TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding(AUB) may have various causes, some of them benign.  2, record 1, English, - abnormal%20uterine%20bleeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal.  3, record 1, French, - saignement%20ut%C3%A9rin%20anormal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding(AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding(DUB).... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation(failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, record 2, English, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel (SUD).  1, record 2, French, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which heat energy, in the form of lasers or electrical currents, is used to remove or thin down the endometrium(the lining of the uterus) for the treatment of abnormally heavy uterine bleeding.  2, record 3, English, - endometrial%20ablation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de l'endomètre est une intervention chirurgicale à effraction minimale sûre et efficace qui en est venue à constituer, dans certains cas, une solution de rechange bien établie au traitement médical ou à l'hystérectomie pour la prise en charge des saignements utérins anormaux.  1, record 3, French, - ablation%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any bleeding that originates in the uterus, including a menstrual period, but typically used to describe abnormal uterine bleeding.  1, record 4, English, - uterine%20bleeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En présence de saignements utérins inexpliqués, la [docteure] va procéder à une investigation pour vérifier s'il y a une pathologie utérine sous-jacente (hyperplasie de l'endomètre, fibromes, polypes, cancer ...).  1, record 4, French, - saignement%20ut%C3%A9rin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium(dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, record 5, English, - menometrorrhagia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines (polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles (kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies (maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, record 5, French, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pregnancy in which implantation of the blastocyst and subsequent development occur outside the uterine cavity.  2, record 6, English, - ectopic%20pregnancy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The causes of abnormal uterine bleeding in the reproductive years include complications from the use of oral contraceptive preparations; complications of pregnancy(especially threatened, incomplete, or missed abortion and ectopic pregnancy).  3, record 6, English, - ectopic%20pregnancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Développement de l'œuf fécondé en dehors de la cavité utérine.  1, record 6, French, - grossesse%20extra%2Dut%C3%A9rine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excessive uterine bleeding occurring at regular intervals, the period of flow being of usual duration.  1, record 7, English, - hypermenorrhea

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excès de l'écoulement menstruel.  1, record 7, French, - hyperm%C3%A9norrh%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo menstrual con duración regular y hemorragia excesiva.  2, record 7, Spanish, - hipermenorrea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).  3, record 7, Spanish, - hipermenorrea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.  1, record 8, English, - uterine%20myoma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.  1, record 8, French, - myome%20ut%C3%A9rin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Special clinics are dedicated to deal with abnormal uterine bleeding, where diagnostic hysteroscopy and endometrial biopsies are performed as well as treatment and follow-up of premalignant endometrial lesions.  2, record 9, English, - hysteroscopy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploration et de soin du col de l'utérus au moyen d'un fibroscope spécial (hystéroscope) introduit par le vagin.  2, record 9, French, - hyst%C3%A9roscopie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del interior del útero y las trompas de falopio por medio de un instrumento análogo al cistoscopio, el histeroscopio, que se introduce en el útero pasando por la vagina y el cuello del útero.  2, record 9, Spanish, - histeroscopia