TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Umm] is what we call a "filler word" or "verbal filler[. "] A verbal filler is a sound, word, or phrase that [does not] mean anything in the context of what someone is saying. It simply "fills" in space, as the name implies.  3, record 1, English, - filler%20word

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d'un discours oral.  4, record 1, French, - mot%2Dcheville

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

mots tampons : il n'est pas nécessaire de combler les moments de silence par les mots «euh» et «d'accord».  5, record 1, French, - mot%2Dcheville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mot-cheville : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française, le 16 avril 2014.  6, record 1, French, - mot%2Dcheville

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, record 2, English, - low%2Dcontext%20culture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, record 2, French, - culture%20peu%20contextuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. High-context cultures will use communication that focuses on underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves. Countries that fall into this categorization are Japan, China, France, Spain, Brazil, and more.  2, record 3, English, - high%2Dcontext%20culture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une culture très contextuelle repose sur la communication et les signes non verbaux; les messages ne peuvent donc être compris sans une forte mise en contexte. Les cultures asiatiques, africaines, arabes, d'Europe centrale et latino-américaines sont généralement considérées comme des cultures très contextuelles.  3, record 3, French, - culture%20tr%C3%A8s%20contextuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Communication, in the context of the Act, involves verbal(e. g., arranged meetings, phone calls, informal communication, and grass-roots communications) or written(hard copy or electronic format) contact with a public office holder.  1, record 4, English, - grass%2Droots%20communications

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces recherches permettent d’expérimenter certaines stratégies encore trop nouvelles pour faire partie des communications populaires d’aujourd’hui.  1, record 4, French, - communications%20populaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the restricted conceptual context in which the verbal communication takes place can facilitate the design of natural-language interfaces for practical instructional systems. This allows restricted versions of natural-language processors to be used.  1, record 6, English, - natural%2Dlanguage%20processor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir processeur, langage naturel, traitement de langage naturel.  1, record 6, French, - processeur%20de%20langage%20naturel

Record 6,  Textual support,  Spanish