TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALID ATTEMPT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- valid trial
1, record 1, English, valid%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- valid attempt 2, record 1, English, valid%20attempt
correct
- successful trial 3, record 1, English, successful%20trial
correct
- successful attempt 2, record 1, English, successful%20attempt
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ... 4, record 1, English, - valid%20trial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event. 5, record 1, English, - valid%20trial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association. 6, record 1, English, - valid%20trial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- essai valable
1, record 1, French, essai%20valable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai réussi 2, record 1, French, essai%20r%C3%A9ussi
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours. 3, record 1, French, - essai%20valable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne d'athlétisme amateur. 4, record 1, French, - essai%20valable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- intento valido
1, record 1, Spanish, intento%20valido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- access control log
1, record 2, English, access%20control%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Access control log. Automatic control systems shall be capable of providing, in hard copy and machine-readable format(for later analysis), the date, time, location, and user identity of each valid and invalid entry attempt, and the reason for denial of access for each invalid entry attempt. 2, record 2, English, - access%20control%20log
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- journal de contrôle d'accès
1, record 2, French, journal%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Municipal Law
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 3, Main entry term, English
- municipal corporation de facto
1, record 3, English, municipal%20corporation%20de%20facto
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A corporation recognized to exist, although it has not fully complied with statutory requirements, when there is : 1. a valid law authorizing its incorporation, 2. a colorable and bona fide attempt to organize under that law, and 3. An assumption of powers conferred under that law. 2, record 3, English, - municipal%20corporation%20de%20facto
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit municipal
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- municipalité de fait
1, record 3, French, municipalit%C3%A9%20de%20fait
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le cas d'une mère adoptive qui demandait un congé d'adoption payé, au privilège non prévu par la convention collective, la municipalité de fait a mis fin à son emploi. 2, record 3, French, - municipalit%C3%A9%20de%20fait
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: