TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VALIDITY SURRENDER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 1, Main entry term, English
- statutory requirement
1, record 1, English, statutory%20requirement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender... 2, record 1, English, - statutory%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, record 1, English, - statutory%20requirement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
statutory requirements: term usually used in the plural in this context. 3, record 1, English, - statutory%20requirement
Record 1, Key term(s)
- statutory requirements
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 1, Main entry term, French
- exigence de la loi
1, record 1, French, exigence%20de%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exigence légale 2, record 1, French, exigence%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...] 3, record 1, French, - exigence%20de%20la%20loi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 3, record 1, French, - exigence%20de%20la%20loi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exigences de la loi; exigences légales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 1, French, - exigence%20de%20la%20loi
Record 1, Key term(s)
- exigences de la loi
- exigences légales
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- validity of a surrender
1, record 2, English, validity%20of%20a%20surrender
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit. 2, record 2, English, - validity%20of%20a%20surrender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, record 2, English, - validity%20of%20a%20surrender
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- validité d'une cession
1, record 2, French, validit%C3%A9%20d%27une%20cession
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit. 2, record 2, French, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 2, record 2, French, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- de facto reserve
1, record 3, English, de%20facto%20reserve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender... 2, record 3, English, - de%20facto%20reserve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, record 3, English, - de%20facto%20reserve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- réserve de facto
1, record 3, French, r%C3%A9serve%20de%20facto
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...] 2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20facto
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (juillet 2003). 2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20facto
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- confirm the validity of a surrender
1, record 4, English, confirm%20the%20validity%20of%20a%20surrender
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- établir la validité d'une cession
1, record 4, French, %C3%A9tablir%20la%20validit%C3%A9%20d%27une%20cession
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: