TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.  1, record 1, English, - long%2Dhaul%20truck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, record 1, French, - camion%20grand%20routier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, record 1, Spanish, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The force of a flail strike above a buried mine mimics the weight of a person or vehicle and causes the mine to detonate, but in a safe manner that does little damage to the flails or the vehicle.  2, record 2, English, - buried%20mine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mine placée dans le sol.  3, record 2, French, - mine%20enterr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mine enterrée : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  4, record 2, French, - mine%20enterr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mine enfouie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - mine%20enterr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6. 0 metric tons unladen weight...  5, record 3, English, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 3, English, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.  7, record 3, English, - heavy%20armament%20combat%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20combat%20%C3%A0%20armement%20lourd

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stand that is designed to bear the weight of a vehicle raised with a lifting device.  3, record 4, English, - jack%20stand

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jack stand; axle stand; safety stand: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - jack%20stand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support conçu pour soutenir le poids d'un véhicule soulevé au moyen d'un appareil de levage.  3, record 4, French, - chandelle%20de%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chandelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - chandelle%20de%20soutien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.  2, record 5, English, - heavy%20weight%20deflectometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.  1, record 5, French, - d%C3%A9flectom%C3%A8tre%20lourd%20%C3%A0%20masse%20tombante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle, empty or loaded, that requires special authority for movement because it exceeds the dimensions or weight imposed by regulations.  2, record 6, English, - unique%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unique load: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 6, English, - unique%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui, vide ou chargé, dépasse les dimensions ou le poids réglementaire et requiert donc une autorisation spéciale avant de pouvoir se déplacer.  2, record 6, French, - charge%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge excédentaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - charge%20exc%C3%A9dentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.  1, record 7, English, - base%20curb%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 7, English, - base%20curb%20weight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.  2, record 7, French, - poids%20%C3%A0%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - poids%20%C3%A0%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time.-GVW; Gross vehicle weight.-EIW; Equivalent inertial weight(gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, record 8, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15,000 yen until March 31, 2001. (This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1.75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, record 8, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 8, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - poids%20%C3%A9quivalent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduire un véhicule en respectant les limites de poids admises : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20en%20respectant%20les%20limites%20de%20poids%20admises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion(LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion(HS-WIM), respectively.  1, record 10, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.  5, record 10, English, - high%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.  4, record 10, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 10, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20vitesse%20normale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion(LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion(HS-WIM), respectively.  1, record 11, English, - low%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

low-speed WIM: term proposed by the World Road Association.  3, record 11, English, - low%2Dspeed%20weigh%2Din%2Dmotion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pesage à basse vitesse consiste à intercepter les véhicules et à les détourner vers la station de pesage; ils passent alors à vitesse réduite […] sur des appareils de mesure.  4, record 11, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pesage à basse vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 11, French, - pesage%20en%20marche%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The measured bending moments of the instrumented bridge under a passage of vehicle are numerically simulated and are used as the input for the vehicle weight estimations.  2, record 12, English, - instrumented%20bridge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système développé a été testé et mesuré sur un pont instrumenté (Alamosa Canyon Bridge) au Nouveau-Mexique. Le réseau de capteurs déployé tout au long du pont renvoie des informations sur l’état de stress de la structure vers une station de base pour le post-traitement des données collectées.  2, record 12, French, - pont%20instrument%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another interesting feature of the Husky is the overpass tires that are designed to minimize vehicle weight transfer to ground, thereby reducing the possibility of activating mines and other pressure sensitive explosives if driven over.  2, record 13, English, - overpass%20tire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une autre des caractéristiques remarquables du Husky sont les pneus «overpass», lesquels sont conçus pour minimiser le transfert de poids du véhicule au sol et ainsi réduire les chances d’activation des mines et autres explosifs sensibles à la pression.  2, record 13, French, - pneu%20de%20franchissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes.  2, record 14, English, - hydroforming

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hydroformed components from low-carbon steel tubes have become more common in doday's vehicles, especially in truck frames and engine cradles. In addition to reducing the weight of a vehicle tube hydroforming allows for increased strength and stiffness, parts consolidation, and cost reduction.  2, record 14, English, - hydroforming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formage où le poinçon est remplacé par l'action directe de la pression du fluide (huile hydraulique, émulsion, eau : la tôle est déformée dans une matrice sous l'action de la pression contrôlée du fluide.  2, record 14, French, - hydroformage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'hydroformage [permet de] transformer des tubes en des profilés complexes. [...] Les composants hydroformés à partir de tubes d'acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. En plus de réduire le poids des véhicules, l'hydroformage des tubes accroît la résistance mécanique et la rigidité, permet une consolidation des pièces et réduit les coûts.  3, record 14, French, - hydroformage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed(as with high-strength steel) ;in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals(aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.  3, record 15, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.  2, record 15, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.  4, record 15, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.  5, record 15, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.  5, record 15, English, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En général, on réduit le poids d'un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d'une plus petite quantité de matériau (d'acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.  3, record 15, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l'aérospatiale et de la marine.  4, record 15, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.  2, record 15, French, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A beam placed across the frame of a bogie to receive, through the centre plate, the weight of the vehicle and transfer it to the bogie frame and wheels through the springs on which it is carried.  4, record 16, English, - truck%20bolster

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.  11, record 17, English, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.  3, record 17, English, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.  12, record 17, English, - air%20cushion%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.  7, record 17, French, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 17, French, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 17, French, - a%C3%A9roglisseur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The load, in addition to its unladen weight, that a vehicle is designed to transport under specified conditions of operation.  5, record 18, English, - payload

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The load may include people, materiel and/or equipment.  5, record 18, English, - payload

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... the symbol P denotes the maximum pay load of the container under test.  3, record 18, English, - payload

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

payload; PL: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, record 18, English, - payload

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Charge en sus de son poids à vide qu'un véhicule est capable d'emporter pour une mission donnée.  4, record 18, French, - charge%20utile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La charge peut comprendre des personnes, des matériels ou des équipements.  4, record 18, French, - charge%20utile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Est exprimée en effectifs, poids au volume.  4, record 18, French, - charge%20utile

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

charge utile : terme uniformisé par le CN.  5, record 18, French, - charge%20utile

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

charge utile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 18, French, - charge%20utile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carga (expresada en toneladas de carga o equipo, galones de líquido o número de pasajeros) que puede transportar un vehículo bajo ciertas condiciones de funcionamiento, añadido a su tara.  1, record 18, Spanish, - carga%20%C3%BAtil

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle.  3, record 19, English, - gross%20tonne%2Dkilometre%20hauled

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure de prestation d'exploitation qui correspond au déplacement d'une tonne de train, non compris le poids du véhicule moteur, sur une distance d'un kilomètre. Toutefois le poids des automotrices est compris.  3, record 19, French, - tonne%20kilom%C3%A8tre%20brute%20remorqu%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, record 20, English, - low%2Dspeed%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, record 20, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 21, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 21, English, - Assystem%20City%20Car

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 21, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 21, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 21, French, - Assystem%20City%20Car

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DND 912: Code of a form used by National Defence.  2, record 22, English, - Vehicle%20Weight%20and%20Dimension%20Card

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DND 912 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, record 22, French, - Fiche%20de%20dimensions%20et%20de%20poids%20du%20v%C3%A9hicule

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 22, French, - Fiche%20de%20dimensions%20et%20de%20poids%20du%20v%C3%A9hicule

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg  1, record 23, English, - power%20steering%20auxiliary%20cylinder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg  1, record 23, French, - v%C3%A9rin%20auxiliaire%20de%20direction%20assist%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas  1, record 23, Spanish, - cilindro%20auxiliar%20de%20direcci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sounding rocket vehicle : The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105. 5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.  2, record 24, English, - reusable%20sounding%20rocket%20vehicle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.  2, record 24, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde%20r%C3%A9utilisable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vertical force which the axles of a stationary vehicle exert on the rails on level track; the weight of the vehicle in question being its weight in working order.  2, record 25, English, - axle%20load

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are single electric locomotives designed with axle loads of 65,000 lb and with continuous capacity ratings upward of 4,000 h.p.  3, record 25, English, - axle%20load

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Effort vertical que les roues d'un essieu exercent à l'état de repos sur les rails, en palier, le poids du véhicule à considérer étant le poids en ordre de marche.  2, record 25, French, - poids%20par%20essieu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

peso por eje; carga por eje: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 25, Spanish, - peso%20por%20eje

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vehicle of which, on account of its design, no substantial part of the total weight is supported by the towing vehicle.  4, record 26, English, - trailer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In freight transportation, a trailer refers to a highway vehicle without automotive power, ... usually hauled by a powered vehicle called a tractor, [which] may be loaded or carried on a flat car.  5, record 26, English, - trailer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A semi-trailer with dolly is considered as a trailer.  4, record 26, English, - trailer

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

trailer: term officially approved by Canadian Pacific.  6, record 26, English, - trailer

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

trailer; tlr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 26, English, - trailer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui, de par sa construction, ne fait supporter qu'une très faible partie de son poids total par le véhicule tracteur.  4, record 26, French, - remorque

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le transport de marchandises, on utilise un véhicule routier à un ou deux essieux dépourvu de moyens de propulsion autonome et habituellement tiré par un tracteur à l'aide d'un timon (remorque) ou par l'intermédiaire d'un pivot d'attelage calé dans la sellette du tracteur (semi-remorque).  5, record 26, French, - remorque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une semi-remorque équipée d'un avant-train à sellette est considérée comme une remorque.  4, record 26, French, - remorque

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

remorque : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  6, record 26, French, - remorque

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

remorque; rem : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 26, French, - remorque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vehículo no motorizado para el transporte de mercancías, destinado a acoplarse a un vehículo motorizado.  2, record 26, Spanish, - remolque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se excluyen los semirremolques.  2, record 26, Spanish, - remolque

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

remolque: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 26, Spanish, - remolque

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acceleration skid(acceleration scuff). Vehicles may leave these skids when drivers apply sufficient power to the driving wheels to cause them to skid on the road surface(i. e. lose adhesion with the road surface). The beginning portion of the mark is very dark, from the weight transfer of the vehicle(inertia). Tire tread rib marks may be visible.  5, record 27, English, - acceleration%20mark

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acceleration mark: term standardized by ISO in 2002.  6, record 27, English, - acceleration%20mark

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

patinage : Rotation sans entraînement des roues motrices d'un véhicule, par suite d'une adhérence insuffisante.  3, record 27, French, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

trace d'accélération : terme normalisé par l'ISO en 2002.  2, record 27, French, - trace%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Kerb weight [of the vehicle] is approximately 2, 180 kg.  1, record 28, English, - kerb%20weight

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sa masse en état de marche [celle du véhicule] est d'environ 2180 kg.  1, record 28, French, - masse%20en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, record 29, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, record 29, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, record 29, French, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability of a [vehicle] to negotiate a given grade at a specific gross combination weight or gross vehicle weight.  2, record 30, English, - gradeability

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Measured in percent (%) of grade.  2, record 30, English, - gradeability

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'aptitude en pente est exprimée en pourcentage de pente que le camion peut gravir à une vitesse donnée.  3, record 30, French, - aptitude%20en%20pente

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La traction hydrostatique sur les quatre roues, avec système de verrouillage, confère au compacteur une impressionnante aptitude en côte de 25% (35% sans vibration) et permet à l'engin d'atteindre une vitesse maximale de 12 km/h.  4, record 30, French, - aptitude%20en%20pente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center of the wheel and the contact point of the tire on the ground under the weight of the vehicle.  2, record 31, English, - rolling%20radius

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Self-supporting tires feature a stiffer internal construction, which is capable of temporarily carrying the weight of the vehicle, even after the tire has lost all air pressure.  5, record 32, English, - self%2Dsupporting%20tire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sur un pneu autoporteur, les flancs sont renforcés par une gomme spécifique. En cas de perte de pression, la gomme des flancs est suffisamment rigide pour soutenir le véhicule.  2, record 32, French, - pneu%20%C3%A0%20flancs%20renforc%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.  2, record 33, English, - laden%20weight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.  2, record 33, French, - poids%20en%20charge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 33, French, - poids%20en%20charge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A partnership between industry and the federal government of Canada which] coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications [in order to] reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency [and to] improve the competitive position of Canadian operations involved in the vehicle manufacturing chain.  1, record 34, English, - Canadian%20Lightweight%20Materials%20Research%20Initiative

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Association de partenaires de l'industrie et du gouvernement fédéral canadien assurant] la coordination de la recherche-développement dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports [et dont les] principaux objectifs sont : la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'amélioration de l'efficacité des véhicules [et] la bonification de la position concurrentielle qu'occupent les exploitants canadiens dans la chaîne de fabrication des véhicules.  1, record 34, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Both types of refrigerated vehicle are employed for long hauls. Ice, solid carbon dioxide and eutectic mixtures add enormous weight to the load to be transported, reducing the space for merchandise. The same is true of the liquid nitrogen refrigeration system of the cylinders containing liquid nitrogen will be too high. Only mechanically refrigerated vehicles should be considered at present for long-distance transport.  2, record 35, English, - mechanically%20refrigerated%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'une machine génératrice de froid.  1, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20frigorifique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The maximum allowable total weight of the vehicle that may not be exceeded, as designated by the manufacturer.  2, record 36, English, - gross%20vehicle%20weight%20rating

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GVWR is identified on the manufacturer’s certification label, which is usually located on the driver’s door or door jam. GVWR is the combination of curb weight plus payload (including driver and fuel).  2, record 36, English, - gross%20vehicle%20weight%20rating

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poids technique maximal certifié par un constructeur des véhicules pour un véhicule isolé.  1, record 36, French, - poids%20nominal%20brut%20du%20v%C3%A9hicule

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Définition du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, (Codification des règlements du Canada, chapitre 1038, page 8222).  2, record 36, French, - poids%20nominal%20brut%20du%20v%C3%A9hicule

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo del vehículo especificado por el fabricante expresado en kilogramos, consistente en el peso nominal del vehículo sumado al de su máxima capacidad de carga, con el tanque de combustible lleno a su capacidad nominal.  1, record 36, Spanish, - peso%20nominal%20bruto%20del%20veh%C3%ADculo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.  2, record 37, English, - laden

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.  3, record 37, English, - laden

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

laden weight : The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.  4, record 37, English, - laden

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  1, record 37, French, - en%20charge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.  2, record 37, French, - en%20charge

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.  1, record 38, English, - unladen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).  2, record 38, English, - unladen

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

unladen weight : Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.  3, record 38, English, - unladen

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui ne contient rien.  2, record 38, French, - %C3%A0%20vide

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  3, record 38, French, - %C3%A0%20vide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l'équipement du véhicule.  4, record 38, French, - %C3%A0%20vide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, record 39, English, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, record 39, English, - x%2Dby%2Dwire

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, record 39, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, record 39, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, record 39, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Light Weight Materials Research Initiative(CLiMRI) is a coordinated, interdisciplinary research initiative to develop and implement light-weight and high-strength materials in transportation applications. The aim is to reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency and to improve the competitive performance of Canadian primary metals, automobile, truck, railcar and aircraft manufacturing industries and their associated parts suppliers.  1, record 40, English, - Canadian%20Light%20Weight%20Materials%20Research%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe) est une initiative de recherche coordonnée et interdisciplinaire visant à mettre au point et à mettre en application des matériaux légers et des matériaux très résistants dans le secteur des transports. L'objectif est de réduire les émissions de gaz à effet de serre en améliorant le rendement des véhicules et d'augmenter le rendement concurrentiel des industries canadiennes fabriquant des métaux primaires, des véhicules automobiles, des camions, des wagons et des aéronefs, ainsi que des entreprises qui leur fournissent des pièces.  1, record 40, French, - Initiative%20canadienne%20de%20recherche%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20l%C3%A9gers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The development effort will focus on establishing multiple design concepts [of the combat vehicle crew modular helmet] for field evaluation that address the following requirements :... Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection...  1, record 41, English, - without%20loss%20of%20impact%20protection

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de développement viseront surtout à concevoir plusieurs modèles de casques [modulaire pour équipage de véhicule de combat] qui seront évalués par les militaires pour voir s'ils possèdent les caractéristiques suivantes : [...]réduction du poids du casque pendant l'entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs [...]  1, record 41, French, - sans%20perte%20de%20protection%20contre%20les%20chocs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 42, English, - head%20impact%20protection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 42, French, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 43, English, - facial%20impact%20protection

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 43, French, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 44, English, - reduced%20weight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 44, French, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System(TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, record 45, English, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d'assurer une compatibilité totale avec le casque d'écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d'améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 45, French, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, record 46, English, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, record 46, French, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, record 47, English, - balanced%20full%20trailer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, record 47, French, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, record 47, French, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, record 47, Spanish, - remolque%20equilibrado

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, record 47, Spanish, - remolque%20equilibrado

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Volan recoverable vehicle.... Designed to conduct scientific and applied investigations under conditions of weightlessness. It is launched into suborbital trajectories by the Volna booster rocket. The vehicle accommodates the scientific package, power supply sources, control and telemetry instruments, landed vehicle prompt recovery system and has a parachute compartment.... To launch a larger scientific package(up to 400 kg), an upgraded version of the vehicle, dubbed Volan-M, is used. Apart from the size and weight, the upgraded version is noted for the unique aerodynamic design features.  2, record 48, English, - scientific%20package

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under IRP, a regsitration card(vehicle or fuel) issued by the Base Jurisdiction for a vehicle of an apportioned fleet which identifies the vehicle, base plate, registered weight by jurisdicitons and shows the jurisdictions where the vehicle is properly registered.  1, record 49, English, - cab%20card

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada-USA IFTA (International Fuel Tax Agreement).  2, record 49, English, - cab%20card

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadá-EE.UU., Acuerdo Internacional del Impuesto sobre el combustible.  1, record 49, Spanish, - tarjeta%20de%20veh%C3%ADculo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For each vehicle, state on the ROS the vehicle make, model, year, vehicle registration number(VIN) and fleet number if required, its location, weight and mileage, and any known defects or any special features that may add value to the sale.  1, record 50, English, - fleet%20number

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any light-duty truck rated up through 6, 000 lbs GVWR [gross vehicle weight rating].  2, record 51, English, - light%20light%2Dduty%20truck