TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mineral exploration tax credit is a 15% incentive that helps exploration companies raise equity by offering investors an additional tax benefit, beyond the usual deductions, to support mineral exploration activities in Canada.  3, record 1, English, - mineral%20exploration%20tax%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crédit d'impôt pour l'exploration minière est un incitatif de 15 % qui aide les sociétés d'exploration à lever des capitaux propres en offrant aux investisseurs un avantage fiscal supplémentaire, au-delà des déductions habituelles, afin de soutenir les activités d'exploration minière au Canada.  3, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27exploration%20mini%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, record 2, English, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, record 2, English, - synthetic%20gene%20drive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, record 2, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, record 2, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, record 2, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various factors contribute to wind turbine induced bird mortality, such as the wind turbine design and arrangement, bird species, and climatic variables.... The bird mortality rate increased in areas where turbines are located on ridges, on upwind slopes, or close to the bird migration routes. For example, if a wind farm is on a bird migratory route, birds have to avoid the wind farm and deviate from their usual route. The extra deviation work will increase the energy expenditure of the birds and reduce their survival rates. This wind farm barrier effect on birds is species-specific.  1, record 3, English, - wind%20farm%20barrier%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des perturbations qu'un parc éolien cause au mode de vie des oiseaux et des chiroptères, principalement à leurs déplacements.  1, record 3, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effet de barrière des éoliennes inclut, par exemple, les collisions de l'avifaune et des chiroptères avec les pales des éoliennes, la modification des trajets entre les sites de nidification ou de repos et les sites de nourrissage, ainsi que les échanges entre sous-groupes d'une même population.  1, record 3, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet de barrière des éoliennes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, record 3, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work.  4, record 4, English, - back%2Dto%2Dwork%20act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés.  3, record 4, French, - loi%20de%20retour%20au%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, record 5, English, - stay%20an%20exclusion%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, record 5, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Macular hypoplasia can be seen as an isolated autosomal dominant or autosomal recessive disorder. It may also be seen in association with albinism, aniridia, or other developmental disorders of the eye. The hypoplasia is characterized by the absence of the usual reflection from the macular mound and a poorly developed fovea. Retinal vessels coursing through the central macula are common.  2, record 6, English, - macular%20hypoplasia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypoplasia: [The incomplete] or arrested development of an organ or a part.  3, record 6, English, - macular%20hypoplasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypoplasie maculaire est évoquée devant une absence de reflet fovéolaire ou une diminution de la zone avasculaire parfois traversée par les vaisseaux rétiniens [...]  3, record 6, French, - hypoplasie%20maculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypoplasie; hypoplastie : Développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe.  4, record 6, French, - hypoplasie%20maculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Complementary therapies can be used alongside usual treatment, whereas alternative therapies are generally used instead of conventional treatment. An alternative therapist may suggest an alternative approach will work better than conventional treatment. But there is usually no scientific or medical evidence to back this up.  2, record 7, English, - alternative%20therapist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce terme de «thérapeute alternatif» a été choisi, dans un souci de simplification, pour désigner les praticiens qui utilisent ou conseillent des «médecines alternatives et complémentaires» (MAC), c’est-à-dire des procédures thérapeutiques ou diagnostiques considérées sans fondement scientifique ou controversées.  3, record 7, French, - th%C3%A9rapeute%20alternatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.  3, record 8, English, - magnetic%20storm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, record 8, English, - magnetic%20storm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.  5, record 8, French, - orage%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, record 8, French, - orage%20magn%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.  3, record 8, Spanish, - tormenta%20magn%C3%A9tica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The transactional activity(level or volume) is inconsistent with the client's apparent financial standing, their usual pattern of activities or occupational information …  1, record 9, English, - transactional%20activity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'activité transactionnelle (niveau ou volume) ne correspond pas à la situation financière apparente du client, à son modèle habituel d'activités ou à sa profession […]  1, record 9, French, - activit%C3%A9%20transactionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.  3, record 10, English, - fast%20hiking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.  1, record 10, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 10, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, record 11, English, - squib%20load

