TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VALID ENFORCEABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- enforceable arbitration clause
1, record 1, English, enforceable%20arbitration%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
International commercial practice shows that a valid and enforceable arbitration clause should contain at least some of the following substantial elements : the intention of arbitration clearly expressed in the clause, matters which may be arbitrable, the arbitration institution or rules for ad hoc arbitration, the place of arbitration, arbitral rules and effects of the arbitral award. 2, record 1, English, - enforceable%20arbitration%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- clause arbitrale exécutoire
1, record 1, French, clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clause arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- postnuptial contract
1, record 2, English, postnuptial%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- postnuptial agreement 2, record 2, English, postnuptial%20agreement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Postnuptial contract.(a) Spouses who are legally married under the laws of this state may enter into a postnuptial contract or settlement which is valid and enforceable if it :...(b) A postnuptial contract or settlement that conforms with this section may determine all matters that may be determined by an antenuptial contract or settlement under the law of this state, except that a postnuptial contract or settlement may not determine the rights of any child of the spouses to child support from either spouse or rights of child custody. 3, record 2, English, - postnuptial%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An antenuptial contract is an agreement in contemplation of marriage, whereas a postnuptial contract is generally one in contemplation of separation. The former is providing and planning for a union of interest with some property modifications; the latter for a complete disunion of all domestic and property interests." 4, record 2, English, - postnuptial%20contract
Record 2, Key term(s)
- post-nuptial contract
- post-nuptial agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat post-marital
1, record 2, French, contrat%20post%2Dmarital
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entente post-maritale 1, record 2, French, entente%20post%2Dmaritale
correct, feminine noun
- accord post-marital 1, record 2, French, accord%20post%2Dmarital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Convention intervenue entre deux personnes engagées dans le mariage afin d'adopter des mesures jugées nécessaires quant aux biens et aux propriétés qu'elles possèdent après leur séparation ou leur divorce. 1, record 2, French, - contrat%20post%2Dmarital
Record 2, Key term(s)
- contrat postmarital
- entente postmaritale
- accord postmarital
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- valid and enforceable
1, record 3, English, valid%20and%20enforceable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- valable 1, record 3, French, valable
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-12-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- valid and enforceable mortgage
1, record 4, English, valid%20and%20enforceable%20mortgage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- hypothèque valide et exécutoire
1, record 4, French, hypoth%C3%A8que%20valide%20et%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: