TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract, upon a valid consideration, that the parties will at some specified time in the future, at the election of one of them, enter into a particular contract, specifying its terms.  3, record 1, English, - contract%20to%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avant-contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - avant%2Dcontrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... that person shall be deemed to have made a valid election for the purposes of the relevant provisions of this Act [Public Service Superannuation Act] or the Superannuation Act, as the case may be, on such date and subject to such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.  2, record 2, English, - valid%20election

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cette personne est réputée avoir fait un choix valide pour l'application des dispositions pertinentes de la présente loi [Loi sur la pension de la fonction publique] ou de la Loi sur la pension de retraite, selon le cas, à une date et selon les modalités que le gouverneur en conseil peut prescrire.  2, record 2, French, - choix%20valide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If you used paper receipts(NOT the Electronic Financial Return version), you submitted a copy of every issued receipt valid for income tax purposes to the returning officer no later than one month after election day, along with unused copies, and those cancelled or voided, and the Record of Official Receipts(EC 20070).  1, record 3, English, - Record%20of%20Official%20Receipts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si vous avez utilisé les reçus en version papier et NON la version des Rapports financiers électroniques), vous avez remis au directeur du scrutin, au plus tard un mois après le jour d'élection, une copie de tout reçu valide délivré aux fins de l'impôt sur le revenu, avec les reçus non utilisés, annulés ou abîmés, et le Registre des reçus officiels (EC 20070).  1, record 3, French, - Registre%20de%20re%C3%A7us%20officiels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The annual allowance of each registered political party entitled thereto shall be an amount equal to the product obtained by multiplying one dollar by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.(Political Process Financing Act, New Brunswick)  2, record 4, English, - annual%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Payable to a registered political party.  3, record 4, English, - annual%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant un dollar par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales. (Loi sur le financement de l'activité politique, Nouveau-Brunswick)  2, record 4, French, - allocation%20annuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Payable à un parti politique enregistré.  3, record 4, French, - allocation%20annuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the 775, 157 people who cast a valid ballot at the advance polls numbered about nine percent more than in the 1997 general election.  1, record 5, English, - cast%20a%20valid%20ballot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les listes révisées comptaient 20 155 152 électeurs; 775 157 personnes ont déposé un bulletin valide lors du vote par anticipation, soit environ 9 % de plus qu'à l'élection générale de 1997.  1, record 5, French, - d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20valide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principle that the result of a collective bargaining representation election is to be determined by the valid ballots cast by a majority of the employees who vote.  2, record 6, English, - majority%20rule

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source :valid election : Income Tax Act, S. 96(3).  3, record 7, English, - valid%20election

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, par. 96(3).  2, record 7, French, - option%20valide

Record 7,  Textual support,  Spanish