TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VAGINITIS [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique.

Key term(s)
  • vulvo-vaginite atrophique

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] temporary preparation [for microscopic examination] in which the specimen is present in a thin layer of liquid sandwiched between a slide and cover-glass.

CONT

Wet-mount smears and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.

Key term(s)
  • wet mount preparation
  • wet mount smear

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d'une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase.

CONT

Les préparations à l'état frais et les colorations de Gram des frottis sont utiles pour le diagnostic de la vulvo-vaginite d'origine microbienne, de la candidose, de la vaginose bactérienne, de la trichomonase et de la vaginite inflammatoire desquamative.

PHR

Observation, examen, réalisation d'un état frais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Hormones
DEF

A synthetic nonsteroidal estrogen... occurring as a white, crystalline powder, having estrogenic activity similar to but greater than that of estrone. It is used for many purposes, e. g., to relieve menopausal symptoms, to suppress lactation, in amenorrhea, dysmenorrhea, senile vaginitis, and pruritus vulvae, in the palliative treatment of female breast carcinoma, and to relieve the symptoms of prostatic carcinoma; administered orally, intravaginally, or intramuscularly.

Key term(s)
  • diethyl stilbestrol
  • diethyl stilboestrol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Œstrogène de synthèse, se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé surtout dans le traitement de l'insuffisance ovarienne et des troubles qui en découlent.

Key term(s)
  • stilbestrol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Hormonas
DEF

Sólido cristalino blanco prácticamente insoluble en agua, pero soluble en alcohol, cloroformo, éter, aceites e hidróxidos alcalinos diluidos. Tóxico e irritante.

OBS

Hormona sintética recetada en el pasado para evitar el aborto.

Save record 3

Record 4 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.

OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.

CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the vagina.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de la muqueuse du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación de la vagina.

Save record 5

Record 6 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A genus of yeastlike imperfect fungi of the family Cryptococcaceae, order Moniliales, characterized by producing yeast cells, mycelia, pseudomycelia, and blastospores.

OBS

It is commonly part of the normal flora of the skin, mouth, intestinal tract, and vagina, but can cause a variety of infections, including candidiasis, onychomycosis, tinea corporis, tinea pedis, vaginitis, and thrush.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Levure responsable des candidoses, elle est caractérisée par un mycélium ou un pseudomycélium portant des verticilles réguliers de blastospores.

CONT

Les infections à Candida sp peuvent être superficielles (peau et muqueuses) ou invasives (fungémies avec ou sans localisation secondaire) touchant fréquemment des malades immunodéficients. Candida albicans est l'espèce la plus fréquente suivie de Candida tropicalis, parapsilosis, glabrata et krusei.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Record 8 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A condition of cattle manifested by the appearance of small, spherical transparent nodules in the mucosa of the vagina of cows.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection contagieuse grave, propre à l'espèce bovine, caractérisée par une vaginite catarrhale avec tuméfaction et apparition de granulations de petites dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Bovoflavina [...] Para la prevención y tratamiento de infecciones de la vagina y el pene de los bovinos, [...] como tricomoniasis, vaginitis inespecíficas, infecciosas y granulosas, exantema coital (vesiculosis contagiosa), catarro vaginal contagioso.

Save record 8

Record 9 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation du vagin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Inflamación de la vagina.

Save record 9

Record 10 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Save record 10

Record 11 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
DEF

A nonspecific vaginitis associated with positive cultures for Gardnerella vaginalis, characterized by increased malodorous vaginal discharge that cannot be attributed to other cause.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
CONT

Les vaginoses bactériennes (autrefois appelées vaginites non spécifiques) constituent les infections vaginales les plus fréquentes chez les femmes sexuellement actives [...] Le double caractère essentiel des vaginoses bactériennes est la diminution sensible, voire la disparition, de la flore lactique vaginale et son remplacement par une flore comprenant le plus souvent Gardnerella vaginalis, certains germes anaérobies (Bacteroides, Mobiluncus) et Mycoplasma hominis.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Most cases of monilial vulvovaginitis are caused by Candida albicans, a yeastlike fungus that may be found throughout the gastrointestinal tract as well as the vulva and the vagina. Candida glabrata(formerly Torulopsis glabrata) may also be responsible for monilial vaginitis as well as other species of Candida.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Cystites fongiques. Les infections urinaires à champignons sont dominées par les infections à levures (Candida albicans et Torulopsis glabrata). Celles-ci présentent la même symptomatologie que les cystites bactériennes, mais leur évolution est chronique.

CONT

Une autre levure, Torulopsis glabrata, souvent retrouvée dans les candidoses vaginales, est maintenant rattachée au genre Candida (C. glabrata).

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Ping pong vaginitis occurs when in the course of treating a vulvovaginitis due to one etiological agent, we induce a second vulvovaginitis due to a different etiological agent.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
OBS

Candida Vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).

OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-03-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Maladies humaines
OBS

Vaginites à germe banal. Fréquentes, elles se traduisent par des leucorrhées parfois malodorantes mais sans prurit. Le germe en cause est variable; gram négatif le plus souvent : hemophilus vaginalis, escherichia coli, proteus, enterocoque.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Genitals
DEF

a hemophilic bacterium that causes vaginitis in women with normal ovarian function.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Organes génitaux
CONT

Le germe en cause est variable : gram négatif le plus souvent : hemophilus vaginalis, escherichia coli, proteus, entérocoque.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: