TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIGILANCE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Be Cyber Savvy : Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.

Key term(s)
  • cybersavvy

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Piratage psychologique : [sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.

Key term(s)
  • cyber avisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual.

Save record 1

Record 2 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.

OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • sustainable fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s'impose [...] pour éviter que les pêches durables n'atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.

OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • pêches durables

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical security depends on threat awareness, vigilance, protection and survivability.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The reduction in vigilance that prey animals exhibit when human observers are present.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.

OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.

Key term(s)
  • Canada Vigilance Programme
  • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.

OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.

OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.

OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

The reset safety control is a vigilance system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le dispositif de veille automatique est un système de contrôle de la vigilance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it... brings to the public' s attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d'expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d'être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Drogas y toxicomanía
Save record 10

Record 11 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • National and International Security
CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.

OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]

Save record 11

Record 12 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.

Key term(s)
  • Expert Scientific Advisory Committee on Pharmacovigilance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.

Key term(s)
  • Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Canadians are willing to purchase smuggled goods because they believe it is not a "serious" crime.

CONT

The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a variety of methods to prevent contraband goods from entering Canada.

CONT

Had the officers, whose duty it was to guard the ports and creeks of the Isle of Man, exercised proper vigilance in counteracting the manoeuvres of those engaged in the illicit trade, such large shipments of run goods could not have escaped their observation.

OBS

Run: smuggle (guns etc).

Key term(s)
  • smuggled good
  • smuggled product
  • contraband good
  • contraband product
  • run good
  • run products
  • run product

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Les marchandises passées en contrebande causent des pertes de revenu de plusieurs millions de dollars au gouvernement du Canada chaque année.

CONT

La perte subie par le pays ne se chiffre donc pas seulement en termes de recettes mais également en termes de devises puisque les produits passés en contrebande sont en général payés en monnaie locale.

CONT

Le volume de marchandises introduites en contrebande a été considérablement réduit, et le NCS (Service des douanes) est désormais mieux outillé pour le réduire encore davantage.

Key term(s)
  • marchandise passée en contrebande
  • produit passé en contrebande
  • bien passé en contrebande
  • biens passés en contrebande
  • produits introduits en contrebande
  • biens introduits en contrebande
  • biens de contrebande
  • bien de contrebande

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Urban Sociology
CONT

... the SPVM [Service de police de la Ville de Montréal] monitors the street gang phenomenon throughout Québec by cooperating on issues related to gang activity and maintaining vigilance. It also works with Sûreté du Québec, to collect information in various regions... the phenomenon is related to a number of social factors that calls for a concerted approach at every level of society. Cooperation and vigilance on the part of parents, families, educators and community and school players are crucial.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] selon la littérature québécoise, le phénomène des gangs de rue est en expansion sur le territoire québécois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-06-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The Alert System used by NATO and composed of the four following stages of alert : a. military vigilance, b. simple alert, c. reinforced alert, and d. general alert.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Système d'alerte utilisé par l'OTAN et composé des quatre stades suivants : a. vigilance militaire, b. alerte simple, c. alerte renforcée, d. alerte générale.

OBS

système d'alerte de l'OTAN : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.

CONT

Medical Device Surveillance: The medical device reporting regulation (1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.

OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document(MEDDEV 2, 12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.

OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].

Key term(s)
  • medical devices vigilance

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d'incidents résultant de l'utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]

CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l'évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.

CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d'incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d'utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.

Key term(s)
  • matério-vigilance

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A vigilance, usually maintained from an airplane, to check the route of a pipeline for leaks or other unusual conditions.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pour la «patrouille des pipe-lines», quels moyens pourrait-on concevoir qui soient mieux adaptés qu'une version à peine modifiée des engins qui assurent déjà les visites d'entretien de ces conduites sous-marines.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

"The conduct of the defendant's guard, if a wrong in its relation to the holder of the package, was not a wrong in its relation to the plaintiff standing far away. Relatively to her it was not negligence at all... If no hazard was apparent to the eye of ordinary vigilance, an act innocent and harmless, at least to outward seeming, with reference toward her, did not take to itself the quality of a tort because it happened to be a wrong, though apparently not one involving the risk of bodily insecurity, with reference to someone else... "

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si l'acte du gardien de la défenderesse est blâmable en ce qui concerne le porteur du colis, il ne l'est pas à l'égard de la demanderesse qui se trouvait loin du lieu de l'événement. Il n'y a eu relativement à celle-ci aucune négligence... S'il était impossible avec une vigilance ordinaire de déceler un danger, un acte en toute apparence innocent et ne présentant aucun danger à l'égard de celle-ci ne devient pas un délit du seul fait qu'il s'est révélé représenter une faute, et encore là, même pas semble-t-il une faute comportant un risque d'atteinte à l'intégrité physique, à l'égard de quelqu'un d'autre [...]

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tort Law (common law)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Constitué en janvier 1992 par des Cambodgiens de différents horizons politiques, à la suite de l'Accord de Paris sur la paix au Cambodge du 23 octobre 1991, pour contribuer à l'application correcte de l'Accord, en vue d'une paix stable.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-08-23

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Distinguish between sensation and perception. Discuss the perceptual filter, perceptual vigilance, and perceptual indifference. What can advertisers do to increase the probability that consumers will sense and perceive their ads?

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Concept relié au comportement de l'acheteur. C'est la perception qu'a l'individu face aux multiples informations qui lui parviennent de l'extérieur (de lui-même) sur un produit ou un service.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

The first stage of the NATO Alert System.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Premier stade du système d'alerte de l'OTAN.

OBS

vigilance militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Sydney.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Sydney.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Contadora process; on the border between Costa Rica and Nicaragua.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 24

Record 25 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In malaria eradication terminology, a function of the public health service during the maintenance period, consisting in alert watchfulness for any occurrence of malaria in an area in which it had not existed or from which it had been eradicated, and the application of the necessary measures against it.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, fonction incombant au service de santé publique durant la phase d'entretien et consistant à surveiller attentivement toute apparition du paludisme dans une zone où celui-ci n'existait pas précédemment ou d'où il a été extirpé, et à appliquer les mesures propres à le faire cesser.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mercury switch alarm system or device activated by the vibration caused by an intruder trying to climb a fence.

OBS

The Control Center controls the electronic release of important interior/exterior doors and all perimeter fence gates. The Control and Communications Centers also monitor four closed circuit cameras capable of zooming in on either the perimeter fence or inside the grounds area. The centers also maintain vigilance on the fence alarm system and fire detection systems.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme et Lettres patentes de l'organisme.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Military Security Guard Unit.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de l'unité de Garde de sécurité militaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Source(s): Press release, 96-93 (November 12).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source(s) : Communiqué 96-93 du 12 novembre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-09-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

The paranoid organization is marred by suspiciousness and mistrust of others. The result is a "desire for perpetual vigilance and preparedness for emergencies" through a centralization of power in the hands of the top executives. The strategies of such organizations are essentially reactive, with a sizeable element of conservatism, and a "loss of capacity for spontaneous action because of defensive attitudes".

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Une attitude soupçonneuse et la méfiance à l'égard des autres déparent l'organisme paranoïaque. Elles y créent un «désir de vigilance perpétuelle et un état d'alerte constant» parce que le pouvoir est centralisé et entièrement aux mains des cadres supérieurs. Sur le plan stratégique, de tels organismes se contentent en général de réagir; ils comportent une forte dose de conservatisme et souffrent d'une «perte de capacité d'action spontanée à cause de leurs attitudes défensives».

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The ability to sustain attention to an outward stimulus over some arbitrary time period.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État de la personne éveillée et normalement consciente des stimuli internes et externes et avec laquelle une relation significative peut être établie.

PHR

degré de vigilance.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Dana.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Dana.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Baldy Hugues.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Baldy Hugues.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

comets are named for their discoverers, who thus receive the reward of persistent vigilance.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

par convention, une comète est désignée d'abord par le nom de son ou de ses découvreurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Endurance and environmental properties of geogrids are generally excellent. Being made of high-density polyethylene or protected high-tenacity polyester they are extremely resistant to chemicals, bacteria, and general aging processes. Even their UV stability is good (due to both the addition of carbon black and their large thickness), particularly when compared to geotextiles.

OBS

One area that does require constant vigilance, however, is that of ultraviolet(UV) light susceptibility of most geotextile. Contractors often fail to recognize that nonstabilized fabrics can be literally destroyed by leaving them exposed to sunlight, especially in southern climate.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux rayons ultraviolets. Dans la majorité des cas, les géotextiles sont protégés des rayonnements par une couche de matériaux graveleux qui le soustrait à une altération.

OBS

Stabilité : Propriété d'un corps, d'un système, etc., qui est dans son domaine d'équilibre et, par suite, ne peut être le siège d'aucune réaction spontanée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'individu auquel l'asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c'est l'octroi de l'asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l'accorde. Dans le sens du Droit international l'asilé est une personne qui bénéficie d'une des espèces de l'asile international. Le terme asilé n'est cependant pas d'usage courant et il y a peu de chances qu'il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l'asilé est celui de réfugié.

OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas (1954) sur l'asile territorial parle "d'exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • The Heart
DEF

In malaria eradication terminology, period which begins when the criteria of malaria eradication have been met in an operational area and which will continue until world-wide eradication has been achieved

OBS

During this period vigilance is exercised by the public health services to prevent the spread of malaria imported from across the borders of the area concerned.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Cœur
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, phase des opérations qui commence au moment où les critères de l'éradication ont été satisfaits dans une zone opérationnelle donnée, et qui est appelée à se poursuivre jusqu'à ce que l'éradication ait été réalisée dans le monde entier.

OBS

Au cours de cette période, les services de santé publique exercent une vigilance adéquate pour prévenir toute reprise de propagation du paludisme par importation de la maladie à travers les frontières de la zone considérée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-09-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Sources : dict. Robert, dict. Robert-Collins

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-09-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
OBS

A member of the staff should be appointed Chief Emergency Officer to co-ordinate all aspects of personal safety, ensure that countermeasures are taken, and encourage safety wariness and vigilance among staff members.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
OBS

Renseignement: 2eu-7aa.

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Economics
  • Trade
CONT

The task of the marketer in the face of full demand is to maintain it. Maintenance marketing does call for maintaining efficiency in the carrying out of,,, marketing activities and... vigilance in monitoring... demand erosion.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Économique
  • Commerce
OBS

État de la demande : [...] demande pleine [...] Rôle du marketing : [...] maintenir la demande [...] Nom de la stratégie : [marketing] [...] entretien.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: