TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALETTA [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Valletta
1, record 1, English, Valletta
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital of Malta. 2, record 1, English, - Valletta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Belti. 2, record 1, English, - Valletta
Record 1, Key term(s)
- Valetta
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- La Valette
1, record 1, French, La%20Valette
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Malte. 2, record 1, French, - La%20Valette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Valettin, Valettine. 2, record 1, French, - La%20Valette
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La Valette : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. 2, record 1, French, - La%20Valette
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- La Valeta
1, record 1, Spanish, La%20Valeta
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de Malta. 1, record 1, Spanish, - La%20Valeta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de La Valeta. 1, record 1, Spanish, - La%20Valeta
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La Valeta: El artículo definido forma parte del nombre de la ciudad, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite. 1, record 1, Spanish, - La%20Valeta
Record 2 - internal organization data 2006-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Malta
1, record 2, English, Malta
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Island of Malta 1, record 2, English, Island%20of%20Malta
correct, Europe
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Malta : An independent state within the Commonwealth, comprised of the islands of Malta, Gozo, [Filfola] and Comino in the Mediterranean, 60 miles south of Silicy. Capital :Valetta. 1, record 2, English, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The "Island of Malta" is the main island of the Malta Archipelago. 2, record 2, English, - Malta
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Malte
1, record 2, French, Malte
correct, see observation, feminine noun, Europe
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- île de Malte 1, record 2, French, %C3%AEle%20de%20Malte
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Île principale d'un petit archipel de la Méditerranée, au sud de la Sicile, qui comprend, en outre, Gozo, Comino et Filfola. Capitale : La Valette. 1, record 2, French, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La République de Malte (qui occupe l'archipel de Malte) est située sur quatre îles au sud de la Sicile : l'île de Malte, l'île de Gozo et deux îlots, Comino et Filfola. En tant qu'îlots, ces derniers toponymes sont employés au masculin; en tant qu'îles, ils le sont au féminin. 2, record 2, French, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, record 2, French, - Malte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seminar Titles
Record 3, Main entry term, English
- Seminar on the Mediterranean 1, record 3, English, Seminar%20on%20the%20Mediterranean
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference on Security and Cooperation in Europe, Valetta, May 17-21, 1993. 1, record 3, English, - Seminar%20on%20the%20Mediterranean
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de séminaires
Record 3, Main entry term, French
- Séminaire sur la Méditerranée
1, record 3, French, S%C3%A9minaire%20sur%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
Record 3, Main entry term, Spanish
- Seminario relativo al Mediterráneo
1, record 3, Spanish, Seminario%20relativo%20al%20Mediterr%C3%A1neo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- War and Peace (International Law)
Record 4, Main entry term, English
- Principles for Dispute Settlement and Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes 1, record 4, English, Principles%20for%20Dispute%20Settlement%20and%20Provisions%20for%20a%20CSCE%20Procedure%20for%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes of the Conference on Security and cooperation in Europe(Valetta, January 15 to February 8, 1991}. 1, record 4, English, - Principles%20for%20Dispute%20Settlement%20and%20Provisions%20for%20a%20CSCE%20Procedure%20for%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CSCE: Conference for Security and Cooperation in Europe. 1, record 4, English, - Principles%20for%20Dispute%20Settlement%20and%20Provisions%20for%20a%20CSCE%20Procedure%20for%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Guerre et paix (Droit international)
Record 4, Main entry term, French
- Principes pour le règlement des différends et dispositions relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends
1, record 4, French, Principes%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20et%20dispositions%20relatives%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20CSCE%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CSCE : Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe. 1, record 4, French, - Principes%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20et%20dispositions%20relatives%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure%20de%20la%20CSCE%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Principios para el arreglo de controversias y disposiciones de un procedimiento de la CSCE para el arreglo de controversias por medios pacíficos
1, record 4, Spanish, Principios%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20y%20disposiciones%20de%20un%20procedimiento%20de%20la%20CSCE%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20por%20medios%20pac%C3%ADficos
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa. 1, record 4, Spanish, - Principios%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20y%20disposiciones%20de%20un%20procedimiento%20de%20la%20CSCE%20para%20el%20arreglo%20de%20controversias%20por%20medios%20pac%C3%ADficos
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Meetings
Record 5, Main entry term, English
- Meeting on the Peaceful Settlement of Disputes 1, record 5, English, Meeting%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Valetta(Malta), 1991; within the framework of the CSCE [Committee on Security and Cooperation in Europe]. 1, record 5, English, - Meeting%20on%20the%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réunions
Record 5, Main entry term, French
- Réunion sur le règlement pacifique des différends
1, record 5, French, R%C3%A9union%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
Record 5, Main entry term, Spanish
- Reunión sobre el arreglo de las controversias por medios pacíficos
1, record 5, Spanish, Reuni%C3%B3n%20sobre%20el%20arreglo%20de%20las%20controversias%20por%20medios%20pac%C3%ADficos
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meetings
- Economics
Record 6, Main entry term, English
- Meeting of Economic Experts of the Non-Aligned Mediterranean Members of the Movement of Non-Aligned Countries 1, record 6, English, Meeting%20of%20Economic%20Experts%20of%20the%20Non%2DAligned%20Mediterranean%20Members%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Valetta. November, 1985. 1, record 6, English, - Meeting%20of%20Economic%20Experts%20of%20the%20Non%2DAligned%20Mediterranean%20Members%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réunions
- Économique
Record 6, Main entry term, French
- Réunion d'experts économiques des pays non alignés de la Méditerranée
1, record 6, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20%C3%A9conomiques%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Economía
Record 6, Main entry term, Spanish
- Reunión de Expertos en Economía de los Miembros del Mediterráneo de los Países no Alineados
1, record 6, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20en%20Econom%C3%ADa%20de%20los%20Miembros%20del%20Mediterr%C3%A1neo%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20no%20Alineados
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-11-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
Record 7, Main entry term, English
- Valetta Declaration 1, record 7, English, Valetta%20Declaration
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
Record 7, Main entry term, French
- Déclaration de La Valette
1, record 7, French, D%C3%A9claration%20de%20La%20Valette
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet de conclusions et de recommandations sur les préparatifs nationaux et régionaux des célébrations de l'Année internationale de la famille et le suivi. 1, record 7, French, - D%C3%A9claration%20de%20La%20Valette
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: