TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu de résidence habituel, s'il s'agit d'un lieu géographique; domicile habituel s'il s'agit d'un logement.  2, record 1, French, - lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20habituel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, record 2, English, - climate%2Dinduced%20migration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, record 2, French, - migration%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, record 2, Spanish, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, record 3, English, - forced%20migration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, record 3, French, - migration%20forc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.  3, record 4, English, - homeless%20voter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.  4, record 4, English, - homeless%20voter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, record 4, English, - homeless%20voter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription - un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux - peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  5, record 4, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d'une élection, d'être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.  3, record 4, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  6, record 4, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, record 4, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an individual who has made valid contributions to both the Canada and Quebec Pension Plans.  1, record 5, English, - dual%20contributor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The administration having responsibility for the payment of benefits is determined by the usual place of residence of the contributor at the time of application.  1, record 5, English, - dual%20contributor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] personne qui a versé des cotisations valables et au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.  1, record 5, French, - cotisant%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9gimes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'administration qui a la responsabilité de payer les prestations est déterminée par le lieu de résidence habituel du cotisant au moment de la demande.  1, record 5, French, - cotisant%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9gimes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person or a group of persons who occupy a collective dwelling and do not have a usual place of residence elsewhere in Canada.  1, record 6, English, - collective%20household

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes occupant un logement collectif et n'ayant pas de lieu habituel de résidence ailleurs au Canada.  1, record 6, French, - m%C3%A9nage%20collectif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, record 7, English, - homestead

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, record 7, English, - homestead

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.  4, record 8, English, - retirement%20home

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.  5, record 8, French, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire utilisé dans les bulletins mensuels.  1, record 10, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle%20ailleurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any person who travels to a country other than that in which s/he has his/her usual residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding twelve months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from within the country visited.  1, record 11, English, - international%20visitor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui se rend dans un pays autre que celui où elle a son lieu de résidence habituelle, mais autre que celui correspondant à son environnement habituel, pour une période non supérieure à douze mois, et dont le motif principal de visite est autre que celui d'exercer une activité rémunérée dans le pays visité.  1, record 11, French, - visiteur%20international

Record 11,  Textual support,  Spanish