TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 1, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 1, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.  1, record 2, English, - vaginal%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transmucosal drug delivery came into existence as an alternative to traditional methods(peroral and parenteral) of drug delivery... The various transmucosal routes available for drug delivery are oral, nasal, vaginal, rectal, and ocular.  2, record 3, English, - transmucosal%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaginal birth after cesarean section(VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.  6, record 4, English, - vaginal%20birth%20after%20caesarean%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.  2, record 4, French, - accouchement%20vaginal%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An obstetrical forceps(a cephalotractor) used to facilitate vaginal delivery.  2, record 5, English, - Tarnier%20obstetrical%20forceps

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tarnier obstetrical forceps with traction handle 15½" (39 cm).  1, record 5, English, - Tarnier%20obstetrical%20forceps

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forceps auquel on peut adjoindre un tracteur.  2, record 5, French, - forceps%20de%20Tarnier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les forceps permettent de saisir la tête fœtale pour l'extraire de la filière génitale maternelle. Forceps de Tarnier, forceps de Suzor [...]  1, record 5, French, - forceps%20de%20Tarnier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL(vaginal delivery) or 1000 mL(cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, record 6, English, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, record 6, English, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  1, record 6, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, record 6, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, record 7, English, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, record 7, English, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, record 7, English, - postpartum%20hemorrhage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, record 7, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL(vaginal delivery) or 1000mL(cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, record 8, English, - early%20postpartum%20hemorrhage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  3, record 8, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, record 8, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The delivery of an infant via the mother’s lower reproductive tract.  2, record 9, English, - vaginal%20delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A laceration that occurs during vaginal delivery and involves the perineum of the mother.  1, record 10, English, - laceration%20of%20the%20perineum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier élément qui se déchire est bien le noyau fibreux central compris entre la fourchette et le sphincter, cette déchirure semble commencer à la fourchette parce que c'est ce que l'on voit.  1, record 10, French, - d%C3%A9chirure%20obst%C3%A9tricale%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special chair in which a woman in labor sits in order to utilize the forces of gravity to assist progress in labor and facilitate vaginal delivery.  1, record 11, English, - birthing%20chair

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Centre latino-américain de périnatalogie à Montevideo, Uruguay, a mis au point une chaise d'accouchement conçue pour encourager une mise au monde physiologiquement plus favorable puisque la position assise est la condition "naturelle" pour les naissances normales. Cette chaise donne à la femme la possibilité d'accoucher assise, soit dans une position qui avec des angles de 45 degrés à 60 degrés, permet d'exercer une meilleure poussée sur les muscles pelviens.  1, record 11, French, - chaise%20d%27accouchement

Record 11,  Textual support,  Spanish