TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage was at its inception a valid marriage.  2, record 1, English, - declaration%20of%20validity%20of%20marriage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are jurisdictions in which the lack of parental consent to a marriage between minors affects the validity of the marriage.  2, record 2, English, - lack%20of%20parental%20consent%20to%20marriage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absence de consentement parental au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - absence%20de%20consentement%20parental%20au%20mariage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A presumption that a marriage is valid as to its formal requirements, arising from the proof or admission of the facts that it was celebrated between persons intending to marry.  2, record 3, English, - presumption%20of%20formal%20validity%20of%20marriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marriage is formally invalid if it lacks the requirements for its formal validity, as determined by the law where the marriage was celebrated.  2, record 4, English, - formally%20invalid%20marriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de forme requises pour sa validité.  2, record 4, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme sont déterminées par la loi du lieu de la célébration du mariage.  2, record 4, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A presumption that a marriage is valid as to its essential requirements, arising from the proof or admission that it has been duly celebrated and is therefore formally valid.  2, record 5, English, - presumption%20of%20essential%20validity%20of%20marriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formal validity of marriage refers to the ceremonial and evidentiary requirements imposed by law as conditions precedent to the existence of a matrimonial status.  2, record 6, English, - formal%20validity%20of%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La validité de forme du mariage se rapporte au respect des exigences de forme telles que la célébration selon les règles prévues par la loi.  2, record 6, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A marriage is essentially invalid if it lacks the requirements for its essential validity, such as consent and capacity to marry.  2, record 7, English, - essentially%20invalid%20marriage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de fond requises pour sa validité.  2, record 7, French, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mariage invalide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.  2, record 8, English, - presumption%20of%20validity%20of%20marriage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La preuve d'une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.  2, record 8, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, record 9, English, - validity%20of%20marriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, record 9, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matters pertaining to the essential validity of marriage, which include the capacity to marry and consent to marriage, are governed by the law of the domicile of the parties, or possibly the law of their intended matrimonial domicile.  2, record 10, English, - essential%20validity%20of%20marriage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 11, English, - validity

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

validity of a passport, a marriage.  3, record 11, English, - validity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 11, French, - validit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

validité d'un passeport, d'un engagement, d'un mariage, d'une adoption  3, record 11, French, - validit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obstacle to the solemnization of marriage founded upon a condition necessary for the validity of marriage.  1, record 12, English, - impediment%20to%20marriage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au sens large [...] tout obstacle à la célébration du mariage provenant de l'absence d'une condition exigée par la loi.  2, record 12, French, - emp%C3%AAchement%20au%20mariage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Purpose : Distinguish assertive and aggressive behaviors among adolescents and adults. Used for assertiveness training, marriage counseling, and a variety of clinical uses. Description :... The subject responds to present-tense statements written at the 6th grade reading level to provide sensitivity to ongoing changes. The test is scored as follows : 8 aggressiveness scales... 9 assertiveness scales... 3 validity scales, and 3 relationship scales....  2, record 13, English, - Interpersonal%20Behavior%20Survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un test américain de comportement interpersonnel qui n'a pas de traduction officielle en français. Ce test est destiné aux élèves de niveau secondaire et universitaire en vue de mesurer les variables suivantes : comportement assertif, évitement des conflits, dépendance, et timidité.  2, record 13, French, - Interpersonal%20Behavior%20Survey

Record 13,  Textual support,  Spanish