TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device placed in an electrical circuit to protect electrical devices from excessive voltage.  8, record 1, English, - surge%20suppressor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A surge suppressor, sometimes optimistically called a surge protector, is a device inserted in the alternating current(AC) utility line... or telephone line to prevent damage to electronic equipment from voltage spikes, or transients.  9, record 1, English, - surge%20suppressor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A surge suppressor is a type of surge protective device.  10, record 1, English, - surge%20suppressor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conçu pour protéger un circuit contre les surtensions transitoires en créant à son entrée un chemin de faible résistance que le courant associé à la surtension emprunte.  4, record 1, French, - parasurtenseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un parasurtenseur est un type de dispositif de protection contre les surtensions.  5, record 1, French, - parasurtenseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mayoría de los supresores [transitorios] usualmente protegen el equipo contra las sobretensiones súbitas.  2, record 1, Spanish, - supresor%20de%20sobretensiones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un supresor de sobretensiones es un tipo de dispositivo de protección contra sobretensiones.  6, record 1, Spanish, - supresor%20de%20sobretensiones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, record 9, English, - service%20entrance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, record 9, English, - service%20entrance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, record 9, English, - service%20entrance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, record 9, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, record 9, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, record 9, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circular saw operator... Job Description : 1) Operates circular saw to cut concrete or asphalt along marked line to facilitate installation and repair of utility systems and equipment... 2) Positions and lowers guide arm of saw over marked cutting line...  2, record 10, English, - circular%20saw%20operator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.  2, record 11, English, - road%20case

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.  2, record 12, English, - utility%20trunk

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gas fitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators and heating units in residential, commercial and industrial establishments. They are employed by gas utility companies and gas servicing companies.  1, record 13, English, - Gas%20fitters

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7253: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Gas%20fitters

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs d'installations au gaz installent, inspectent, réparent et entretiennent les installations au gaz résidentielles, commerciales et industrielles ainsi que l'équipement connexe, tel que compteurs de gaz, régulateurs et appareils de chauffage. Ils travaillent dans des établissements de distribution de gaz ou pour des entreprises d'entretien d'installations et d'appareils au gaz.  1, record 13, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%27installations%20au%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7253 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Monteurs%2Fmonteuses%20d%27installations%20au%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, record 14, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, record 14, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Power engineers operate and maintain reactors, turbines, boilers, generators, stationary engines and auxiliary equipment to generate electrical power and to provide heat, light, refrigeration and other utility services for commercial, institutional and industrial plants and facilities. Power systems operators monitor and operate switchboards and related equipment in electrical control centres to control the distribution of electrical power in transmission networks. They are employed by power generation plants, electrical power utilities, manufacturing plants, hospitals, universities and government and commercial establishments.  1, record 15, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Power%20engineers%20and%20power%20systems%20operators

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de centrales font fonctionner et entretiennent des réacteurs, des turbines, des chaudières, des générateurs, des machine fixes et des équipements auxiliaires afin de générer de l'électricité et de chauffer, d'éclairer et de réfrigérer des établissements commerciaux, institutionnels et industriels, et leur fournir d’autres services utilitaires. Les opérateurs de réseaux électriques surveillent et utilisent des tableaux de contrôle et de l'équipement connexe dans des centres de commande électrique afin de contrôler la distribution d'énergie électrique dans les réseaux de transmission. Ils travaillent dans des centrales électriques, des services publics d'électricité, des usines de fabrication, des centres hospitaliers, des universités, des établissements gouvernementaux et commerciaux.  1, record 15, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20centrales%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, record 16, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, record 16, French, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment.... Ideal for use where more than one operating room is used...  1, record 17, English, - anesthesia%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000.  1, record 17, French, - gu%C3%A9ridon%20pour%20anesth%C3%A9sie%20et%20r%C3%A9animation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.  2, record 18, English, - islanding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.  2, record 18, English, - islanding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d'un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d'un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].  2, record 18, French, - %C3%AElotage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d'être en phase après un bref laps de temps.  2, record 18, French, - %C3%AElotage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.  2, record 18, Spanish, - funcionamiento%20en%20isla

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rope to be used in any situation that requires a rope, except for life safety applications.  1, record 19, English, - utility%20rope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Utility ropes can be used for hoisting equipment, securing unstable objects, and cordoning off an area.  1, record 19, English, - utility%20rope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Corde] utilisé[e] dans n'importe quel situation où un cordage est nécessaire, sauf dans les opérations de sauvetage.  2, record 19, French, - corde%20utilitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les [cordes utilitaires] peuvent servir à lever de l'équipement, à immobiliser des objets instables ou à bloquer l'accès à un endroit.  2, record 19, French, - corde%20utilitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation.  1, record 20, English, - utility%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system.  1, record 20, English, - utility%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems.  1, record 20, English, - utility%20system

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 20, English, - utility%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l'un des quatre secteurs suivants : l'eau, l'énergie, les télécommunications et le transport.  1, record 20, French, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de services publics comprend l'équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l'immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau.  1, record 20, French, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l'eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l'énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics.  1, record 20, French, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One who operates stationary engines and related equipment.  4, record 21, English, - stationary%20engineer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Operates and maintains various types of stationary engines and mechanical equipment, such as boilers, pumps, compressors, motors and generators, and refrigeration, and water or industrial waste treating equipment, to provide heat, power and other utility services for buildings or industrial processes. Starts equipment, observes meters, gauges and warning lights, and adjusts levers, valves and switch controls to obtain specified operating conditions and output.  5, record 21, English, - stationary%20engineer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

May be designated according to particular type of stationary engine or equipment operated.  5, record 21, English, - stationary%20engineer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sags/Brownouts... Short term decreases in voltage levels. This is the most common power problem, accounting for 87 percent of all power disturbances according to a study by Bell Labs.... Typically, sags are caused by the start-up power demands of many electrical devices(including motors, compressors, elevators, shop tools, other office equipment, etc.). Utilities also create sags as a means of coping with extraordinary power demands, like high air conditioner use on a steamy summer's day. In a procedure known as "rolling brownouts, "the utility will systematically lower voltage levels in certain areas for hours or days at a time.  1, record 22, English, - rolling%20brownouts

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Equipment for removing the higher harmonic currents generated by the WECS [Wind Energy Conversion System] in order to prevent entry of these currents into the utility system.  1, record 23, English, - filtering%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Équipement permettant d'enlever les courants harmoniques élevés produits par le système afin de prévenir la pénétration de ces courants dans le circuit de servitude.  1, record 23, French, - dispositif%20de%20filtrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 24, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 24, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 24, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 24, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 24, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 24, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 24, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, record 25, English, - milk%20cooling%20facilities

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The expression "terminal equipment" is better used to describe customer-owned equipment; "interconnect" sometimes being used to refer more to the attachment of whole networks or systems, by another utility for example.  2, record 26, English, - terminal%20equipment

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source: Public Utilities Board, Alberta, E81235, 1981, p. 17.  2, record 26, English, - terminal%20equipment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe fonctionnel situé côté usager d'une interface usager réseau.  2, record 26, French, - %C3%A9quipement%20terminal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Equipo, en el extremo de un canal de comunicaciones, usado para la recepción y transmisión de los mensajes.  2, record 26, Spanish, - equipo%20terminal

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The lighting industry produces lighting equipment to serve three functional levels :utility and security lighting, area lighting, and effect lighting.... Effect lighting is the most demanding of the three lighting levels, because it must satisfy the objectives of security and utility lighting with the added objective of creating an interesting visual environment.  1, record 28, English, - effect%20lighting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À côté d'un éclairage fonctionnel, il y a un éclairage d'ambiance considéré comme de plus en plus nécessaire. Il tient compte de ce que chaque lieu est plus ou moins investi d'une valeur psychologique personnelle ou sociale [...]  1, record 28, French, - %C3%A9clairage%20d%27ambiance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

the connection of customer-owned and maintained equipment and/or facilities or those provided and maintained by a supplier between two items of equipment and/or facilities provided and maintained by the public utility.  1, record 29, English, - interpositioning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PUB E81235 81 72.  1, record 29, English, - interpositioning

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every farmer needs one or two utility augers for moving grain from bin to bin, into grinders, moving rolled and ground feed into bins.(Generic list of Agricultural Machinery, Farm Implements, Farm Equipment. Customs and Excise. Farm King Ltd).  1, record 30, English, - utility%20auger

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les vis sans fin tout usage de Snowco offrent une méthode idéale pour transporter rapidement les grains dans une installation permanente. (Liste générale des Machines Agricoles, des Instruments Aratoires, de l'outillage de Ferme. Douanes et Accise. Document de la Société Snowco).  1, record 30, French, - vis%20sans%20fin%20tout%20usage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For utility missions, special mission equipment can be rapidly loaded by means of a slide-in container immediately aft of the cockpit and the rear cabin can accommodate two stretchers.  1, record 31, English, - slide%2Din%20container

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The radio rack cooling fan is installed in the forward end of the left utility tunnel, in a section of ducting that bypasses the radio rack cooling overboard exhaust ducting.... The fan is used to create a flow of cooling air through the electrical and electronic equipment installations when the airplane is on the ground. The fan is also used to direct radio rack cooling exhaust air beneath the forward lower cargo compartment floor, to maintain temperature above freezing in the cargo compartment. The fan is an axial-flow type powered by a 115-volt, 400-cycle, 3-phase electric motor.  2, record 32, English, - radio%20rack%20fan

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

During normal operation, airflow is produced by a radio rack blower, located in the air conditioning compartment below the radio rack. The blower is a single stage axial flow fan, driven by a three phase 200 volt electrical motor, powered by No. 1 AC bus.  4, record 32, English, - radio%20rack%20fan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "ventilateur baie radio" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - ventilateur%20baie%20radio

Record 32,  Textual support,  Spanish