TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VALIDITY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Elementary logic is the branch of philosophy and mathematics that studies the principles and methods of reasoning. It involves the study of propositions, statements, arguments, and inference. The purpose of elementary logic is to provide a systematic framework for evaluating arguments and determining their validity.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la logique élémentaire se veut une étude qui précède le développement de toute mathématique, en tant que fondement de celle-ci.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

A property of a set of related operations such that the effects of the operations are performed accurately, correctly, and with validity, with respect to application semantics.

OBS

consistency: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d'un ensemble d'opérations liées indiquant que ces opérations sont effectuées de manière précise, correcte et valide, compte tenu de la sémantique de l'application.

OBS

cohérence : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... information processing controls [are] controls related to the processing of information in IT [information technology] applications or manual information processes in the entity's information system that directly address risks to the integrity of information(i. e., the completeness, accuracy and validity of transactions and other information[. ]

OBS

information processing control: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • information processing controls
  • information-processing control
  • information-processing controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Les] contrôles du traitement de l'information [sont des] contrôles qui concernent le traitement de l'information dans les applications informatiques ou les processus manuels du système d'information de l'entité et qui visent à répondre directement aux risques liés à l'intégrité des informations (c'est-à-dire l'exhaustivité, l'exactitude et la validité des opérations et des autres informations[.]

OBS

contrôle du traitement de l'information : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles du traitement de l'information

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to : a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown's duty to consult an Indigenous community or Nation...

OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.

PHR

northern Indigenous community

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

La commission d'examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]

OBS

Malgré l'apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l'éclairage sur lequel l'auteur voudra insister.

PHR

communauté autochtone nordique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.

Save record 4

Record 5 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The bid validity period is an important aspect of the bidding process as it determines the length of time that the bid will remain valid.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Epidemiology
CONT

Agent-based modeling differs from traditional, regression-based methods in that, like systems dynamics modeling, it allows for the exploration of complex systems that display non-independence of individuals and feedback loops in causal mechanisms. It is not limited to observed data and can be used to model the counterfactual or experiments that may be impossible or unethical to conduct in the real world. However, agent-based modeling is not without its limitations. The data parameters(such as the reproductive rate for infectious diseases) are often difficult to find in the literature. In addition, the validity of the model can be difficult to assess, particularly when modeling unobserved associations.

Key term(s)
  • agent based modelling
  • agent based modeling

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Épidémiologie
CONT

La modélisation à base d'agents constitue le cadre méthodologique employé. Techniquement, il s'agit de systèmes informatiques composés d'entités appelées agents, qui interagissent mutuellement ou avec leur environnement, qui possèdent le plus souvent un but ou un objectif à atteindre et qui procèdent selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An impressed mark used to certify or give validity to a document.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Cachet que doivent porter certains documents à caractère officiel, et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Distintivo que se coloca, graba o adhiere a una cosa para identificarla o asegurarla.

OBS

Ese distintivo debe haber sido puesto con anterioridad por la autoridad pública, así sea esa colocación obligatoria o facultativa para ella, dentro del ejercicio de sus funciones.

OBS

El derecho fiscal en actuaciones judiciales se puede pagar de diversas maneras. Al pagar, se puede obtener un sello, un timbre, papel sellado, etc.

Save record 7

Record 8 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is measured by a certainty factor.

OBS

Beliefs help derive a conclusion from incomplete knowledge.

OBS

belief: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est caractérisée par un facteur de certitude.

OBS

Les croyances permettent de tirer une conclusion à partir de connaissances incomplètes.

OBS

croyance : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

July 1996.

Key term(s)
  • An Operational Review of the Custody Rating Scale
  • Reliability, Validity and Practical Utility

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Juillet 1996.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The compilation of a source module not using data representing interface and context relationships from related source modules.

OBS

When independently compiled units are eventually combined, it may be necessary to check interface and context data for validity.

OBS

independent compilation: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compilation d'un module source n'utilisant pas de données représentant les relations d'interface et de contexte fournies par les modules sources associés.

OBS

Quand des unités compilées de façon indépendante sont ultérieurement combinées, il convient de vérifier la validité des données d'interface et de contexte.

OBS

compilation indépendante : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Compilación de una unidad de compilación, sin usar la interfaz y el contexto de la información en otras unidades de compilación relacionadas.

OBS

Cuando las unidades compiladas independientemente son finalmente compiladas, quizás sea preciso comprobar la validez de la interfaz y del contenido de la información.

Save record 10

Record 11 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The time that elapses between a valid frame alignment signal being available at the receive terminal equipment and frame alignment being established.

OBS

The frame alignment recovery time includes the time required for replicated verification of the validity of the frame alignment signal.

OBS

frame alignment recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Durée qui s'écoule entre l'instant où un signal de verrouillage de trame valable se présente au terminal de réception et celui où le verrouillage de trame est établi.

OBS

Le temps de reprise du verrouillage de trame comprend la durée nécessaire à une vérification répétée de la validité du signal de verrouillage de trame.

OBS

temps de reprise du verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 11

Record 12 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
CONT

Requests for correction of personal information. The individual must identify the information of concern and provide any documentary evidence which may be used to establish the validity of the requested correction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Digital Currency
DEF

A cryptocurrency transaction that occurs on the blockchain and remains dependent on the state of the blockchain for its validity.

OBS

On-chain transactions are considered valid only when the blockchain has been updated to reflect the transactions on the public ledger.

Key term(s)
  • on chain transaction
  • onchain transaction

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Monnaie électronique
CONT

Concernant les transactions sur une chaîne de blocs, on constate qu'elles sont vérifiées et enregistrées automatiquement au moyen de la validation par les membres du réseau (nœuds), sans avoir besoin d'une autorité centrale ou d'un point unique de contrôle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.

CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.

OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.

Save record 14

Record 15 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

The practice of denying the existence, truth, or validity of something despite proof or strong evidence that it is real, true, or valid.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

En sciences, le dénialisme est le rejet des faits indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
CONT

[A polygraph] test format patterned after the Reid test and modified by the U. S. military. It contains relevant, irrelevant, & comparison questions. The MGQT test is widely used in the field and has a body of validity in research.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1259
occupation code, see observation
OBS

1259: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

INTELEX: Criminal Intelligence Information Exchange.

OBS

The member is responsible for : reviewing and approving or denying information for inclusion in the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Exempt Bank files up to and including Level 4 "need-to-know" on PROS(Police Reporting and Occurrence System) Special Projects and NCDB(National Criminal Data Bank) Folders; ensuring legislation is applied to the activities for which the position is responsible, including retention period requirements of the Privacy Act, Access to Information Act and Criminal Records Act; compiling comprehensive summaries of information in the RCMP Exempt Banks; verifying the accuracy and completeness of details of the information to determine the validity of the RCMP Exempt Bank status; reviewing the reliability, accuracy and relevance of information in the RCMP Exempt Banks; preparing audit reports for the national and divisional INTELEX units to identify deficiencies or to request additional information or clarification regarding information in the RCMP Exempt Banks; developing lesson plans and delivering on-site sessions as corrective measures concerning accessibility usage and structures; providing guidance to ensure the proper use of the RCMP Exempt Banks within the Criminal Intelligence Program; and developing and maintaining a network of internal and external RCMP contacts for the exchange of criminal information and operational requirements.

Key term(s)
  • National Criminal Intelligence Information Exchange Quality Assurance Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1259
occupation code, see observation
OBS

1259 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ERC : Échange de renseignements en matière de criminalité.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et approuver ou rejeter l'information qui sera versée dans les fichiers inconsultables de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) jusqu'au niveau 4 inclusivement (besoin de savoir) sur les projets spéciaux du SIRP (Système d'incidents et de rapports de police) et les dossiers de la BNDC (Banque nationale de données criminelles); s'assurer que toutes les lois applicables sont respectées pour les activités dont est responsable le titulaire du poste, y compris les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur les casiers judiciaires relativement aux périodes de conservation; établir des sommaires complets de toute l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; vérifier l'exactitude et l'intégralité des détails de l'information afin de déterminer la validité du statut de fichier inconsultable de la GRC; examiner la fiabilité, l'exactitude et la pertinence de l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; établir des rapports de vérification à l'intention des services nationaux et divisionnaires d'ERC afin de relever les lacunes ou de demander plus d'information ou une clarification de l'information qui se trouve dans les fichiers inconsultables de la GRC; élaborer des plans de cours et offrir des séances sur place à titre de mesures correctives sur l'accessibilité, l'usage et les structures; donner des conseils afin de s'assurer que les fichiers inconsultables de la GRC sont utilisés de façon appropriée au sein du Programme des renseignements criminels; établir et entretenir un réseau de personnes-ressources à l'intérieur et à l'extérieur de la GRC pour ce qui est de l'échange de renseignements criminels et des besoins opérationnels.

OBS

analyste national de l'assurance de la qualité ERC; analyste nationale de l'assurance de la qualité ERC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste national de l'assurance de la qualité de l'ERC» (ou «analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'ERC») est préférable.

Key term(s)
  • analyste national de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'Échange de renseignements en matière de criminalité
  • assurance de la qualité ERC - analyste national
  • assurance de la qualité ERC - analyste nationale
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste national
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste nationale

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.

CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A limited validity passport issued to a person who has to travel while his/her regular passport is held at a mission for inclusion of a visa.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport à durée de validité limitée délivré à une personne qui doit voyager pendant que son passeport ordinaire est retenu par une mission pour l'obtention d'un visa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] la Representación Diplomática o la Oficina Consular podrá expedirle un pasaporte provisional, con las características y validez determinadas reglamentariamente.

Save record 19

Record 20 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The IO [Interim Order] introduces an alternate pathway to facilitate clinical trials for potential COVID-19 drugs and medical devices, while upholding strong patient safety requirements and validity of trial data.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Investigación científica
  • Farmacología
  • Instrumental médico
Save record 20

Record 21 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Fish
CONT

Age reading was suspended in 1995 … following an exchange of otoliths with the Northeast Fisheries Science Center... which showed large differences in age interpretations between otolith readers, casting doubt on the validity of previous southern Gulf otolith readings.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Poissons
CONT

La lecture des otolithes, confirmée par la méthode de Petersen, a permis de déterminer l'âge de Nezumia sclerorhynchus.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A screening tool to detect those likely to have or be at risk of developing psychiatric disorders.

OBS

The questionnaire was developed by Doctor David Goldberg in the 1970s.

OBS

Since Goldberg introduced the "General Health Questionnaire(GHQ), "it has been translated into 38 different languages, testament to the validity and reliability of the questionnaire... Available in a variety of versions using 12, 28, 30 or 60 items, the 28-item version is used most widely.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Ce questionnaire [est] intitulé Questionnaire sur l'état de santé général. Il [permet] d'examiner certaines composantes de la détresse psychologique telles que la capacité à gérer le stress, les états dépressifs, le fonctionnement en société et la confiance en soi.

OBS

Le Questionnaire sur l'état de santé général a été mis au point par le docteur David Goldberg dans les années 1970.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
DEF

Cuestionario de detección de trastornos psiquiátricos no orgánicos, mide la cantidad de síntomas presentes en un paciente, para luego convertir esa cifra en una probabilidad de que el sujeto presente o no un trastorno psiquiátrico significativo.

OBS

El "Cuestionario de Salud General" fue diseñado por Goldberg y Blackwell en 1970, para publicarse en Inglaterra dos años más tarde (Goldberg, 1972), siendo considerado como un sencillo instrumento cuyos items [12, 28, 30 y 60] forman un conjunto de síntomas que con más eficacia discriminarán a los casos psiquiátricos de aquellos que se consideran a sí mismos en buen estado psicológico.

OBS

GHQ, por sus siglas en inglés.

Save record 22

Record 23 2018-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Frequently, it becomes necessary to temporarily change one or more of the medical category factors while waiting for a medical condition to stabilize enough to allow for it to revert back to the previous Med Cat [medical category]. The validity of most temporary changes shall not exceed six(6) months, but a TCat may be renewed once(i. e., maximum 12 months temporary medical category status).

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Il est souvent nécessaire de changer temporairement un ou plusieurs facteurs de la catégorie médicale en attendant que le problème médical soit suffisamment stabilisé pour pouvoir revenir à la Cat Méd [catégorie médicale] antérieure. Pour la plupart des changements temporaires, la période de validité ne doit pas excéder six (6) mois; cependant, une CatT peut être renouvelée une fois (c.-à-d. que la catégorie médicale temporaire doit être accordée pour une période maximale de 12 mois).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

A "directory" provision in a statute is one, the observance of which is not necessary to the validity of the proceeding to which it relates; one which leaves it optional with the department or officer to which it is addressed to obey or not as he may see fit.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition dont le respect n’est pas essentiel à la validité de la procédure à laquelle elle se rapporte.

OBS

Le ministère ou le fonctionnaire qu’elle vise peut décider d’y obéir ou non, selon ce qu’il juge opportun.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Air Transport
CONT

Examinations are required as frequently as every six months, for professional pilots who are at least 40 years of age, or as seldom as every five years, for private or balloon pilots who are under 40. The validity periods are printed in a table on the back of the MC [medical certificate]. Appointed physicians are known as civil aviation medical examiners(CAME), and there are about 900 of them in Canada and overseas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Transport aérien
CONT

Il est possible que vous soyez tenu de subir un examen médical tous les six mois si vous êtes un pilote professionnel de 40 ans et plus ou tous les cinq ans si vous êtes un pilote privé ou un pilote de montgolfière de moins de 40 ans. Un tableau des périodes de validité des certificats médicaux est imprimé au verso des certificats. Les médecins agréés sont appelés médecins-examinateurs de l’aviation civile (MEAC). Il y en a environ 900 au Canada et à l’étranger.

CONT

[...] le médecin examinateur de l'aéronautique civile (MEAC) qui a procédé à l'évaluation de la condition physique du pilote [...] est devenu son médecin personnel.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states.... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [, ] however [, ] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d'un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s'ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d'une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The fixed or predetermined period of time which qualifies the validity of certain transactions.

OBS

cycle period: term and definition standardized by the ISO in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps fixe ou prédéterminé qui établit la validité de certaines transactions.

OBS

période : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In proof of correctness, a description in a formal language of the externally visible behavior of a system or system component.

DEF

A specification written in a formal notation, often for use in correctness proving.

DEF

A specification that is used to prove mathematically the validity of an implementation or to derive mathematically the implementation.

OBS

formal specification: term standardized by IEEE; ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Spécification pouvant être utilisée afin de démontrer mathématiquement la validité de la mise en œuvre d'un système ou encore de dériver mathématiquement la mise en œuvre du système.

DEF

Spécification écrite en notation formelle, souvent utilisée pour une démonstration d'exactitude.

OBS

spécification formelle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Especificación escrita en una notación formal.

Save record 28

Record 29 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A test made to gain evidence as to the validity of the data produced by systems underlying the preparation of financial information.

OBS

Compare with "compliance test(ing)".

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Procédé de corroboration (ou de contrôle de validation) mis en œuvre par sondage. Le vérificateur (auditeur, réviseur) tire ses conclusions relatives à la validité des données produites par le système comptable en n'étudiant qu'une partie de l'ensemble des données qui sont disponibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 29

Record 30 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A procedure used by the auditor to obtain evidence on the validity of the data produced by systems underlying the preparation of financial information.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Procédé mis en œuvre par le vérificateur pour s'assurer de la validité des données produites par les systèmes qui sous-tendent la préparation de l'information financière.

OBS

Les procédés de corroboration comprennent notamment l'analyse de l'information financière et l'examen détaillé d'opérations et de soldes présélectionnés. La nature, l'étendue et le calendrier d'application des procédés de corroboration peuvent varier selon les résultats de l'évaluation que le vérificateur (auditeur, réviseur) a faite du système comptable et la mesure dans laquelle il s'appuie sur les contrôles internes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The extent to which test scores accurately reflect the trait or ability that the test is presumed to measure.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie
CONT

Validité de construit [...] Ce type de validité vise à s’assurer que l’instrument mesure vraiment le ou les construits qu’il a été conçu pour mesurer et qu’il offre une mesure adéquate du modèle théorique sur lequel il s’appuie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
DEF

Posibilidad de que un modelo refleje bien el modo como opera el sistema.

Save record 31

Record 32 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... the income of the fund was to be made available at the discretion of the trustees to all employees, ex-employees and all their dependents. The trustees were not forced to distribute all the money every year, the money could accumulate if not spent. Because the class of objects was so wide the validity of the trust seemed to hinge on whether the trustees were given a discretionary power or a duty of distribution...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

validité des brevets : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

"Constitutional" facts are sometimes regarded as a special category of "legislative" fact. The expression refers to those facts employed in the determination of the constitutional validity of legislation.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Molien... found sufficient assurance of the validity of a claim of emotional distress in the nature of the cause of action for negligent misdiagnosis, predicated as it was upon a false imputation of syphilis, which by statute constitutes slander per se, an intentional tort.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The received signals are processed by the Doppler to provide output data representing aircraft velocity in airframe coordinates, ground speed and drift angle, and validity information to indicate the operating mode....

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A rating assigned to a record in the Terminology File(as identified by one of the file codes A, B or C) which serves to indicate the originator's evaluation of the validity of the entry terms and the degree of correspondence between them.

OBS

UNI EN-FR: reliability code;indice de fiabilité--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Cote attribuée à chaque fiche du fichier Terminologie pour indiquer le niveau de fiabilité que l'auteur accorde à l'équivalence qui y est établie. Cette cote s'exprime au moyen d'un des indicatifs de fichier A, B et C. Elle est fonction de la valeur des vedettes et du degré de correspondance entre les justifications des deux langues.

OBS

UNI EN-FR: reliability code;indice de fiabilité--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A suffix digit used to test the validity of a number.

OBS

check digit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Chiffre ajouté à un nombre pour permettre d'en tester la validité.

OBS

chiffre de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Dígito generado desde un número original para asegurar la precisión; el dígito de control se calcula desde los dígitos originales en el número al cual se le agrega, manteniéndose siempre como parte de dicho número.

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

The responsible staffing officer may extend the period of validity of an eligible list by one or more extensions, but the total extensions shall not exceed one year in the aggregate.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
CONT

L'agent du personnel responsable peut prolonger la période de validité d'une liste d'admissibilité une ou plusieurs fois, mais l'ensemble des prolongations ne doit pas dépasser un an au total.

OBS

durée de validité d'une liste d'admissibilité : Validité : [...] Durée de validité d'un titre, d'un billet de chemin de fer.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... the degree to which [a psychological] test measures what it purports to measure.

CONT

... all procedures for determining test validity are concerned with the relationships between performance on the test and other independently observable facts about the behavior characteristic under consideration.... these relationships are numerous and have been described by various names. The APA Technical Recommendations... [have] classified [them]... as content, predictive, concurrent, and construct validity.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] degré de liaison entre le rendement du sujet dans le test et son rendement dans une autre activité que le test est censé prévoir.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre et les types de «validité».

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Methods
DEF

The coefficient of correlation between scores on a given test and some external criterion, for example, school grades, ratings of job performance, etc.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Méthodes statistiques
CONT

Le but d'un test est souvent de permettre un pronostic relativement à un critère, un critère de réussite professionnelle par exemple. La valeur du test est alors mesurée par le coefficient de corrélation entre le test et le critère. Ce coefficient s'appelle coefficient de validité.

OBS

«indice de validité» : Les auteurs utilisent «coefficient» et «indice» de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Internal validation : an attempt to determine or to improve the validity of a test by studying the test items and the total make-up of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

La validité interne des tests dépend [...] d'une opération initiale qui est le choix des items verbaux ou non verbaux, des subtests de performance qui constitueront le test final.

CONT

La validité interne d'un test est [...] concernée par des questions qu'un père de famille [...] pourra se poser quand il décidera de faire tester son enfant : [...] Si on mesure l'intelligence de mon fils, l'épreuve utilisée est-elle capable de mesurer toute son intelligence?

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Since forfeiture provisions often resemble penalties in their purpose and effect, it is submitted that their validity should depend on the same tests that differentiate penalties from liquidated damages clauses.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-10-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Psychological disengagement is the defensive detachment of self-esteem from a particular domain. In the academic arena, disengagement can result from devaluing academic success or discounting the validity of academic outcomes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Les recherches sur le désengagement psychologiques démontrent de façon saisissante comment les pressions sociales amènent les individus stigmatisés à abandonner «librement» les seuls domaines qui leur permettraient d'échapper aux déterminismes de leur stigmate. Encore une fois, cet abandon contribue à légitimer les allégations d'infériorité rattachées aux stigmates par l'invocation de différences de personnalité.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

Nothing in this Act affects... b) the validity of any contract of sale under any special common law or statutory power of sale or under the order of a court of competent jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

pouvoir de vente d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision(=a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E. g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act. "…(A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)

OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause. (Black’s Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.

CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

On the hearing of an application, the court may allow or dismiss the application or adjourn the hearing, with or without terms ...

OBS

In procedure, to allow is to admit the validity of something contended for by one of the parties.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À l'audition d'une requête, la cour peut accorder celle-ci, la rejeter ou ajourner l'audience avec ou sans conditions [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

A declaration, statement, or assertion communicated in writing to an institution or [federal funding] agency to the effect that there has been, or continues to be, a breach of one or more agency policies, the validity of which has not been established.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

Déclaration, affirmation ou énoncé non confirmé transmis par écrit à un établissement ou à un organisme [subventionnaire fédéral] indiquant qu'il y a eu violation d'une ou [de] plusieurs politiques des organismes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The idea of advertising value equivalency(AVE) has been around for many years. It has generated much debate in the public relations industry, with this debate focusing on both its reliability and validity. Many people are attracted to it because it appears able to put a dollar value on media coverage and, by extension, allows media relations people to compare their results with advertising.

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Les équivalences en valeur publicitaire (EVP) ne sont pas représentatives de la valeur des relations publiques [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A declaration that a marriage was at its inception a valid marriage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

déclaration de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

There are jurisdictions in which the lack of parental consent to a marriage between minors affects the validity of the marriage.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

absence de consentement parental au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Matters pertaining to the essential validity of marriage, which include the capacity to marry and consent to marriage, are governed by the law of the domicile of the parties, or possibly the law of their intended matrimonial domicile.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A marriage is formally invalid if it lacks the requirements for its formal validity, as determined by the law where the marriage was celebrated.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de forme requises pour sa validité.

OBS

Les conditions de forme sont déterminées par la loi du lieu de la célébration du mariage.

OBS

mariage invalide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A presumption that a marriage is valid as to its essential requirements, arising from the proof or admission that it has been duly celebrated and is therefore formally valid.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

présomption de validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La preuve d'une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.

OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]

OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A presumption that a marriage is valid as to its formal requirements, arising from the proof or admission of the facts that it was celebrated between persons intending to marry.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

présomption de validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A marriage is essentially invalid if it lacks the requirements for its essential validity, such as consent and capacity to marry.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de fond requises pour sa validité.

OBS

mariage invalide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Formal validity of marriage refers to the ceremonial and evidentiary requirements imposed by law as conditions precedent to the existence of a matrimonial status.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La validité de forme du mariage se rapporte au respect des exigences de forme telles que la célébration selon les règles prévues par la loi.

OBS

validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In all these instances the defect which renders the contract invalid, or may have that result, relates to the formation of the contract. Validity, or reality of consent, capacity to contract, and the attainment of certainty in contracting, pertain to the essentiel elements of a properly formed contract.

PHR

Formally invalid contract.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
PHR

Contrat formellement invalide.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.

OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case ... legislative facts concern matters of law and policy ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
DEF

Élément d'information d'ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d'intérêt privé.

OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d'ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d'office en déterminant la validité constitutionnelle d'une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d'une loi provinciale frappant les banques d'une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d'office de certains faits d'ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d'office des pratiques générales et particulières propres aux États.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
CONT

Diplomatic or consular authorities, specially authorized for the purpose, shall be empowered to extend, for a period not exceeding six months, the validity of travel documents issued by their Governments.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les représentants diplomatiques ou consulaires, spécialement habilités à cet effet, auront qualité pour prolonger, pour une période qui ne dépassera pas six mois, la validité des titres de voyage délivrés par leurs gouvernements respectifs.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

[A rule] of AIC [Aeronautical Information Circular] 4/92 pertaining to instrument rating requiring that a pilot flies 6 hours, including 6 approaches, within 6 months in the second year of validity of the instrument rating for currency of that instrument rating.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

[Règles] de la Circulaire d'information aéronautique 4/92 visant la qualification de vol aux instruments et voulant qu'un pilote effectue 6 heures de vol, incluant 6 approches, dans une période de 6 mois au cours de la deuxième année de la qualification de vol aux instruments pour maintenir cette qualification.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Legal Actions
  • Special-Language Phraseology
CONT

Replevin is a personal action to recover possession in specie of goods unlawfully taken(generally, but not exclusively, applicable to the taking of goods distrained for rent), by contesting the validity of the seizure, whereas, if the owner prefers to have damages instead, the validity may be contested by an action of trespass of unlawful distress.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Actions en justice
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.

OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.

OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • randomisation

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.

OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.

OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Métodos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.

Save record 66

Record 67 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Systematic evaluation of a functional area, utilizing experts knowledge, manpower scaling guides, experience and other practical considerations in determining the validity and managerial efficiency of the function's present or proposed manpower establishment.

OBS

manpower management survey: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Évaluation systématique d'un ensemble fonctionnel. Elle fait appel à des connaissances d'experts, des normes d'utilisation des personnels, à l'expérience et à d'autres considérations pratiques pour déterminer si les effectifs (existants ou prévus) correspondent à une gestion efficace.

OBS

étude sur la gestion du personnel : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).

Save record 67

Record 68 2015-03-01

English

Subject field(s)
  • Copyright
DEF

The degree of resemblance between a copyrighted work and a second work that is sufficient to constitute copyright infringement by the second work.

CONT

Exact word-for-word or line-for-line identity does not define the limits of copyright infringement. U. S. [United States] courts have chosen the flexible phrase "substantial similarity" to define that level of similarity that will, together with proof of validity and copying, constitute copyright infringement.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Une reproduction moins étendue peut remplir le critère de la similarité substantielle lorsque l'œuvre reproduite est une expression créative originale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Qualité de ce qui est valide ou validé.

OBS

Qualité d'un acte qui n'est entaché d'aucun vice de nature à justifier son annualtion.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

validity of a passport, a marriage.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

validité d'un passeport, d'un engagement, d'un mariage, d'une adoption

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

OBS

statutory requirements: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • statutory requirements

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

exigences de la loi; exigences légales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • exigences de la loi
  • exigences légales

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The relationship that exists between terms designating the same concept in different languages.

OBS

Where the concepts designated are not quite the same, the equivalence of the terms is only partial and must be reflected in the semantic labels (e.g. generic-specific) used to identify the relationship between the terms.

OBS

Normally the validity of the equivalence is demonstrated by the textual match.

OBS

equivalence; match: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation entre deux termes de langues différentes qui désignent une même notion.

OBS

Lorsque les notions ne correspondent pas parfaitement, l'équivalence est dite «partielle». Sur la fiche de terminologie, le recours aux marques sémantiques appropriées (telles que générique/spécifique) s'impose alors pour indiquer cette particularité.

OBS

Dans la plupart des cas, la justesse de l'équivalence est appuyée par le recoupement des justifications.

OBS

équivalence : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

spreading function validity interval; SFVI : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

intervalle de validité de la fonction d'étalement; SFVI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (juillet 2003).

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

A forward stepwise logistic regression analysis was first performed on the 277 [sex] offenders for whom data was available on the 3 validity scales, 10 clinical scales, and 15 content scales of the MMPI-2 [Minnesota Multiphasic Personality Inventory].

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

De nombreuses échelles additionnelles permettent d'approfondir l'interprétation de problèmes psychologiques spécifiques et de troubles sociaux [...] Échelles de contenu : anxiété, obsessionnalité, dépression, conduites antisociales, estime de soi basse, interférences avec le travail, attitude négative vis-à-vis d'un traitement, etc.

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<artificial intelligence> statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is generally accepted

OBS

A fact may be viewed as a belief having a high certainty factor.

OBS

fact: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<intelligence artificielle> énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est généralement acceptée

OBS

Un fait peut être considéré comme une croyance ayant un haut facteur de certitude.

OBS

fait : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<artificial intelligence> statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is measured by a certainty factor

OBS

Beliefs help derive a conclusion from incomplete knowledge.

OBS

A belief having a high certainty factor may be considered as a fact.

OBS

belief: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<intelligence artificielle> énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est caractérisée par un facteur de certitude

OBS

Les croyances permettent de tirer une conclusion à partir de connaissances incomplètes.

OBS

Une croyance possédant un haut facteur de certitude peut être considérée comme un fait.

OBS

croyance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

value attributed to the validity of a statement, such as a hypothesis, an inference rule, or a conclusion of an inference

OBS

The certainty factor may range from completely false to completely true.

OBS

certainty factor; confidence factor: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

valeur attribuée à la validité d'un énoncé, tel qu'une hypothèse, une règle d'inférence ou la conclusion d'une inférence

OBS

Le facteur de certitude peut varier d'entièrement faux à entièrement vrai.

OBS

facteur de certitude; facteur de confiance : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport à durée de validité maximale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 87

Record 88 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

replacement of a limited validity passport : terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

remplacement d'un passeport à durée de validité limitée : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.

OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.

PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.

PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.

PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.

PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 89

Record 90 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Action on a case that occurs after the trial is completed.

CONT

The trial court's ruling barring a collateral attack was premised on Campbell' s failure to pursue the validity of the adoption proceedings in the posttrial proceeding in the divorce action.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Cette loi spécifie la façon de signifier les documents de procédure après jugement aux personnes autorisées par les parties. La signification doit se faire avec un accusé de réception par courrier certifié à une dernière adresse connue ou elle peut être servie par un service personnel adéquat.

Key term(s)
  • procédure post jugement

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport délivré avec une validité de moins de 5 ans aux Canadiens qui n’étaient pas en mesure de fournir l’originale d’une preuve documentaire de citoyenneté canadienne au moment où le passeport a été délivré.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 91

Record 92 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.

OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)

CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
DEF

The ability of the result of a measurement or study to be accurate and free of bias (systematic errors).

OBS

In the context of a study, two types of validity are recognized : internal validity and external validity. In the context of measurement, there are several types of validity : construct validity, content validity, face validity, etc.

OBS

validity : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
DEF

Capacité du résultat d’une mesure ou d’une étude à s’avérer juste et exempt de biais (d’erreurs systématiques).

OBS

Dans un contexte d’étude, on distingue deux types de validité : la validité interne et la validité externe. Dans un contexte de mesure, il existe plusieurs types de validité : la validité conceptuelle ou de construit (à éviter), la validité de contenu, la validité apparente, etc.

OBS

validité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The ability of a study to allow for the drawing of correct conclusions when the research methods, the representativeness of the study sample(internal validity) and the nature of the population from which it is recruited(external validity) are taken into account.

OBS

study validity : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d’une étude à fournir des conclusions qui s’avèrent justes lorsque l’on prend en compte les méthodes de recherche, la représentativité de l’échantillon étudié (validité interne) et la nature de la population dans laquelle il a été recruté (validité externe).

OBS

validité des conclusions d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.

OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study : the subject selection, information-gathering and analysis stages.

OBS

internal validity : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.

OBS

Si l’organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C’est ce qui se produit, par exemple, lorsqu’on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l’étude : à l’étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l’information et à celle de l’analyse.

OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.

OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.

OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.

OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • interval of confidence

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.

OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.

OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Investigación científica
  • Encuestas estadísticas
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.

Save record 97

Record 98 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A classification of studies on the basis of their validity.

OBS

This method is used to determine the weight that should be given to a study. Various hierarchies of evidence are used in health technology assessment.

OBS

hierarchy of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Classement d’études selon leur validité.

OBS

Cette méthode permet de déterminer le poids qu’on peut accorder à une étude. Diverses hiérarchies de la preuve sont utilisées en évaluation des technologies de la santé.

OBS

hiérarchie de la preuve : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.

OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment(or no treatment) are well known and vary little for a given population.

OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.

OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard (ou de l’absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.

OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The ability of a research design to provide findings that can be generalised to other populations, contexts and periods.

CONT

Internal validity is concerned with whether the educational intervention makes any difference to the outcome in question[, whereas] external validity is concerned with how far the results are generalisable and in what settings and with what population.

OBS

external validity; generalizabillity : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d’un plan de recherche à fournir des résultats généralisables à d’autres populations, à d’autres contextes et à d’autres périodes.

OBS

validité externe; généralisabilité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: