TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VAGINAL FLUID [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.

CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci.... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.

OBS

clue cell: term usually used in the plural.

OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.

Key term(s)
  • clue cells

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse («sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement (objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.

OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... a test that detects alkali volatilizable amines in vaginal fluid.

OBS

The presence of alkali volatilizable amines is one of the diagnostic criteria for bacterial vaginosis.

OBS

Amines tests have been developed as practical substitutes to the highly subjective whiff test and costly analytical procedures such as high voltage electrophoresis, thin-layer chromotography and gas chromatography.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour déterminer la présence d'amines dans les sécrétions vaginales.

OBS

La présence d'amines dans les sécrétions vaginales constitue l'un des critères diagnostiques de la vaginose bactérienne.

OBS

Le test aminé est un test simple et économique (par opposition aux techniques comme la chromatographie sur couche mince et la chromatographie en phase gazeuse) qui est plus précis et moins subjectif que le test à la potasse («whiff test»).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.

OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.

CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.

OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genitourinary Tract
DEF

Aspiration of fluid from the rectouterine excavation by puncture of the vaginal wall.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Prélèvement du liquide péritonéal par ponction du cul-de-sac de Douglas à travers le cul-de-sac postérieur du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Aparato genitourinario
DEF

Extracción de una pequeña cantidad de líquido existente en la cavidad entre el recto y el útero para su examen microscópico.

Save record 5

Record 6 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Graphic scheme useful for plotting a linear variable against an exponential one.

CONT

A plot of clotrimazole levels in vaginal fluid shows a log-linear(or mono-exponential) decline throughout the 72 hours following insertion of the last vaginal tablet.

OBS

Cf. also "On the principle of Monotone Likelihood and log-linear models". in Mathematical Programming Study, 1985, no. 25, pp. 108-123.

Key term(s)
  • loglinear

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Voir Revue de Statistique appliquée, 1985, vol. 33, no. 2, pp. 5-18; Les relations spatio-temporelles dans un groupe social : application des modèles log-linéaires à l'étude de Primates en captivité, 1984 (Thèse du 3e cycle); et Études de modèles linéaires généralisés, 1984 (Thèse du 3e cycle).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Key term(s)
  • modelo log-lineal
Save record 6

Record 7 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 7

Record 8 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: