TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconciliation utility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 1, English, - reconciliation%20utility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

utilitaire de réconciliation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 1, French, - utilitaire%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

public utility: term used by Parks Canada.  5, record 2, English, - public%20utility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

utility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 2, English, - public%20utility

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

public utility; utility; utility service; public utility service : terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - public%20utility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

services publics; services d'utilité publique : Services d'intérêts général (téléphone, électricité, transport, etc.) rendus par des entreprises qui sont gérés selon des règles formulées par l'État, particulièrement en ce qui a trait à la «tarification».  3, record 2, French, - service%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service public : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - service%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service public : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 2, French, - service%20public

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

service public; service d'utilité publique : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - service%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The utility and industrial sectors responsible for major emissions of SO₂ and NO_x in each country were pinpointed. These pollution sectors and their estimated emission quantities point up the different mix of pollution sources in each country, and also indicate where abatement action must be taken.  2, record 3, English, - pollution%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "emission source".  3, record 3, English, - pollution%20source

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est à l'origine de la présence de certains polluants dans un milieu.  2, record 3, French, - source%20de%20pollution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une source d'émission n'est pas nécessairement une source polluante; elle peut être polluante par nature ou elle peut le devenir si elle dépasse un seuil établi par le législateur.  2, record 3, French, - source%20de%20pollution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV.  2, record 4, English, - smog%2Dforming%20emission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission.  3, record 4, English, - smog%2Dforming%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La quantité d'émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d'hydrocarbures (HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d'azote (NOx), de 90 %, et celles d'oxyde de carbone (CO), de 96 %.  2, record 4, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La technologie évoluée des véhicules d'aujourd'hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog.  2, record 4, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu'au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement.  3, record 4, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cogeneration : A portion of the steam produced would be diverted to the refinery to serve an existing steam load and as a result the refinery may be able to shut down some older utility steam boilers. The cogeneration feature of this project would make the project more efficient and may provide offsetting emission reductions. Other thermal integration projects are being evaluated by the proponent at this time.  1, record 5, English, - thermal%20integration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en commun de sources d'énergie complémentaires dans un ensemble intégré en vue d'une utilisation rationnelle et optimale.  2, record 5, French, - int%C3%A9gration%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec l'apparition de nouvelles générations de centrales électriques à haut rendement et fortement intégrées, l'optimisation poussée du design des réseaux d'échangeurs devient une nécessité. Les techniques d'optimisation systémique, fondées sur l'intégration thermique, permettent de répondre à ce problème, particulièrement sensible dans le cas des nouveaux cycles IGCC (Cycle combiné à gazéification intégrée) d'une grande complexité puisque tous les sous-systèmes (gazéification, traitement du gaz, séparation d'air, cycle combiné) sont couplés via le réseau eau-vapeur.  1, record 5, French, - int%C3%A9gration%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utility emissions were projected using two models : the Utility Simulator Model(USM), developed and operated by Teknetron Research, Incorporated(TRI), and the Cool and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated. Both models are capable of projecting future energy use, by fuel type, for the electric industry, given a baseline energy scenario. The models also calculate the cost of emission controls, emissions and relative cost effectiveness of control, on a dollar per tonne of collected pollutant basis.  1, record 6, English, - Coal%20and%20Electric%20Utilities%20Model

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish