TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VALID BINDING [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- valid and binding
1, record 1, English, valid%20and%20binding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- valide et obligatoire
1, record 1, French, valide%20et%20obligatoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Valide et obligatoire : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - valide%20et%20obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Municipal Law
Record 2, Main entry term, English
- loan by-law 1, record 2, English, loan%20by%2Dlaw
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where the interest for one year or more on a debenture, or the principal of one of a series of debentures, issued under a loan by-law, has been paid by the municipal or other corporation which has issued such debentures, the by-law authorizing such issue, and the debentures issued thereunder, shall thereupon become valid and binding upon such corporation. 1, record 2, English, - loan%20by%2Dlaw
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit municipal
Record 2, Main entry term, French
- règlement d'emprunt
1, record 2, French, r%C3%A8glement%20d%27emprunt
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'intérêt pour une ou plusieurs années sur une obligation émise en vertu d'un règlement d'emprunt, ou lorsque le capital de l'une d'une série d'obligations émises a été payé par la corporation municipale ou autre qui a émis ces obligations, le règlement d'emprunt autorisant l'émission, et les obligations émises en vertu de ce règlement, sont, par la même, validés et lient cette corporation. 1, record 2, French, - r%C3%A8glement%20d%27emprunt
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- out-of-court divorce
1, record 3, English, out%2Dof%2Dcourt%20divorce
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- out of court divorce 2, record 3, English, out%20of%20court%20divorce
correct
- divorce settled out of court 3, record 3, English, divorce%20settled%20out%20of%20court
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A complete kit for the out-of-court divorce. ... Explains many advantages of doing your own divorce. ... Millions of TX divorces done without retaining a lawyer. 1, record 3, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... an out of court private divorce settlement agreement between spouses valid and binding under MA state law. 2, record 3, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
If a divorce cannot be settled outside of court, the only way to resolve any outstanding issues is by going to trial. 3, record 3, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a court-based divorce. 4, record 3, English, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- divorce hors cour
1, record 3, French, divorce%20hors%20cour
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- divorce hors-cour 2, record 3, French, divorce%20hors%2Dcour
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plus tôt cette semaine, on annonçait que l'ex-couple avait conclu une entente de divorce hors cour pour près de 65M$US. 1, record 3, French, - divorce%20hors%20cour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Divorce pouvant être obtenu sans qu'il soit] nécessaire de se présenter physiquement devant un tribunal [...] 2, record 3, French, - divorce%20hors%20cour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- be a valid and binding obligation
1, record 4, English, be%20a%20valid%20and%20binding%20obligation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Notes issued by the Bank of Canada. 1, record 4, English, - be%20a%20valid%20and%20binding%20obligation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- devoir être honoré 1, record 4, French, devoir%20%C3%AAtre%20honor%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Law
Record 5, Main entry term, English
- general international law
1, record 5, English, general%20international%20law
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- generally accepted principles of international law 2, record 5, English, generally%20accepted%20principles%20of%20international%20law
correct, plural
- generally accepted international law 2, record 5, English, generally%20accepted%20international%20law
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
General International Law denotes rules of International Law which are binding for all States of the world, as distinguished from Particular International Law which consists of rules of International Law that are valid only for certain States relatively speaking. 3, record 5, English, - general%20international%20law
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit international
Record 5, Main entry term, French
- droit international commun
1, record 5, French, droit%20international%20commun
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- droit international général 2, record 5, French, droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Expression employée parfois pour désigner l'ensemble des règles de droit généralement reconnues comme applicables aux rapports internationaux. 3, record 5, French, - droit%20international%20commun
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-12-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- valid and binding 1, record 6, English, valid%20and%20binding
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- valide et exécutoire 1, record 6, French, valide%20et%20ex%C3%A9cutoire
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1988-12-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 7, Main entry term, English
- temporary card
1, record 7, English, temporary%20card
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Temporary cards-These are for use by agents in "binding" risks, and are valid for 30 days-which should give sufficient time to issue a policy and a "permanent" card. 1, record 7, English, - temporary%20card
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 7, Main entry term, French
- certificat temporaire
1, record 7, French, certificat%20temporaire
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Délivré par les courtiers ou agents pour attester qu'ils couvrent le risque, ce certificat est valable pour 30 jours, temps suffisant pour établir la police et le certificat permanent. 1, record 7, French, - certificat%20temporaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Law
Record 8, Main entry term, English
- particular international law
1, record 8, English, particular%20international%20law
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
General International Law denotes the rules of International Law which are binding for all States of the world, as distinguished from Particular International Law which consists of rules of International Law that are valid only for certain States relatively speaking. 1, record 8, English, - particular%20international%20law
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit international
Record 8, Main entry term, French
- droit international particulier
1, record 8, French, droit%20international%20particulier
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
C'est le droit applicable à ces sociétés particulières, pourvu qu'elles groupent au moins deux États, qui est qualifié de "droit international particulier". Dans son Manuel paru en 1943, reconnaissant la coexistence du droit international général et du droit international particulier, Georges Scelle définissait le droit international à la fois comme droit de la société internationale (droit général) et droit d'une société internationale (droit particulier). 1, record 8, French, - droit%20international%20particulier
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: