TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution(KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, record 1, English, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, record 1, English, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, record 1, English, - whiff%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, record 1, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d'une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, record 1, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, record 1, French, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Small amounts of bloody vaginal discharge, usually intermenstrual, and of significance in certain obstetric and gynecologic conditions.  2, record 2, English, - spotting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs intra-utérins peuvent provoquer des pertes de sang irrégulières, mais leur existence est facile à mettre en évidence; il n'en est pas de même pour les traitements oestroprogestatifs, où de petites pertes sanglantes au cours du cycle sont fréquentes et ne sont facilement rattachées à leur cause que si ce traitement est connu.  2, record 2, French, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petite perte sanglante : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 2, French, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.  1, record 3, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.  1, record 3, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.  2, record 3, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.  1, record 3, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

distention of the uterus by retained lochia.  1, record 4, English, - lochiometra

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lochia : the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.  1, record 4, English, - lochiometra

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distension de l'utérus par rétention des lochies.  1, record 4, French, - lochim%C3%A9trie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a reservoir for holding fluid, to the bottom of which is attached a tube with a suitable nozzle.  2, record 5, English, - fountain%20syringe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is] used for vaginal or rectal injections, irrigating wounds, etc., the force of the flow being regulated by the height of the reservoir above the point of discharge.  2, record 5, English, - fountain%20syringe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce sac à lavement d'un modèle courant aux États-Unis peut être utilisé à la fois pour des lavements intestinaux et des douches vaginales, suivant l'embout utilisé.  2, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20lavement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.  1, record 6, English, - uterine%20myoma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.  1, record 6, French, - myome%20ut%C3%A9rin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease of cattle caused by bovine herpesvirus 1 and characterized by venereal transmission of multiple pustular eruptions 0. 5 to 2 cm diameter on the vaginal mucosa. There is a moderate vaginal discharge. There may be similar lesions on the bull' s penis.  3, record 7, English, - infectious%20pustular%20vulvovaginitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A virus disease of cattle associated with IBR [infectious bovine rhinotracheitis].  3, record 7, English, - infectious%20pustular%20vulvovaginitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale des bovins associée au syndrome de rhinotrachéite infectieuse bovine.  2, record 7, French, - vulvovaginite%20pustuleuse%20infectieuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 7, Spanish, - vulvovaginitis%20pustular%20infecciosa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

True cervicitis should not be confused with cervical ectopy, which is merely the appearance of endocervical columnar epithelium on the exposed, visible exocervix. This results in a red-appearing cervix and may result in increased production of a mucoid vaginal discharge but does not require therapy.  1, record 8, English, - cervical%20ectopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute érosion ou lésion cervicale accroît la probabilité de pénétration du virus. Une corrélation entre l'infection par le VIH et l'incidence de l'ectopie cervicale a été relatée, mais les relations causales doivent être élucidées.  1, record 8, French, - ectopie%20cervicale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A whitish, viscid discharge from the vagina and uterine cavity.  1, record 9, English, - leukorrhea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "leukorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 9, English, - leukorrhea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écoulement vulvaire blanchâtre, d'origine vaginale ou plus rarement utéro-vaginale.  1, record 9, French, - leucorrh%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "leucorrhée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 9, French, - leucorrh%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

discharge: The excretion or elimination of a substance, as from a body orifice or wound.  2, record 10, English, - vaginal%20discharge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions plus ou moins abondantes provenant du vagin.  3, record 10, French, - %C3%A9coulement%20vaginal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific vaginitis associated with positive cultures for Gardnerella vaginalis, characterized by increased malodorous vaginal discharge that cannot be attributed to other cause.  1, record 11, English, - bacterial%20vaginosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vaginoses bactériennes (autrefois appelées vaginites non spécifiques) constituent les infections vaginales les plus fréquentes chez les femmes sexuellement actives [...] Le double caractère essentiel des vaginoses bactériennes est la diminution sensible, voire la disparition, de la flore lactique vaginale et son remplacement par une flore comprenant le plus souvent Gardnerella vaginalis, certains germes anaérobies (Bacteroides, Mobiluncus) et Mycoplasma hominis.  1, record 11, French, - vaginose%20bact%C3%A9rienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lower Genital Tract Infections in Women. Infections of the female genitourinary tract produce a variety of syndromes, often with overlapping symptoms(dysuria, vaginal discharge, vulvar irritation).  3, record 12, English, - genital%20tract%20infection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 12, French, - infection%20des%20voies%20g%C3%A9nitales

Record 12,  Textual support,  Spanish