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, record 11, French, - coup%20d%27amorce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Altered states of consciousness, sometimes called "non-ordinary states, "include various mental states in which the mind can be aware but is not in its usual wakeful condition, such as during hypnosis, meditation, hallucination, trance, and the dream stage.  3, record 12, English, - altered%20state%20of%20consciousness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On regroupe sous l'étiquette «états modifiés de conscience» un certain nombre d'états seconds, au cours desquels le sujet vit une modification plus ou moins profonde de son état ordinaire de conscience, de sa perception de l'espace, du temps et de sa propre identité. Ces états peuvent se produire naturellement et nous pouvons en faire l'expérience, parfois, au moment de nous endormir.  3, record 12, French, - %C3%A9tat%20modifi%C3%A9%20de%20conscience

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes(formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries...  3, record 13, English, - uterine%20tube

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 13, English, - uterine%20tube

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.  5, record 13, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, record 13, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 13, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, record 13, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, record 13, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Securitization is a term... used... to refer to the process by which a topic comes to be seen as a matter of national security, and becomes removed from the realm of "politics as usual" to instead be treated as extraordinary politics.  2, record 14, English, - securitization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sécuritisation en tant que processus se décompose en trois phases : l'établissement d'une menace existentielle (ici dans l'entretien d'une figure de l'ennemi dans les prises de décisions, les débats internes), des actions d'urgence (par exemple la mise en place de barrières présentées comme mesures militaires répondant à une urgence), et les effets produits sur les acteurs de la sécurité.  2, record 14, French, - s%C3%A9curitisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Primary(or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, record 15, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 15, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.  2, record 15, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, record 15, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 15, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 15, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, record 16, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, record 16, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.  1, record 16, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, record 16, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos (USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, record 16, Spanish, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small... gastric pouch(parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach(gastric remnant). Excluded stomach(gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.  5, record 17, English, - excluded%20stomach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d'une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac (estomac exclu).  2, record 17, French, - estomac%20exclu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] midwater species... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche...  2, record 18, English, - lentic%20channel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès (ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire (c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).  2, record 18, French, - chenal%20lentique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, record 19, English, - climate%2Dinduced%20migration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, record 19, French, - migration%20climatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, record 19, Spanish, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, record 20, English, - game%20tree

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants-its offspring nodes-all the nodes which are reachable in one legal node.  3, record 20, English, - game%20tree

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, record 20, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.  2, record 21, English, - pressure%20cooker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marmite munie d'un couvercle à fermeture hermétique et d'une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments.  4, record 21, French, - autocuiseur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, record 22, English, - direct%20call%20facility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, record 22, English, - direct%20call%20facility

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 22, English, - direct%20call%20facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.  2, record 22, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, record 22, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 22, French, - service%20d%27appel%20direct

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who permanently or occasionally presents a gender expression different from the one associated with their usual gender.  3, record 23, English, - cross%2Ddresser

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cross-dresser: Some people consider the term "cross-dresser" outdated and derogatory. Most people who would once have identified as such now generally identify as non-binary or transgender.  3, record 23, English, - cross%2Ddresser

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, de manière permanente ou occasionnelle, présente une expression de genre différente de celle qui est associée à son genre habituel.  3, record 23, French, - travesti

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent les termes «travesti» ou «travestie» comme désuets et péjoratifs. La plupart des personnes qui se seraient autrefois identifiées comme telles s'identifient aujourd'hui généralement comme non binaires ou transgenres.  3, record 23, French, - travesti

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente hombre, que se viste y se caracteriza como alguien del sexo contrario.  1, record 23, Spanish, - travesti

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...  1, record 24, English, - long%2Dterm%20fiscal%20projections

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]  1, record 24, French, - projections%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, record 25, English, - productivity%20growth%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.  1, record 25, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Readers of the magazine said they wanted more stories about ordinary people and fewer stories about the rich and famous.  2, record 26, English, - average%20person

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not different or special or unexpected in any way; usual.  2, record 26, English, - average%20person

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui que ce soit, n'importe qui : individu représentant la majorité.  2, record 26, French, - personne%20ordinaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary.  5, record 27, English, - mechanical%20debarking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action ou fait d'ôter l'écorce d'un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d'outils ou machines mécaniques divers.  1, record 27, French, - %C3%A9cor%C3%A7age%20m%C3%A9canique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A trapdoor in software that allows easy maintenance and development of additional features and that may allow entry into the program at unusual points or without the usual checks.  2, record 28, English, - maintenance%20hook

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maintenance hook: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 28, English, - maintenance%20hook

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Porte dissimulée dans un logiciel, pour faciliter la maintenance et le développement de fonctions supplémentaires, et qui peut permettre d'accéder au programme en des endroits imprévus, ou sans les contrôles habituels.  1, record 28, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

entrée de service; porte secrète : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 28, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).  2, record 29, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, record 29, English, - bake%20hardening%20steel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, record 29, English, - bake%20hardening%20steel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, record 29, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, record 29, French, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, record 30, English, - special%20cleaning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, record 30, English, - special%20cleaning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s'ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d'impuretés.  3, record 30, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, record 30, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.  2, record 31, English, - functional%20health%20status

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.  2, record 31, French, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20fonctionnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional (clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.  1, record 31, Spanish, - estado%20de%20salud%20funcional

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The European Space Agency] posted openings... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut. "  3, record 32, English, - astronaut%20with%20a%20disability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.  3, record 32, French, - astronaute%20en%20situation%20de%20handicap

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.  3, record 33, English, - subungual%20hematoma

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).  4, record 33, English, - subungual%20hematoma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.  5, record 33, English, - subungual%20hematoma

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s'observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d'un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s'installer plus lentement.  1, record 33, French, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l'ongle.  2, record 33, French, - h%C3%A9matome%20sous%2Dungu%C3%A9al

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, record 34, English, - forced%20migration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, record 34, French, - migration%20forc%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The usual forms of mechanically aided action are tubular pneumatic, electro-pneumatic, and direct electric.  1, record 35, English, - direct%20electric%20action

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant les relais d'électroaimants entre la touche et la soupape (absence d'abrégés) ou entre le tirant et le registre (absence de barre de registre).  4, record 35, French, - traction%20%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quant à la transmission électrique, [...] elle permet de réaliser des consoles mobiles ou éloignées du buffet, et simplifie les commandes dans les très grands instruments. Elle consiste à placer des contacts électriques à toutes les commandes de la console (notes, registres, appels d'accouplements, de tirasses et de combinaisons); des câbles véhiculent instantanément le courant jusqu'aux sommiers, où il actionne des électroaimants.  3, record 35, French, - traction%20%C3%A9lectrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The usual forms of mechanically aided action are tubular pneumatic, electro-pneumatic, and direct electric.  1, record 36, English, - tubular%20pneumatic%20action

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'orgue est doté d'une traction pneumatique tubulaire.  1, record 36, French, - traction%20pneumatique%20tubulaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Insetting, otherwise known as carbon insetting, is when a company refers to offsetting their emissions with a carbon offset project that comes from their own value chain. In comparison to a usual carbon offset project where the project helps to reduce or mitigate emissions externally, carbon insetting allows a company to reduce emissions within their own value chain.  2, record 37, English, - carbon%20insetting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si [l'entreprise américaine] parvenait à montrer la flexibilité liée à la compensation interne du carbone, elle pourrait légitimer ce type d'instrument de marché spécifique au détriment d'instruments (de marché ou des normes) plus contraignants.  1, record 37, French, - compensation%20interne%20du%20carbone

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The invisible vapour becomes visible near the surface as fog when the air cools to the dew point. The usual nocturnal cooling will produce fog patches in cool valleys. Or the vapour may move as a tropical air mass over cold land or sea, causing widespread and persistent fog, such as occurs over the Grand Banks off Newfoundland.  2, record 38, English, - persistent%20fog

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  4, record 39, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hearing impaired employee: The term "hearing impaired" should be avoided. It’s considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.  4, record 39, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  3, record 39, French, - employ%C3%A9%20malentendant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, record 40, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, record 40, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, record 40, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, record 40, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, record 40, French, - malentendant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Either of the anterior openings of the nose.  3, record 41, English, - nostril

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nare : The spelling "naris" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant "nare" is a back-formation from the plural form "nares. "As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources.  2, record 41, English, - nostril

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 41, English, - nostril

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...]  1, record 41, French, - narine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 41, French, - narine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 41, French, - narine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A musical declamation of the kind usual in the narrative and dialogue parts of opera and oratorio, sung in the rhythm of ordinary speech with many words on the same note.  1, record 42, English, - recitative

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans la musique dramatique (opéras, cantates, oratorios), déclamation notée, chant qui n'est pas assujetti à la mesure, mais qui est cadencé selon la coupe des phrases et les inflexions de la voix parlée.  1, record 42, French, - r%C3%A9citatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with tires that are bigger than usual, designed to be ridden on soft ground such as sand, snow, or mud.  6, record 43, English, - fat%20bike

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "fatbike" was a trademark owned by Borealis Bikes but it was abandoned by the company in October 2014.  4, record 43, English, - fat%20bike

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vélo tout terrain [équipé de jantes et de pneus très larges] qui permet de se déplacer sur des surfaces meubles (neige, sable, boue, etc.).  5, record 43, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parce que ce vélo est principalement employé en hiver au Canada, les termes «vélo de neige», «vélo à neige» et «vélo d'hiver» sont parfois employés pour le désigner. Ces termes ne peuvent toutefois être considérés comme de véritables synonymes de «vélo à pneus surdimensionnés» étant donné que le vélo peut servir sur différentes surfaces. On trouve d'ailleurs aussi le terme «vélo des sables».  6, record 43, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fatbike» a déjà été une marque de commerce de Borealis Bikes, mais il ne l'est plus depuis le mois d'octobre 2014.  6, record 43, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

vélo à pneus surdimensionnés : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  6, record 43, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

vélo à pneus surdimensionnés; VPS; vélo à pneus ultralarges : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  7, record 43, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the person who is responsible for managing the usual activities of a company or organization...  3, record 44, English, - chief%20operating%20officer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As chief operating officer, they have the responsibility for the day-to-day running of the organization, as well as overseeing special projects.  3, record 44, English, - chief%20operating%20officer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] gère les activités quotidiennes [d'une] entreprise.  5, record 44, French, - chef%20de%20l%27exploitation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El jefe de operaciones es uno de los puestos más altos en una organización y reporta directamente al director ejecutivo (CEO) o a la junta de directores de la empresa.  1, record 44, Spanish, - director%20de%20operaciones

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.  2, record 45, English, - beating%20reed

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed.... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted.... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.  3, record 45, English, - beating%20reed

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Anche simple (clarinette) ou double (hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.  1, record 45, French, - anche%20battante

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.  5, record 46, English, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.  5, record 46, English, - atmospheric%20concentration%20of%20greenhouse%20gases

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.  1, record 46, French, - concentration%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.  1, record 46, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20de%20gases%20de%20efecto%20de%20invernadero%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The UN [United Nations] recommendations suggest four types of language data that can be collected in censuses. One of these is "usual language" which the UN defines as "the language currently spoken, or most often spoken, by the individual in his or her present home. "  3, record 47, English, - usual%20language

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Selon les recommandations des Nations Unies, quatre types de données sur les langues peuvent être recueillies dans le cadre des recensements, y compris la «langue habituelle», que les Nations Unies définissent comme la «langue parlée habituellement ou le plus souvent par la personne dans son foyer».  3, record 47, French, - langue%20habituelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

langue habituelle : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 47, French, - langue%20habituelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In chromosome-set manipulation, temperature, chemical and pressure shocks applied to fish eggs can be used to produce individuals that have three sets of chromosomes rather than the usual two. These triploid organisms generally do not channel energy into reproduction and thus are functionally sterile.  2, record 48, English, - chromosome%20set%20manipulation

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish