TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VALGUS [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.

Key term(s)
  • clef de talon
  • clef de genou en rotation

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Valgus hemipterus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Valgus hemipterus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

McMurray's test is designed to test the integrity of the menisci within the knee joint. The procedure of the test involves the clinician applying a valgus and rotational movement to the patient's knee as it is moved from flexion through to extension.

Key term(s)
  • McMurray’s manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Manœuvre pour le diagnostic clinique d'une lésion du ménisque [...]

OBS

[...] elle consiste à imprimer à la jambe, complètement fléchie, des mouvements de rotation interne ou externe combinés avec des mouvements d'abduction-adduction. En cas de lésion de la corne du ménisque, on perçoit un ressaut, parfois aussi audible sous forme d'un déclic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 3

Record 4 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap"... will occur at about 30-40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.

OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 6

Record 7 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 7

Record 8 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated(streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner’s syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Key term(s)
  • Turner’s syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Save record 8

Record 9 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.

OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l’examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Congenital deformity due to primary dislocation of the talonavicular joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied associé à une flexion dorsale du tarse antérieur et du métatarse, à un important valgus calcanéen et à une forte abduction de l'avant-pied.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.

OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d'une bourse adventice.

OBS

Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent eversion of the foot, the inner side alone of the sole resting on the ground; it is usually combined with a breaking down of the plantar arch.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc.

OBS

Antonym: varus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tourné en dehors.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 16

Record 17 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by a line drawn along the lower border of the lateral humeral metaphysis and a line drawn at right angles to the long axis of the humerus. An increase in the angle indicates cubitus varus, and a decrease indicates cubitus valgus. It is usually 75° from the vertical. This measurement allows assessment of the reduction of a displaced supracondylar fracture of the humerus.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de la diaphyse humérale et la pente du cartilage de conjugaison du noyau condylien externe. Sa valeur normale est de 70 à 75°. On l'utilise comme critère d'évaluation dans la réduction des fractures supracondyliennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Musculoskeletal System
DEF

A procedure for correction of hallux valgus, involving wedge resection and fusion of the innermost cuneometatarsal joint and establishment of a bridge between the bases of the first and second metatarsals.

OBS

The Lapidus operation is an old technique that still has an important place in podiatric surgery. It is a difficult technique ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le dorsal bunion. C’est la caractéristique d’absence d’appui antéro-interne avec hallux flessus habituellement adductus observé après paralysie ou insuffisance du muscle long fibulaire et prédominance du tibial antérieur. A l’âge adulte c’est souvent l’opération de Lapidus qui est proposée comportant une ostéotomie de la base du 1er métatarsien pour abaisser ce dernier, un allongement du tibial antérieur et un transfert du long fléchisseur de l’hallux sous le col de M1.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Injury to the ulnar collateral ligament of the metacarpophalangeal joint of the thumb.

CONT

Gamekeeper's thumb is caused by a valgus force that is directed on the thumb metacarpophalangeal joint and produces a failure of the ulnear collateral ligament. Falls on an abducted thumb and the fall of a skier against a planted ski pole are common mechanisms.

Key term(s)
  • game-keeper’s thumb

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Rupture du ligament collatéral ulnaire de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce pouvant être associée à une fracture-arrachement de la partie latéral de la base de la phalange proximale du pouce.

OBS

Les entorses du ligament latéral interne surviennent à la suite d'un mécanisme d'écartement brutal du pouce vers l'extérieur.

OBS

[L'entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce est l'un] des traumatismes les plus fréquents chez les skieurs. Les bâtons et les prises ont été souvent incriminés comme cause de la lésion, mais il n'y a aucune évidence à ce jour permettant d'affirmer que la modification des dragonnes des bâtons ou le port de gants spéciaux diminueraient la fréquence de la lésion ligamentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 20

Record 21 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.

OBS

Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The broad neck due to lateral folds of skin extending from the clavicle to the head but containing no muscles, bones, or other structures [as seen] in Turner’s syndrome and in Noonan’s syndrome.

CONT

Turner syndrome... occurs in females. A webbed neck, infantilism, and cubitus valgus are observed. Another term for this condition is pterygium colli.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Syndrome de Turner [....] cou palmé (pterygium colli) : Replis cutanés s'étendant de la pointe de la mastoïde à l'acromion d'où un cou élargi, avec implantation basse des cheveux [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthopedic Surgery
CONT

Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.

Key term(s)
  • metatarso-phalangeal fusion
  • metatarso-phalangeal arthrodesis

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.

Key term(s)
  • arthrodèse métatarso-phalangienne
  • fusion métatarso-phalangienne

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Examples of special shoes for specific conditions... Hallux valgus-options include : an extra-depth shoe, stretching the vamp to accommodate the deformity or shoe made on an inflare last...

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

Forme que l'on place dans une bottine orthopédique afin de ramener le pied vers l'intérieur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Anterior cruciate reconstruction combined with valgus tibial osteotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[Plastie de LEMAIRE...] Association à une ostéotomie tibiale de valgisation chez des patients arthrosiques où l'instabilité domine la scène clinique. Elle est donc palliative dans ce contexte, la cupule arthrosique postérieure rendant illusoire la pérénité d'une greffe du LCA.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The unstable intertrochanteric fracture : treatment with a valgus osteotomy and I-beam nail plate.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par clou-plaque, lame-plaque, vis-plaque : métaphyse supérieure du fémur.

Key term(s)
  • clou plaque

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The exact mechanism by which calcaneal lengthening corrects valgus deformity is not entirely known. It has been shown that a 1-cm lengthening of the calcaneus by the Evans technique results in an increase in the anteroposterior and lateral talometatarsal angle, calcaneal pitch, and talonavicular coverage.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Talipes equinus and talipes valgus combined; the foot is plantarflexed, everted, and abducted.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 29

Record 30 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Therefore we advocate for bridging plates(and cancellous grafts) for the stabilization of such areas, especially for the metaphysis where a strong valgus force appears after radial resection.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La stabilisation par plaque en pont sans réduction des comminutions (greffe spongieuse additionnelle ?) est proposée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital convex pes valgus, due to primary dislocation of the talonavicular joint.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Malformation observée entre autres dans les cas de trisomie 13 ou 18.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les pieds statiques ou les pieds inflammatoires qui présentaient une importante déformation préopératoire en valgus conservent donc, dans la plupart des cas, un valgus résiduel en charge, mais beaucoup plus modéré.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

"varus fixé" : proposé par analogie avec "déformation fixée", terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 8, p. 700.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

«valgus fixé» : proposé par analogie avec «déformation fixée», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, n° 8, p. 700.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-06-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.

OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved... Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.

OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc.

OBS

Antonym :valgus.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l'axe du corps).

OBS

Antonyme : valgus.

DEF

Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...]

OBS

Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l'axe de la jambe vers l'intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l'avant-pied vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 39

Record 40 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Ten years follow-up results of Muller self-locking cemented total hip prosthesis... Demarcations occurred predominantly in Gruen zones 5 and 6 with undersized stems placed in valgus.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Au niveau de la tige les liserés étaient rares, 9 de face, 4 de profil, toujours limités recouvrant au maximum 3 zones de Gruen.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Poultry Production
OBS

A condition sometimes affecting chicken. Valgus deformation : twisting outward of legs; varus deformation : twisting inward of legs.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des volailles
OBS

Malformation des pattes chez le poulet. Valgus : déviation des membres en dehors; varus : déviation des membres en dedans.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare type of deformity in which there is a severe valgus of the hind and midpart of the foot with a severe metatarus varus of the forepart of the foot.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Douze enfants âgés de 5 à 15 ans ont bénéficié d'une ostéotomie d'ouverture du 1er cunéiforme, pour corriger 16 pieds comprenant 8 hallus valgus, 6 pieds serpentins et 2 pieds bots varus équins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 43

Record 44 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Orthèses
OBS

sangle en T : Bande de cuir en forme de T (...), fixée à son bord inférieur au talon de la chaussure, entourant la cheville et le montant de l'orthèse du côté opposé, et destinée à combattre les attitudes vicieuses du pied. Fixée sur le bord interne de la chaussure, elle aura une action supinatrice sur l'arrière-pied et visera à corriger un pied valgus;

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the extended forearm to the outer (radial) side of the axis of the limb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation de l'avant-bras en dehors, lors de son extension complète, d'origine congénitale ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 45

Record 46 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d'Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.

OBS

Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 46

Record 47 1992-03-25

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s'horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 48

Record 49 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position(talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).

OBS

Antonym: talipes equinus.

OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia (pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia (pied bot talus valgus).

OBS

Antonyme : pied bot équin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 49

Record 50 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral placement of infrapatellar tendon with a valgus knee producing a bayonet appearance in the quadriceps patellar tendon complex.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation externe du tendon infrarotulien avec genou en valgus, donnant un aspect en baïonnette au niveau du tendon quadricipital rotulien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 50

Record 51 1984-08-08

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: