TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground...  4, record 1, English, - valid%20trial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, record 1, English, - valid%20trial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, record 1, English, - valid%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, record 1, French, - essai%20valable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 1, French, - essai%20valable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of persons that serves as the basis of comparison for assessing the effects of the intervention applied to the subjects in the treatment group.  1, record 2, English, - control%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending on the circumstances of the trial, a control group may receive no treatment, the usual or standard treatment, or a placebo. To make the comparison valid, the composition of the control group must resemble that of the treatment group as closely as possible.  1, record 2, English, - control%20group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - control%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes servant de base de comparaison pour l’évaluation des effets de l’intervention appliquée aux sujets du groupe expérimental.  1, record 2, French, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le cadre de l’essai, un groupe témoin peut ne recevoir aucun traitement, recevoir le traitement usuel ou standard, ou encore un placebo. Pour que la comparaison soit valide, la composition du groupe témoin doit se rapprocher le plus possible de celle du groupe expérimental.  1, record 2, French, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin; population de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - groupe%20t%C3%A9moin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] al que no se aplica la condición de investigación, es decir la intervención sobre la variable de estudio.  3, record 2, Spanish, - grupo%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brazo de un protocolo cuyos participantes reciben un medicamento conocido o un placebo y que sirve para medir por comparación los efectos de un nuevo medicamento en experimentación, que es administrado a los participantes del brazo activo del protocolo.  4, record 2, Spanish, - grupo%20control

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, record 3, English, - indexing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, record 3, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events(jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance.  2, record 4, English, - judge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d'arrivée. Pour les concours (sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance.  2, record 4, French, - juge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To go behind authorizations.  1, record 5, English, - go%20behind

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a trial judge can look behind a facially valid authorization....  2, record 5, English, - go%20behind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les autorisations.  2, record 5, French, - v%C3%A9rifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : (1983) 2 R.C.S., p. 598, j. et R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S., p. 1447.  3, record 5, French, - v%C3%A9rifier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(...) le juge du procès peut vérifier une autorisation en apparence valide (...)  3, record 5, French, - v%C3%A9rifier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Named after R. v. Parsons et al.(1977), 37 CCC(2nd) 497(Ontario C. A.) ;aff’d(1980) 1 S. C. R. 785, sub nom. Charette v. The Queen. The function of this hearing before the trial judge is to determine such issues as whether the authorization is valid on its face, whether the police executed the interception within the terms of the authorization, and whether statutory requirements such as reasonable notice were complied with. The remedy is exclusion under s. 178. 16(Crim. C.)(Now s. 189, R. C. S. 1985).).  1, record 6, English, - Parsons%20voir%20dire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S. 1421, le juge Sopinka, p. 1445.  1, record 6, French, - voir%2Ddire%20de%20type%20Parsons

Record 6,  Textual support,  Spanish