TERMIUM Plus^®

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A surface, an equipment piece or a utensil] that may come into contact with food products during production, processing, and packaging.  3, record 5, English, - food%20contact%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food contact surfaces are anywhere an exposed surface or object has direct contact with the unpackaged RTE [ready-to-eat] product.  2, record 5, English, - food%20contact%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une surface de contact alimentaire ou SCA est une surface ou un objet exposé qui entre en contact direct avec des produits PAM [prêt-à-manger] non emballés.  2, record 5, French, - surface%20de%20contact%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cooking utensil consisting of a deep metal pan set in a water basin supported on legs over an alcohol burner.  1, record 7, English, - chafing%20dish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plats-réchauds sont munis d'un réservoir métallique qu'on remplit d'eau chaude et qui sert de bain-marie.  1, record 7, French, - plat%2Dr%C3%A9chaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Waffles are made by pouring a light batter onto one side of a waffle iron, a special hinged cooking utensil with two honeycomb patterned griddles. The second side is closed over the batter and the waffle is cooked until browned and crisp.  2, record 8, English, - waffle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie mince et légère, alvéolée, de forme variable selon le moule utilisé [...]  2, record 8, French, - gaufre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pastel de masa ligera, cocido en un molde especial que le imprime un dibujo en forma de rejilla.  3, record 8, Spanish, - gofre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a utensil suitable for deep frying usually deep and often with a mesh or perforated compartment in which the food is exposed to the fat.  1, record 9, English, - deep%20fryer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique remplaçant la traditionnelle bassine à friture. La friteuse se compose d'une cuve [...] d'un thermostat gradué [...] d'un couvercle [...] d'un panier d'égouttage [...]  1, record 9, French, - friteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wash and cut radish into the shape of a rose, or use a Radish Roser.  1, record 10, English, - Radish%20Roser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Radish Roser : A trademark for a utensil.  2, record 10, English, - Radish%20Roser

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ustensile : utilisé pour friser les radis. Radis en rosettes.  1, record 10, French, - Radish%20Roser

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Radish Roser : Appellation commerciale d'un ustensile.  1, record 10, French, - Radish%20Roser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A utensil with a conical ridged center used for squeezing juice from fruit.  4, record 11, English, - reamer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cuisine qui sert à extraire le jus d'un agrume, le plus souvent d'un citron ou d'une orange.  2, record 11, French, - presse%2Dagrumes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet ustensile est soit manuel soit électrique.  2, record 11, French, - presse%2Dagrumes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is a list of food preparation utensils ... : aba mold, bain Marie, banneton, basting brush, basting syringe, bench scraper, blender, bone scissors, bread knife, browning tray, candy thermometer, can opener, casserole, cauldron, cheese cloth, ... strainer, string, tamis, timer, tinfoil, tongs, toast-tite, tomato knife, vegetable knife, whisk, wooden spoon.  2, record 12, English, - food%20preparation%20utensil

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A utensil used for drying and preserving foods by removing most of the natural moisture contained in the food, thus reducing the potential problems with spoilage that occur with fresh foods.  2, record 13, English, - food%20dehydrator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The typical result of the dehydration process is a food that is smaller in size and may have a flattened or irregular shape.  2, record 13, English, - food%20dehydrator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Déshydrateur d'aliments [...] Permet de déshydrater les légumes, fruits, viandes, poissons, herbes, épices, etc. . . Le seul appareil qui permet de réaliser les crêpes de fruits ou de légumes déshydratées.  1, record 13, French, - d%C3%A9shydrateur%20d%27aliments

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A utensil used in preparing food.  1, record 14, English, - kitchen%20utensil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Objet ou accessoire de conception simple, à usage domestique, servant en cuisine.  2, record 14, French, - ustensile%20de%20cuisine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Récipients (batterie de cuisine), bouilloire, broche, casserole, cocotte, couteau, cuillère, écumoire, entonnoir, faitout, fourchette, friteuse, hachoir, louche, marmite, mixeur, mortier [, etc.]  3, record 14, French, - ustensile%20de%20cuisine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A kitchen utensil made of material that does not melt easily; used for cooking.  1, record 15, English, - cooking%20utensil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Élément en forme de spirale (retrouvé sur certaines cuisinières ou plaques de cuisson électriques) qui transmet la chaleur aux ustensiles de cuisson par conduction. L'ustensile de cuisson qui est directement en contact avec l'élément, absorbe la chaleur produite par ce dernier.  1, record 15, French, - ustensile%20de%20cuisson

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A food preparation utensil that looks like a small rolling pin with spikes [which] is used to pierce pizza dough or pastry dough to prevent over rising or blistering.  2, record 16, English, - roller%20docker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piquer : Faire de petits trous à l'aide d'un pic-vite (rouleau à piquer) ou d'une fourchette, sur la surface d'une pâte abaisse, afin d'empêcher les boursouflures (cloques) en cours de cuisson.  3, record 16, French, - rouleau%20%C3%A0%20piquer

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] small metal utensil used for eating sweetmeats, or sucket, with a two-or three-pronged fork at one end of the handle and a spoon bowl, usually of teaspoon size, at the other.  2, record 17, English, - sucket%20fork

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sucket fork was wrought with two prongs at one end of the stem and a bowl at the other. The fork end was used to spear food preserved in thick, sticky syrup, such as plums and grapes, and the spoon end to convey the syrup to the mouth.  3, record 17, English, - sucket%20fork

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En dessous et au centre, une technique mixte sur papier apposée au mur illustre un ustensile similaire issu de la tradition coloniale américaine, un sucket fork, ustensile dont une extrémité se termine en cuiller et l'autre en fourchette.  1, record 17, French, - sucket%20fork

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sucket fork : Ce terme dérive de succade, terme désignant des fruits confits accompagnés de sirop  1, record 17, French, - sucket%20fork

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice.  2, record 18, English, - ricer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d'un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer.  1, record 18, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

friseur : Québécisme.  3, record 18, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 18, French, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A spade-shaped utensil with a single slot; the cutting edge on the front side of the slot, is parallel to and just below the flat blade and tilts upward at a 25-degree angle; cheese is sliced by pulling the plane across it...  2, record 19, English, - cheese%20slicer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of various utensils shaped like a small shovel. A kitchen utensil used to take up sugar, flour etc...  2, record 20, English, - measuring%20scoop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Kind of cup shape with a handle used to measure washing powder, coffee etc....  2, record 20, English, - measuring%20scoop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes.  1, record 20, French, - mesure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sorte de gobelet ou de tasse avec un manche qui sert à mesurer différents ingrédients tels du café, de la poudre à laver etc....  2, record 20, French, - mesure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A container or implement used for practical household purposes, especially in the kitchen.  2, record 21, English, - utensil

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Measuring cups, peelers, graters, cutlery, etc., are ustensils.  2, record 21, English, - utensil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Objet ou accessoire d'usage domestique sans mécanisme, ou muni d'un mécanisme simple.  2, record 21, French, - ustensile

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ustensiles de cuisine : Récipients, bouilloire, broche, casserole, cocotte, couteau, [etc.]  2, record 21, French, - ustensile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A stationary or portable kitchen utensil equipped with one or more beaters for mixing, beating, creaming, or whipping a variety of foods(as batters, cream, whites of eggs, boiled potatoes).  3, record 22, English, - food%20mixer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil ménager servant à battre très rapidement, à agiter un liquide ou à mélanger des ingrédients.  1, record 22, French, - batteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A utensil for turning or removing pancake...  2, record 23, English, - pancake%20turner

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fishing lure.  2, record 24, English, - spoon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Spoons fall into three basic categories: standard spoons, trolling spoons and weedless spoons.  3, record 24, English, - spoon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spoon : A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner(fishing lure).  2, record 24, English, - spoon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water.  4, record 24, English, - spoon

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche.  3, record 24, French, - cuiller

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A metal dish or funnel-like utensil with a wire sieve or perforated metal plate and cotton filter bottom which is designed to fit into a milk pail, into the milk tank of a cream separator, or into the neck of a milk can for straining extraneous matter out of milk.  2, record 25, English, - milk%20strainer

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cooker : a utensil, device, or apparatus for cooking.  2, record 26, English, - grain%20cooker

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

grain: the seed or fruit resembling seed of any cereal grass (as wheat, oats, rice, millet).  2, record 26, English, - grain%20cooker

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Association des brasseries du Canada.  3, record 26, French, - cuiseur%20de%20grains

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cuiseur : Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d'eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.  4, record 26, French, - cuiseur%20de%20grains

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cooking utensil consisting of two pans, one of which fits over the other : food is cooked in the upper one by water boiling in the lower.  3, record 27, English, - double%20boiler

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] Ustensile à deux récipients emboîtés l'un dans l'autre, celui du bas contenant un liquide chaud qui permet la cuisson des aliments contenus dans le récipient supérieur [...]  2, record 27, French, - bain%2Dmarie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Electric Range.-... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate are available.... The tubular design consists of a tube of stainless steel or nickel-chromium-iron alloy into which coils of resistance wire are inserted and the tube is filled with fused magnesium oxide powder. The tube is flattened on the top to allow for better contact and conduction of heat to the utensil.  4, record 28, English, - coil%20element

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les «foyers à serpentin» (...) sont constitués par des tubes de section cylindrique ou autre, en métal inoxydable, dans lesquels sont logés les fils résistants spiralés (enroulés en boudin) et noyés dans une substance électrique isolante.  2, record 28, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20tubulaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A compartment in the dishwasher designed to hold flatware - knives, forks, spoons, and serving pieces of any material - not necessarily silver.  1, record 29, English, - silverware%20basket

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compartiment où sont disposés les couverts.  2, record 29, French, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On dit le couvert pour désigner l'ensemble des ustensiles garnissant une table dressée.  3, record 29, French, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

panier à ustensiles : Kenmore, Guide et instructions d'utilisation, 925830, USA, s.d.)  2, record 29, French, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si vous fermez le couvercle du panier à couverts de votre lave-vaisselle, ce dernier retiendra les articles légers qui pourraient être propulsés hors du compartiment par l'action vigoureuse du lavage. (Camco Inc., Dishwasher Use and Care Guide, GSB2800, s.d.)  2, record 29, French, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat.  3, record 30, English, - bailing%20scoop

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bailer: term also used in sailing.  4, record 30, English, - bailing%20scoop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée.  2, record 30, French, - %C3%A9cope

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

écope : terme employé aussi à la voile.  3, record 30, French, - %C3%A9cope

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small utensil consisting of a sharp cutting wheel attached to a handle.... used to mark and cut rolled-out pastry or cookie dough.  2, record 31, English, - pastry%20wheel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Jagging wheels or pastry jagger have fixed cutting edges that make a decorative design in pastry doughs.  2, record 31, English, - pastry%20wheel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

petite roue dentée, en os, le plus souvent montée sur un manche en bois. Elle sert à découper les pâtes.  5, record 31, French, - roulette%20%C3%A0%20p%C3%A2tisserie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Boiling water(nonpressure) type sanitizers are further identified as small portable office instrument sanitizers and installed utensil sanitizers. Both units consist basically of a boiler or container equipped with a cover which is not airtight and a heat source.  1, record 32, English, - boiling%20water%20type%20sanitizer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante (sans pression) se présentent sous forme portative, comme dans les cabinets de médecins, et sous forme d'installation fixe. Dans un cas comme dans l'autre, l'appareil est constitué principalement d'un récipient fermé par un couvercle non hermétique et d'une source de chaleur.  1, record 32, French, - appareil%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20eau%20bouillante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plastic and metal plate guards are flexible and snap onto any type of dinnerware. Plate guard provides edge to keep food in the plate and aid in getting food onto the utensil.  1, record 33, English, - plate%20guard

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the boiling water method is used. That is, the items are submerged in boiling water for a specific period of time. The apparatus used for this purpose is known as a non-pressure instrument and utensil sanitizer.  1, record 34, English, - boiling%20water%20method

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut avoir recours au procédé de stérilisation par eau bouillante. Les articles à stériliser sont alors immergés dans de l'eau bouillante pour une durée déterminée. On se sert à cette fin d'un appareil agissant sans pression.  1, record 34, French, - st%C3%A9rilisation%20par%20eau%20bouillante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Special utensil used to cut the fruit of melons into attractive ball shapes, has both a large and a small bowl.  1, record 35, English, - melon%20baller

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Outil comportant des coquilles tranchantes en acier inoxydable, une grande et une petite pour tailler des boules de melon ou pomme-de-terre  1, record 35, French, - cuiller%20tire%2Dboules

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Utensil sanitizers may be electrically or steam heated. The electrically heated units are usually equipped with automatic temperature operated switches for excessive steam control and to de-energize the unit should the boiler boil dry.  1, record 38, English, - automatic%20temperature%20operated%20switch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante peuvent être chauffés à l'électricité ou à la vapeur. Les appareils électriques sont habituellement munis d'interrupteurs thermostatiques qui empêchent la formation excessive de vapeur et commandent l'arrêt de l'appareil advenant l'évaporation complète de l'eau qu'il contient.  1, record 38, French, - interrupteur%20thermostatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hemispherical utensil with a handle for dipping out soft food(as ice cream or mashed potatoes)  2, record 39, English, - ice%2Dcream%20scoop

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Utensil made of tinned copper, nickel, aluminium, enamelled cast-iron, earthen-ware and fireproof porcelain.  2, record 40, English, - braizer

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Heavy duty stewing pan with tightly fitting cover.  3, record 40, English, - braizer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

According to M. Steeve McCready, chef, the braising pan is always without a cover.  4, record 40, English, - braizer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de cuisson de forme ovale ou rectangulaire, aux angles arrondis, muni d'un couvercle emboîtant et de deux poignées. Faite d'aluminium ou de cuivre étamé intérieurement, la braisière est utilisée en restauration pour les cuissons de longue durée (...)  1, record 40, French, - braisi%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

utensil(as a grill) or an appliance used in broiling.  1, record 41, English, - broiler

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

ustensile servant à rôtir la viande.  1, record 41, French, - r%C3%B4tissoire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utensil which holds the investment in the course of processing of dental crowns or other prostheses. Source : Central Dental Ltd., Toronto.  2, record 42, English, - investment%20ring

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour les alliages céramo-métalliques et non précieux, le cylindre est mis au four à température ambiante et amené à une température de 850 °C en une heure environ.  1, record 42, French, - cylindre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A utensil designed for baking cakes. It may be round, square, or oblong with straight or slightly flared sides.  2, record 44, English, - cake%20tin

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

metal utensil of various shapes used to mash cooked potatoes smooth.  2, record 45, English, - potato%20masher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

ustensile formé d'un disque de 8 cm environ percé de trous, et monté par des branches sur un manche solide.  2, record 45, French, - pilon%20%C3%A0%20pommes%20de%20terre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One or more bars and braces suspended from a ceiling, or mounted on posts or a wall, housing fixed or removable hooks for hanging pots, pans and utensils.  1, record 46, English, - pan%20and%20utensil%20rack

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(bakery products)  1, record 47, English, - hand%20utensil%20washer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(boulangerie)  1, record 47, French, - laveur%20d%27ustensiles%20%C3%A0%20la%20main

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A 19th century cooking utensil.  1, record 48, English, - long%20handle%20frying%20pan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il faut noter qu'à l'origine toutes les poêles avaient une longue queue puisque on faisait la cuisine dans l'âtre de la cheminée; ainsi il était possible de la manipuler sans se brûler.  3, record 48, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20long%20manche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An antique utensil used to cook meat.  1, record 49, English, - meat%20jack

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Meat would hang from the hooks at the bottom of the jack and then the mechanism would be wound up. As the weight of the meat pulled the ring down, it rotated.  1, record 49, English, - meat%20jack

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

EU 339  1, record 50, French, - ustensile%20plaqu%C3%A9%20d%27or

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a muffin or cupcake pan is a traylike utensil containing a number of suspended individual cups which are almost straight-sided, and which are an integral part of the pan.  1, record 51, English, - muffin%20pan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--les muffins font partie de la catégorie des pains vite faits. (...) Remplir les moules à muffins beurrés aux deux tiers.  1, record 51, French, - moule%20%C3%A0%20muffins

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A utensil in which the ingredients of a mixed drink are prepared by shaking or stirring.  4, record 52, English, - shaker

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On prépare (les coquetels) à l'aide d'un coquetelier (en anglais «shaker»), souvent avec addition de glace pilée ou de glaçons [...]  1, record 52, French, - coquetelier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a utensil consisting of parallel metal bars on which to broil meat or other food.  1, record 53, English, - gridiron

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ustensile de cuisine à tiges métalliques parallèles sur lequel on fait cuire à feu vif de la viande, du poisson.  1, record 53, French, - gril

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) a very easy way of dialing. Even when the hands are paralysed, a pencil or similar aid can be used in a utensil holder(on a cuff or splint) to depress the buttons.  1, record 54, English, - touchphone%20service

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) composition à boutons-poussoirs (...) très facile. (...) appuyer sur les boutons à l'aide d'un crayon ou d'un autre objet du même genre fixé au poignet ou à une prothèse.  1, record 54, French, - service%20touchphone

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Utensil for filling casks.  1, record 55, English, - cask%20filler

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ustensile employé pour remplir les cuves.  1, record 55, French, - entonnoir%20de%20remplissage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

EU 218a  1, record 59, French, - ustensile%20pour%20la%20biologie

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

a--is a covered or uncovered cooking utensil with one handle.  1, record 61, English, - saucepan

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

--ustensile en terre, en cuivre ou autre métal, muni d'un manche.  1, record 61, French, - po%C3%AAlon

Record 61,  Textual support,  Spanish