prestaciones) consiste en utilizar una gran cantidad de recursos para resolver estos problemas en tiempos razonables o incluso acercándose al tiempo real [...] Estos cálculos se suelen llevar a cabo utilizando un alto número de máquinas o bien un número reducido de ellas que cuenten con grandes capacidades de procesamiento.  5, record 18, Spanish, - computaci%C3%B3n%20de%20alto%20rendimiento

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

HPC: por sus siglas en inglés (high performance computing).  6, record 18, Spanish, - computaci%C3%B3n%20de%20alto%20rendimiento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To use the default data and methodology-without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.  3, record 19, English, - overestimation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 19, English, - overestimation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, record 19, French, - surestimation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.  3, record 19, French, - surestimation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 19, French, - surestimation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.  2, record 19, Spanish, - sobreestimaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO: All of the organization’s activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization’s full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations" since July 17, 2012.  6, record 20, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation.  7, record 20, English, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20dans%20les%20organisations

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l'organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l'organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012.  6, record 20, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d'affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s'appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres.  7, record 20, French, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Originally, electronic cigarettes were three-part devices, made up of a battery, an atomizer and cartridge, which was filled with e-liquid.... the design had some flaws. Working with three different components proved somewhat tricky for some, and a lot of people complained about leaks when using or refilling the cartridges. But, like in any successful industry, things evolved pretty fast, and soon designers came up with a solution that made using e-cigarettes a lot easier. They decided to compress the atomizer and cartridge into a single unit, that eliminated leaking problems almost completely, was able to hold significantly more e-liquid, and was easy to screw on to the battery. This hybrid was called the cartomizer, from the two parts combined to create it(the cartridge and the atomizer).  1, record 21, English, - cartomizer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un cartomiseur, c'est un système «deux-en-un» où l'atomiseur est directement inséré dans la cartouche.  1, record 21, French, - cartomiseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

After establishing his own production company in London to make models for the advertising industry, he began making highly realistic figures using fibreglass resin.  1, record 22, English, - fibreglass%20resin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après avoir fondé à Londres sa propre société de création de mannequins pour la publicité, il commence à fabriquer des personnages extrêmement réalistes en résine de fibre de verre.  1, record 22, French, - r%C3%A9sine%20de%20fibre%20de%20verre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A gap exists between regulations requiring traffic control and regulations recognizing brief duration work. The industry believes that using the industry experience with brief duration work can provide a detailed framework for hazard assessment of the work environment in these situations.  1, record 23, English, - brief%20duration%20work

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Travaux de très courte durée : Travaux devant être réalisés dans un délai d’au plus 15 minutes excluant le temps nécessaire à la mise en place et à l’enlèvement des dispositifs de signalisation.  1, record 23, French, - travaux%20de%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The protective ensemble garments, hood, gloves, and footwear incorporate an innovative barrier material that protects against CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] agents and TICs [toxic industrial chemicals] as specified in an industry standard, NFPA 1971... The barrier material... demonstrates permeation resistance against both chemical warfare agents and selected toxic industrial chemicals using a semipermeable membrane film sandwiched between fabric layers.  1, record 24, English, - barrier%20material

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tychemmd F, un matériau barrière breveté de DuPont [...] Les vêtements en Tychemmd F offrent une protection contre les agents de guerre chimiques et une variété de produits chimiques industriels. [...] Ces vêtements [...] sont conçus pour être portés en situation d’intervention lorsqu’il y a risque d’exposition aux agents chimiques, biologiques et radioactifs.  1, record 24, French, - mat%C3%A9riau%20barri%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, record 25, English, - batch%20reactor

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact,... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, record 25, English, - batch%20reactor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, record 25, French, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, record 25, French, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] fragrant card is becoming a hot product in the card manufacturing industry. In the USA, millions of scratch-off lotteries are using fragrant cards, all of which stand for different prizes according to different fragnances on the cards.  2, record 26, English, - scratch%20lottery

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year -- a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  1, record 26, English, - scratch%20lottery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Greek Secretary General of Finance Constantinos Mihalos announced that a new State organization will be established by the end of this year to manage the scratch-lottery business.  4, record 26, English, - scratch%20lottery

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Loteries qui permettent à l'acheteur de savoir immédiatement si son billet est gagnant; par exemple, avec la «Gratterie», il suffit de gratter quelques cases pour savoir si le billet est gagnant.  3, record 26, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D'autres, complètement désintéressés, ne demandent que des cartes postales, voire des tickets de loterie à gratter.  4, record 26, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général des Finances de la Grèce, Constantinos Mihalos, a annoncé la création, d'ici la fin de l'année, d'un nouvel organisme d'État chargé de gérer l'industrie des billets de loterie à gratter.  5, record 26, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La «Gratterie» est le type de loterie le plus populaire; le billet utilisé est communément appelé «un gratteux».  2, record 26, French, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.  1, record 27, English, - registration%20fees

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d'une autre façon précisée par le directeur. Les droits d'enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.  1, record 27, French, - droits%20d%27enregistrement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 28, English, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general : return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 28, English, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 28, English, - Sandow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 28, French, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, record 28, French, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 28, French, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 28, French, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 28, French, - Sandow

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 28, French, - Sandow

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Grain Commission. The Canadian Identity Preserved Recognition System(CIPRS) is a new tool the [grain] industry can use to provide third party assurance of the processes they are using to deliver the specific quality attributes their domestic and international buyers are demanding.  2, record 29, English, - Canadian%20Identity%20Preserved%20Recognition%20System

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 29, English, - Canadian%20Identity%20Preserved%20Recognition%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des grains. Le Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) est un nouvel outil dont disposent les membres de l'industrie [céréalière] pour faire garantir de manière indépendante les processus auxquels ils ont recours pour livrer les qualités précises exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.  2, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20reconnaissance%20de%20la%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20reconnaissance%20de%20la%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, record 30, English, - navigational%20drilling

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 30, English, - navigational%20drilling

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 30, English, - navigational%20drilling

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 30, English, - navigational%20drilling

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 30, English, - navigational%20drilling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 30, French, - forage%20multibranche

Record number: 30, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 30, French, - forage%20multibranche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing, "a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.  2, record 31, English, - matrix%20pricing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique d'évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d'intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.  1, record 31, French, - %C3%A9valuation%20matricielle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diatomite products that are further processed are called calcined and flux calcined diatomite. Most diatomite products are used in filtering applications. With a large particle size distribution, the smallest of the particles occupy space between larger particles. This reduces the rates of flow through the filter. The purpose of calcining is to reduce the particle size distribution. The use of the term calcined is ingrained in the diatomite industry and markets so it is used frequently, but diatomite is actually sinterized not calcined. Sintering reduces the size distribution by melting the smallest particles together. To produce calcined diatomite the natural product is heated to between 900°C and 1100°C. The high temperatures burn off organic contaminants, and shrink and harden the individual particles. Some of the diatom frustules are sintered into small clusters. The resulting calcined diatomite has a density of about 125 to 150 kg per cubic meter. Flux calcined diatomite is produced using the same methods except a fluxing agent is added before heating.  3, record 32, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Diatomaceous earth is an amorphous form of silica containing a small amount of microcrystalline material. Filter aids are processed at above 800°C (1500°F). Both calcined and flux-calcined diatomite filter aids are free of organic matter and are non-adsorptive.  1, record 32, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

A highly purified flux calcined diatomite product having an intricate and porous diatomaceous silica structure, said product having a silica specific volume greater than 3.3  4, record 32, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La terre de diatomée, nommée également diatomite, est une silice amorphe qui peut contenir à l'état naturel entre 0,1 et 4 % de silice cristalline, généralement du quartz. Certains procédés industriels comme la calcination à haute température de la terre de diatomée, avec ou sans l'utilisation concomitante de fondants, transforment la silice d'une forme amorphe en une forme cristalline et plus précisément en cristobalite. La terre de diatomée calcinée sans l'aide de fondants peut ainsi contenir de 20 à 30 % de cristobalite, alors que la diatomite calcinée à l'aide de fondants peut être contaminée jusqu'à 60 %.  1, record 32, French, - diatomite%20calcin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20fondants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.  1, record 33, English, - micromalting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 33, English, - micromalting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d'aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique (HCl) et l'acide phosphorique (H₃ PO₄ ) sont ajoutés aux 2 premières trempes : Essai HCL (37 %), pH 4,5 après stabilisation [...] La trempe s'effectue avec une proportion de 1 litre d'eau de trempe environ par kilogramme d'orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.  3, record 33, French, - micromaltage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 33, French, - micromaltage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry : slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.  1, record 34, English, - circular%20blade

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.  1, record 34, French, - lame%20circulaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry : slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.  1, record 37, English, - continuous%20band%20blade

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.  1, record 37, French, - ruban%20tranchant%20continu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Technology transfer is growing in importance at an extraordinary rate. Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry. Life Sciences e-Technology Transfer(LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities. It provides a search engine for users to query technology licensing opportunities by keyword.  1, record 38, English, - Life%20Sciences%20e%2DTechnology%20Transfer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.Le transfert de technologies se développe à une rapidité extraordinaire. Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l'industrie puisse avoir accès à leurs inventions. Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie (eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l'étranger, d'octroi de licences. Le site offre aux utilisateurs un moteur de recherche pour interroger les listes de technologies disponibles par catégorie ou par mot-clé.  2, record 38, French, - %C3%89lectronique%20Transfert%20de%20Technologies%20des%20Sciences%20de%20la%20Vie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities(Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, record 39, English, - Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés (Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique (en milieu de travail) et théorique (en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d'une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d'orientation professionnelle, ainsi que d'une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, record 39, French, - Projet%20d%27emploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While the electronic industry is now using several Design for Environment(DFE) tools in order to address product-related environmental issues, it has only recently begun to fully embrace the practice of Life-Cycle Assessment(LCA).  2, record 40, English, - electronic%20industry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La valeur ajoutée dans le secteur manufacturier par l'industrie de l'électronique a une croissance annuelle d'environ 6 p. 100, alors qu'elle est de 3,8 p. 100 pour toutes les industries manufacturières.  2, record 40, French, - industrie%20de%20l%27%C3%A9lectronique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Next Generation Space Telescope will be constructed using advanced optical technology that produces extremely light weight mirrors. Such mirrors are required for this and future telescopes. Mirrors must become larger to collect light from fainter, more distant objects. Since the cost of launching satellites is a strong function of their weight lighter mirrors mean smaller launch costs. Currently, there are several mirror studies being conducted by NASA and industry partners.  2, record 41, English, - lightweight%20optics

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

University of Alberta  1, record 42, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Petroleum Institute is internationally renowned for its expertise in training and management consulting within the oil and gas industry. Our reputation has been built on knowledge transfer and relationship facilitation through our executive programs, international courses, and consulting services. Our ability to produce and coordinate professional development and training programs in complex, cross cultural settings using a variety of educational formats and methodologies continues to be central to our success. Our customized training and consulting sevices are delivered with a dedication to the specific requirements of our clients and an unwavering attention to detail.  1, record 42, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  2, record 42, English, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  2, record 42, French, - Canadian%20Petroleum%20Institute

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A(the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response(at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called ’Academy Sound. ’  1, record 43, English, - Academy%20sound

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, record 43, English, - Academy%20sound

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d'un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, record 43, French, - son%20Academy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

format Academy : [...] format [d'image] (1.37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, record 43, French, - son%20Academy

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, record 44, English, - radio%20network%20controller

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, record 44, English, - radio%20network%20controller

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, record 44, English, - radio%20network%20controller

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, record 44, Spanish, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, record 44, Spanish, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Equipment Industry Training Committee(CEITC) was formed in May 1995. The CEITC is working with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA) to develop an updated Red Seal occupational standard for the heavy-duty equipment mechanic. It is expected that the occupational standard, once validated, will serve as a basis for the development of national curriculum. The CEITC will finalize its report on human resource needs of the industry and existing training. It will then present a proposal to continue working toward an industry-wide approach to training and also plans to examine training needs for partspersons in their industry, using the Red Seal occupational standard.  1, record 45, English, - Canadian%20Equipment%20Industry%20Training%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien de formation pour l'industrie de l'équipement a été mis sur pied en mai 1995. Une étude visant à définir les besoins en formation de l'industrie et à recueillir des données sur la formation offerte et les mécanismes d'accréditation sera terminée à l'été de 1996. Le Comité travaille en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA) à l'élaboration d'une norme professionnelle du Sceau rouge mise à jour pour les mécaniciens d'équipement lourd.  2, record 45, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20formation%20de%20l%27industrie%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An intercorrelation matrix(which is symmetric) invariably loses the essential dichotomy between a supplying industry and a receiving(using) industry which industrial complex analysis should ultimately reveal.  2, record 46, English, - upstream%20industry

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les industries en amont sont les industries de base qui fournissent les matières premières, les machines-outils.  1, record 46, French, - industrie%20en%20amont

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The sample frame was stratified by establishment size and by industry grouping(five groups). The five industry groups were formed by grouping establishments using their Standard Industrial Classification(SIC) codes.... As is commonly done in an establishment survey, larger establishments were sampled with a higher probability than smaller establishments. This ensured that enough large establishments would be available for analysis.  2, record 47, English, - grouping%20of%20large%20establishments

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La recentralisation industrielle. La décongestion des métropoles [...] Regroupement des grands établissements [...] il s'agit d'extirper de gros établissements donnant lieu à des sous-produits importants, d'où une cascade d'industries connexes et difficiles à dissocier. Ces entreprises complémentaires seraient regroupées en des ensembles géographiques particulièrement bien desservis par les voies d'eau, de terre et de fer, telles que ceintures de vallées permettant la disposition de combinés industriels, en chapelets.  2, record 47, French, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Que pensez-vous du processus actuel qui consiste à articuler le mouvement de décentralisation dans les pays africains aux institutions régionales et continentales [...]? Nous ne pouvons que nous féliciter d'une telle approche [...] en ce début du troisième millénaire, le développement ne peut plus être isolé mais le développement s'intègre à la mondialisation. L'heure est maintenant au regroupement des grands ensembles régionaux et c'est ce qui se fait en Afrique, comme partout dans le monde. Nous nous réjouissons du fait que des organismes tel que le Partenariat pour le Développement Municipal entendent donc fédérer l'ensemble des énergies de la région ouest-africaine et de l'Afrique Centrale en vue de définir, d'appuyer les politiques en la matière.  3, record 47, French, - regroupement%20des%20grands%20%C3%A9tablissements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An intercorrelation matrix(which is symmetric) invariably loses the essential dichotomy between a supplying industry and a receiving(using) industry which industrial complex analysis should ultimately reveal.  1, record 48, English, - receiving%20industry

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

EURESCOM is the leading organisation for collaborative R&D in telecommunications. Our mission is to provide efficient management of research projects and programmes for member companies and other clients. We offer more than ten years of experience in managing large-scale distributed R&D using a dynamic network of experts. Companies who wish to collaborate on the key issues facing the telecoms industry are welcome to join the EURESCOM community.  1, record 49, English, - European%20Institute%20for%20Research%20and%20Strategic%20Studies%20in%20Telecommunications

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Given the complexity of measuring price changes in the air industry, different approaches have been used to develop indicators. Statistics Canada has produced price indices for both the domestic and international markets, using "chained Laspeyre" indices. For various reasons that have to do, among other things, with consistency between modes, another set of indices has been developed in Transport Canada.... The close parallel between the two series attests to the quality of these estimates. The slower growth of Transport Canada's price increase estimates arises from the fact that Statistics Canada treats economy, discount and deep discount fares as different services, whereas Transport Canada essentially blends them into one category.  3, record 50, English, - deep%20discount%20fare

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vu la complexité inhérente à la mesure des changements de prix au sein de l'industrie du transport aérien, différentes méthodes ont été utilisées pour élaborer les indicateurs de ces changements. Statistique Canada a produit des indices de prix pour les marchés intérieur et international au moyen d'indices en chaîne Laspeyres. Pour des raisons notamment d'uniformité d'analyse des modes, un autre ensemble d'indices a été élaboré à Transports Canada [...] Le lien étroit entre les deux séries démontre l'exactitude des estimations. L'augmentation des prix plus lente qu'estime Transports Canada est attribuable à la distinction que fait Statistique Canada entre les tarifs de classe économie, les tarifs réduits et les tarifs très réduits alors que Transports Canada les traite comme une seule catégorie.  3, record 50, French, - tarif%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9duit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Japanese auto industry plans to develop navigation systems using 3D maps.  2, record 51, English, - 3D%20navigation%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une pression sur un bouton et l'écran du système de navigation 3D (les cartes y apparaissent en relief) surgit.  2, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%203D

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual’s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, record 52, English, - exposure%20score

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, record 52, English, - exposure%20score

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject : duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, record 52, English, - exposure%20score

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, record 52, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 52, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, record 52, French, - indice%20d%27exposition

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Demand-side management(DSM) programs consist of the planning, implementing, and monitoring activities of electric utilities which are designed to encourage consumers to modify their level and pattern of electricity usage. In the past, the primary objective of most DSM programs was to provide cost-effective energy and capacity resources to help defer the need for new sources of power, including generating facilities, power purchases, and transmission and distribution capacity additions. However, due to changes that are occurring within the industry, electric utilities are also using DSM as a way to enhance customer service. DSM refers to only energy and load-shape modifying activities that are undertaken in response to utility-administered programs. It does not refer to energy and load-shape changes arising from the normal operation of the marketplace or from government-mandated energy-efficiency standards.  1, record 53, English, - demand%2Dside%20management