TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
USUAL TRADE TERMS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Commercial Law
Record 1, Main entry term, English
- usual trade terms
1, record 1, English, usual%20trade%20terms
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- custom trade terms 2, record 1, English, custom%20trade%20terms
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The person referred to in paragraph(a) is willing and able to meet the usual trade terms of the supplier or suppliers of the product... 3, record 1, English, - usual%20trade%20terms
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
usual trade terms; custom trade terms :terms usually used in the plural in this context. 2, record 1, English, - usual%20trade%20terms
Record 1, Key term(s)
- usual trade term
- custom trade term
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit commercial
Record 1, Main entry term, French
- conditions de commerce normales
1, record 1, French, conditions%20de%20commerce%20normales
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conditions de commerce habituelles 2, record 1, French, conditions%20de%20commerce%20habituelles
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La personne mentionnée à l'alinéa a) accepte et est en mesure de respecter les conditions de commerce normales imposées par le ou les fournisseurs de ce produit [...] 3, record 1, French, - conditions%20de%20commerce%20normales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conditions de commerce normales; conditions de commerce habituelles : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 1, French, - conditions%20de%20commerce%20normales
Record 1, Key term(s)
- condition de commerce normale
- condition de commerce habituelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- be substantially affected in one’s business
1, record 2, English, be%20substantially%20affected%20in%20one%26rsquo%3Bs%20business
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms. 1, record 2, English, - be%20substantially%20affected%20in%20one%26rsquo%3Bs%20business
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- être sensiblement gêné dans son entreprise
1, record 2, French, %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans%20son%20entreprise
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante. 1, record 2, French, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans%20son%20entreprise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be unable to carry on business
1, record 3, English, be%20unable%20to%20carry%20on%20business
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Refusal to deal : When someone is substantially affected in his or her business, or is unable to carry on business, because of the inability to obtain adequate supplies of a product on usual trade terms. 2, record 3, English, - be%20unable%20to%20carry%20on%20business
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- avoir du mal à mener ses affaires
1, record 3, French, avoir%20du%20mal%20%C3%A0%20mener%20ses%20affaires
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- être incapable d'exploiter une entreprise 2, record 3, French, %C3%AAtre%20incapable%20d%27exploiter%20une%20entreprise
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le refus de vendre : une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu'elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituels. 3, record 3, French, - avoir%20du%20mal%20%C3%A0%20mener%20ses%20affaires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Restrictive Practices (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- be substantially affected in
1, record 4, English, be%20substantially%20affected%20in
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms. 2, record 4, English, - be%20substantially%20affected%20in
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- être sensiblement gêné dans
1, record 4, French, %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante. 2, record 4, French, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: