TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mucus-secreting glands located in clefts in the wall of the uterine cervix.  1, record 1, English, - cervical%20glands%20of%20uterus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cervical glands of uterus; cervical glands: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - cervical%20glands%20of%20uterus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.020: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - cervical%20glands%20of%20uterus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glandes tubuleuses ramifiées dans l'épithélium non stratifié de la muqueuse.  2, record 1, French, - glandes%20cervicales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glandes cervicales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - glandes%20cervicales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - glandes%20cervicales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glándulas cervicales: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 1, Spanish, - gl%C3%A1ndulas%20cervicales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.020: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 1, Spanish, - gl%C3%A1ndulas%20cervicales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.  1, record 2, English, - cervical%20canal%20of%20uterus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cervical canal of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - cervical%20canal%20of%20uterus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - cervical%20canal%20of%20uterus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.  2, record 2, French, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canal cervical de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - canal%20cervical%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conducto del cuello del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - conducto%20del%20cuello%20del%20%C3%BAtero

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 2, Spanish, - conducto%20del%20cuello%20del%20%C3%BAtero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou’s stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, record 3, English, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, record 3, English, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, record 3, English, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, record 3, English, - Pap%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  7, record 3, English, - Pap%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, record 3, French, - test%20Pap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, record 3, French, - test%20Pap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, record 3, French, - test%20Pap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, record 3, Spanish, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina.  4, record 4, English, - cervix%20of%20uterus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cervix of uterus; uterine cervix : designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 4, English, - cervix%20of%20uterus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 4, English, - cervix%20of%20uterus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment inférieur de l'utérus relié au corps par l'isthme.  3, record 4, French, - col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

col de l'utérus; col utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 4, French, - col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 4, French, - col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.  3, record 4, Spanish, - cuello%20uterino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Direct observation of the fetus and the colour and amount of the amniotic fluid by means of a specially designed endoscope inserted through the uterine cervix.  1, record 5, English, - amnioscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amnioscopie consiste à aller voir l'aspect du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus. Cet examen est réalisé à l'aide d'un petit tube constitué de fibres optiques, appelé endoscope, introduit dans le col de l'utérus.  1, record 5, French, - amnioscopie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma composed of stratified squamous epithelium in the uterine cervix.  1, record 6, English, - squamous%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20uterine%20cervix

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] used for dilation of the cervix for uterine access, cervical stenosis, placement and removal of intrauterine devices, drainage of the uterine cavity, endometrial biopsy, uterine curettage, suction cannula aspiration, etc.  2, record 7, English, - cervical%20dilator

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tapered, graduated [device] used for dilating the uterine cervix.  5, record 8, English, - Hegar%26rsquo%3Bs%20dilator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hegar’s dilator (Ernst Ludwig Alfred Hegar) [consists of] a series of bougies of varying sizes for dilating the ostium uteri. They are made of metal, glass or hard rubber.  6, record 8, English, - Hegar%26rsquo%3Bs%20dilator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the cervix has not dilated enough on its own(usually the case), a uterine dilator is needed in order to extract the baby from the uterus. Dilation of the fallopian tubes can be used for female patients who are infertile as a result of narrowed tubes. This gives a larger passage for the egg and allows it to pass through the fallopian tube.  3, record 9, English, - uterine%20dilator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of uterine dilators, often bearing the name of their inventor: Goodel uterine dilator; Hank uterine dilator; Hegar uterine dilator; Pratt uterine dilator; Sims uterine dilator; Wylie uterine dilator; etc.  4, record 9, English, - uterine%20dilator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a plusieurs types de dilatateurs du col de l'utérus; souvent ils portent le nom de leur inventeur : dilatateur du col de l'utérus Goodel; dilatateur du col de l'utérus Hank; dilatateur du col de l'utérus Hegar; dilatateur du col de l'utérus Pratt; dilatateur du col de l'utérus Sims; dilatateur du col de l'utérus Wylie; etc.  2, record 9, French, - dilatateur%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the client in the dorsal lithotomy position, insert a Jackson vaginal retractor to help make the cervix visible.... Holding a cervical tenaculum horizontally, grasp the anterior lip of the cervix.... Remove the tenaculum and remove carefully the Jackson vaginal retractor, leaving the uterine elevator in place.  4, record 10, English, - Jackson%20vaginal%20retractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney vaginal retractor; Heaney-Simon vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.  5, record 10, English, - Jackson%20vaginal%20retractor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s vaginal retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson’s vaginal retractor" is also found. There are many surgical instruments and diseases bearing the name of Jackson.  5, record 10, English, - Jackson%20vaginal%20retractor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique which consists of the placement of one or more embryos through the cervix into the uterine cavity under ultrasound guidance.  3, record 11, English, - embryo%20transfer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation, qui consiste à implanter ou à réimplanter dans l'appareil génital d'une femme un ou plusieurs embryons obtenus par fécondation in vitro.  2, record 11, French, - transfert%20d%27embryon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para depositar en el útero los embriones generados in vitro y seleccionados como de mejor pronóstico.  3, record 11, Spanish, - transferencia%20embrionaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fertilización in vitro y transferencia embrionaria (FIV/TE) son métodos de reproducción asistida dirigidos a parejas infértiles. [...] La transferencia de embriones al útero [...] consiste en depositar los embriones en el interior de la cavidad uterina. Para ello se utiliza un delgado tubo de plástico inerte y muy suave llamado catéter. Este se introduce a través del cuello uterino y una vez en el interior de la cavidad, los embriones son depositados en la cavidad uterina.  2, record 11, Spanish, - transferencia%20embrionaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri(cervical canal) taken by means of a slender stick(spatula) or small brush(cervical brush) inserted into the vagina.  3, record 12, English, - cervical%20smear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus (canal cervical) au moyen d'un bâtonnet (spatule) ou d'une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.  3, record 12, French, - frottis%20cervical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A neoplastic entity wherein the tumor cells are confined to the epithelium of origin, without invasion of the basement membrane; popularly applied to such cells in the uterine cervix.  3, record 13, English, - carcinoma%20in%20situ

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a mass is largely the multinodular pattern of invasive duct carcinoma, but contains at its periphery a few foci of lobular carcinoma in situ, is the risk of bilaterality significantly increased?  4, record 13, English, - carcinoma%20in%20situ

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules présentant les caractères cytologiques de malignité.  3, record 13, French, - carcinome%20in%20situ

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces cellules restent encloses dans la lumière des canaux et ne doivent pas dépasser la basale ni infiltrer le tissu conjonctif dans les conditions de lecture usuelle en microscopie optique.  3, record 13, French, - carcinome%20in%20situ

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes in situ (ou non infiltrants) du sein représentent en fait une zone de la pathologie mammaire entre les carcinomes infiltrants authentiques et les lésions hyperplastiques frontières, qui pose à l'heure actuelle tout autant de problèmes aux pathologistes, car leur diagnostic en est souvent difficile, qu'au clinicien car les modalités thérapeutiques sont controversées.  3, record 13, French, - carcinome%20in%20situ

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno en el que las células tumorales están aún dentro del epitelio de origen, sin invasión de la membrana basal.  1, record 13, Spanish, - carcinoma%20in%20sito

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions... that have no influence on the cervix.  1, record 14, English, - onset%20of%20labor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Début du travail. Il est en général franc. Il est [...] marqué [...] surtout [par] la fréquence et [...] l'intensité des contractions utérines de la grossesse, qui peuvent devenir [...] douloureuses [...] les modifications objectives du col font défaut.  1, record 14, French, - d%C3%A9but%20du%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first stage of labor begins with the onset of regular uterine contractions accompanied by progressive dilatation of the cervix. It ends when the cervix is fully dilated... [It] is the stage of the dilatation of the cervix.  1, record 15, English, - first%20stage%20of%20labor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Période qui] correspond à l'effacement et à la dilatation du col; [...] elle est marquée par l'apparition des contractions utérines et de leurs conséquences.  1, record 15, French, - premi%C3%A8re%20p%C3%A9riode%20de%20l%27accouchement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  2, record 16, English, - bronchogenic%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

carcinoma in situ : a neoplastic entity wherein the tumor cells are confined to the epithelium of origin without invasion of the basement membrane; popularly applied to such cells in the uterine cervix.  2, record 16, English, - bronchogenic%20carcinoma%20in%20situ

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus.  1, record 17, English, - Fothergill%20operation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gynecologic operation to correct uterine prolapse whereby the cervix is amputated, the cardinal ligaments are attached anteriorly to the upper cervix, and an anterior colporraphy is performed.  1, record 18, English, - Manchester%20operation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium(phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.  3, record 19, English, - flushing%20medium

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

les embryons (...) sont récupérés à l'aide d'une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d'un liquide de perfusion.  5, record 19, French, - liquide%20de%20perfusion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by painless dilatation of the uterine cervix during the second trimester of pregnancy.  3, record 20, English, - incompetent%20cervix

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Col incompétent : Gynécologie : cahier des prestations (médecins spécialistes), Gouvernement du Québec.  3, record 20, French, - b%C3%A9ance%20cervico%2Disthmique

Record 20,  Textual support,  Spanish