TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UTERINE RUPTURE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Embryology
- Zoology
Record 1, Main entry term, English
- hatching
1, record 1, English, hatching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technical term for the rupture of the zona pellucida(membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall. 2, record 1, English, - hatching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hatching: term confirmed by Agriculture Canada. 3, record 1, English, - hatching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Embryologie
- Zoologie
Record 1, Main entry term, French
- éclosion
1, record 1, French, %C3%A9closion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation. 2, record 1, French, - %C3%A9closion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embriología
- Zoología
Record 1, Main entry term, Spanish
- eclosión
1, record 1, Spanish, eclosi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas. 1, record 1, Spanish, - eclosi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2011-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- Cullen’s sign
1, record 2, English, Cullen%26rsquo%3Bs%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bluish discoloration of the skin around the umbilicus sometimes associated with intraperitoneal hemorrhage, especially following rupture of the uterine tube in ectopic pregnancy. 1, record 2, English, - Cullen%26rsquo%3Bs%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- signe de Cullen
1, record 2, French, signe%20de%20Cullen
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration bleuâtre de la région ombilicale observée quelquefois dans l'hémorragie intrapéritonéale due à la rupture d'une grossesse extra-utérine. Elle peut s'observer également dans la pancréatite aiguë. 1, record 2, French, - signe%20de%20Cullen
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Genitals
- Pregnancy
Record 3, Main entry term, English
- uterine rupture
1, record 3, English, uterine%20rupture
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
- Grossesse
Record 3, Main entry term, French
- rupture utérine
1, record 3, French, rupture%20ut%C3%A9rine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On appelle rupture utérine, une déchirure de la paroi utérine, survenant au niveau du corps ou du segment inférieur pendant la grossesse ou le travail. Cette définition exclut donc les déchirures limitées au col, les plaies contemporaines d'un traumatisme abdominal et les perforations survenant lors d'un avortement. 2, record 3, French, - rupture%20ut%C3%A9rine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: