TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... deltiologists... are admirers and collectors of vintage postcards.  2, record 1, English, - deltiologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui collectionne les cartes postales.  4, record 1, French, - cartophile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As far as historical trains are concerned, it should be stressed that most of them are used for tourist purposes, precisely because the charm of vintage railway vehicles is itself an element of attraction for the public [...] Of course, there are also tourist trains with modern equipment, such as those of the Rhaetian Railway, which also operates various historic rolling stocks, such as carriages, steam engines, electric locomotives, and electric trains, for special occasions.  1, record 2, English, - tourist%20train

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains touristiques permettent de faire découvrir au public un patrimoine ferroviaire, un paysage ou encore des ouvrages d'art d'exception. Véritable attraction, le train touristique fait vivre toute une économie locale (restaurants, commerces…).  1, record 2, French, - train%20touristique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retro gaming is a modern term that refers to playing and collecting vintage video games and arcade games.  3, record 3, English, - retro%20gaming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à jouer à des jeux vidéo anciens sur des consoles ou des ordinateurs d'origine ou sur des matériels récents adaptés à cet effet, et à collectionner ces jeux.  2, record 3, French, - r%C3%A9troludique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétrojeu; jeu vidéo rétro; jeu rétro : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, record 3, French, - r%C3%A9troludique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vintage automobile with two cross seats, usually four doors, and a folding top...  2, record 4, English, - phaeton

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancien modèle de voiture automobile découverte à deux ou quatre places.  2, record 4, French, - pha%C3%A9ton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a horizontal tasting, the wines are all from the same vintage but are from different wineries. Keeping wine variety or type and wine region the same helps emphasize differences in winery styles.  1, record 5, English, - horizontal%20tasting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dégustation horizontale permet de comparer différents vins d'un même millésime et d'une même appellation.  1, record 5, French, - d%C3%A9gustation%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cata horizontal es una sesión donde se prueban diversos vinos pero de la misma cosecha y de la misma denominación de origen.  1, record 5, Spanish, - cata%20horizontal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lace edging is commonly seen outlining vintage tablecloths, blouses, fashionable everyday dresses, scarves, and curtain valances.  1, record 7, English, - lace%20edging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ruban dentelle est un accessoire de déco tendance qui correspond entièrement au thème champêtre.  1, record 7, French, - ruban%20dentelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vintage model : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - vintage%20model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modèle de générations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - mod%C3%A8le%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hidden Bench Estate Series wines are those that can usually be produced in case lots varying between 250 and 750 cases depending on vintage, varietal and vineyard designation and as such are more readily available in restaurants and to the general public than Terroir Series wines.  1, record 9, English, - case

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm.... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.  4, record 10, English, - automatic%20stop

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora (ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.  3, record 10, Spanish, - parada%20autom%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aircraft that were built before 1955 had the prefix CF as part of the registration mark. These aircraft were called "vintage aircraft. "  1, record 11, English, - heritage%20marking

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The world’s most powerful computers of 25 years ago ... can now be contained on a single, silicon silver of less than four cubic centimeters ... All [the] processor componentry has become invisible to the naked eye. The same is true of the monstrous Eniac "computosaur," with its 18 000 tubes and 30 graceless tons.  1, record 13, English, - computosaur

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur archaïque, c'est-à-dire tout équipement fabriqué depuis plus de 10 ans.  2, record 13, French, - ordinosaure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mot-valise de «ordinateur» et «dinosaure».  3, record 13, French, - ordinosaure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian jurisdictions do not have to contend with the concept of "non-adverse" possession. The Canadian Acts are either drawn from the [UK], "Real Property Limitation Act, 1833", or are of more recent vintage and have overcome the problem by a series of statutory presumptions and rules which produce conclusions without reference to the state of mind of the squatter.(Williams, J. S., Limitation of Actions, p. 92)  1, record 14, English, - non%2Dadverse%20possession

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

possession non adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - possession%20non%20adversative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A photograph printed within a very few years of the date when the negative was made.  3, record 15, English, - vintage%20print

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Collectors typically place a higher value on a vintage print than a later print.  3, record 15, English, - vintage%20print

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue.  2, record 15, French, - tirage%20d%27%C3%A9poque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tirage d'époque : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  3, record 15, French, - tirage%20d%27%C3%A9poque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A high-quality, extremely expensive wine produced in very small quantities.  1, record 16, English, - garage%20wine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The original garage wine is called Le Pin, and its grapes grow on a tiny, five acre plot in Pomerol, which is near St. Emilion in Bordeaux, France. The first vintage, from 1981, was so astonishingly good that other winemakers soon followed suit to create their own boutique wines(as small wine batches were originally called). Since most of these operations were housed in relatively modest accommodations the Le Pin wine cellar is in the basement of a beat up old farmhouse the French writer Nicholas Baby came up with the name vins de garage and called the vintners garagistes...  1, record 16, English, - garage%20wine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On aurait aussi bien pu les appeler «vins de laboratoire» ou «vins expérimentaux», mais l'expression «vins de garage», née sous la plume d'un journaliste du Wine Spectator fit florès. Il s'agit d'une nouvelle génération de vins, issus de micro-parcelles du Bordelais, qui atteignent des prix astronomiques. Narguant ainsi leurs aïeux de grand renom, seigneurs du fameux terroir depuis deux siècles et demi, ils attirent les foudres de quelques professionnels, mais suscitent toujours le même engouement à l'international. Des produits jeunes et bien cotés, qui sont à la viticulture ce que les start-up sont à l'informatique.  1, record 16, French, - vin%20de%20garage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A car which, while not old enough to fall within the definition of veteran or vintage, is nevertheless of such fine design, good condition, rarity, etc as to be attractive to collectors.  1, record 17, English, - classic%20car

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the term "classic car" is used in English, it is not so clearly understood nor so widely known as to be given as a first translation of the term in French.  1, record 17, English, - classic%20car

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "collector’s car" is that used by the British national advertising magazine "Exchange and Mart", and is also understood in the USA.  1, record 17, English, - classic%20car

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

For the record, "veteran" refers to cars produced before 1919, and "vintage" to those produced between 1928 and 1930 inclusive(both definitions given in Collins).  1, record 17, English, - classic%20car

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dénomination des voitures les plus prestigieuses construites au cours des années 30.  1, record 17, French, - classique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les plus belles voitures de l'époque sont appelées maintenant des classiques.  1, record 17, French, - classique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Removal of the suspended material during aging ... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating.  2, record 18, English, - clarification

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation... are complete.  1, record 18, English, - clarification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître.  1, record 18, French, - clarification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio.  1, record 18, Spanish, - clarificaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas.  1, record 18, Spanish, - clarificaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A wine] made from grapes that were all, or primarily, grown and harvested in a single specified year.  2, record 19, English, - vintage%20wine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In certain wines it can denote quality, as in Port wine, where Port houses make and declare "vintage" Port in their best years. From this tradition, a common, though incorrect, usage applies the term to any wine that is perceived to be particularly old or of a particularly high quality.  2, record 19, English, - vintage%20wine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un vin millésimé ? Le millésime indique tout simplement l'année de la vendange et de l'élaboration du vin. Lorsqu'une année est inscrite sur l'étiquette d'une bouteille, il s'agit de l'année de vinification. Ce vin est alors millésimé.  2, record 19, French, - vin%20mill%C3%A9sim%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally the signalling equipment is based around two different periods based on the two signalboxes. Radstock Signalbox has been restored to a 1930s condition and controls equipment of a similar vintage, whilst Frome Mineral Junction Signal Cabin has been taken back to the 1870s and controls a, largely replica, system of 19th century signalling.  1, record 20, English, - signalling%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une cérémonie de signature du lancement des travaux à Lyon, SYTRAL (Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l'Agglomération Lyonnaise) et ALSTOM ont officialisé 3 contrats d'une valeur de 54 millions d'euros portant sur la fourniture de matériel roulant, sur l'infrastructure et sur l'équipement de signalisation destinés au tramway de Lyon.  1, record 20, French, - %C3%A9quipement%20de%20signalisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Ontario Pleasure Driving society was first established in 1975 to promote the association of individuals with an interest in vintage carriages, other animal drawn vehicles or pleasure driving. The Society was incorporated in 1977. It is a Chapter of The Carriage Association of America.... Although regional in name because of the locale of origin, the membership includes people from elsewhere; in Ontario, Quebec, and the United States.  2, record 21, English, - Eastern%20Ontario%20Pleasure%20Driving%20Society

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Association de l'attelage de plaisance de l'Est ontarien : traduction non officielle adoptée par la section Agriculture du Bureau de la traduction (CULSEC) en 1986.  3, record 21, French, - Eastern%20Ontario%20Pleasure%20Driving%20Society

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire(i. e., be invalidated) or be banked(i. e., carried forward) for compliance use in future periods.  2, record 22, English, - banking

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.  3, record 22, English, - banking

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.  4, record 22, English, - banking

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d'émission [autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné. L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.  3, record 22, French, - mise%20en%20r%C3%A9serve

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c'est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l'année suivante [...]  4, record 22, French, - mise%20en%20r%C3%A9serve

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Mise en réserve de droits d'émission, de droits de pollution, de quotas d'émission; mise en banque de crédits de pollution.  5, record 22, French, - mise%20en%20r%C3%A9serve

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A lovely Hand Painted Lemon Dish in a Lusterware finish, this vintage collectible dish measures 5. 5" in diameter and is excellent condition with NO chips or cracks. This lemon dish is featured in Joan Van Pattens Encyclopedia of Noritake The Second Series. This circa 1921-1941 dish is an excellent vintage Noritake piece to add to your collection.  1, record 23, English, - lemon%20dish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

International Federation of Vintage Automobiles is not an official english translation  1, record 24, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20v%C3%A9hicules%20anciens

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a moderate yellow that is duller than colonial yellow, greener and paler than brass, and redder and less strong than quince yellow.  2, record 25, English, - mustard%20yellow

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vintage pinafore type dress by SWIRL... Pocket has embroidered bouquet of fiery orange and mustard yellow flowers with Kelly green stems.  3, record 25, English, - mustard%20yellow

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

D'une couleur jaune verdâtre.  1, record 25, French, - jaune%20moutarde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Employé comme nom, «jaune moutarde» est aussi invariable.  1, record 25, French, - jaune%20moutarde

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Vintage machine usually horse drawn, used in the early 1900.  4, record 26, English, - straw%2Dbaler

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant en général à poste fixe et destinée à faire des bottes de foin ou de paille.  3, record 26, French, - botteleuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Remplacée par la ramasseuse-presse mobile.  3, record 26, French, - botteleuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the year in which a given wine’s grapes were harvested.  2, record 27, English, - vintage

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

The year in which a wine was made.  1, record 27, English, - vintage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines.  1, record 27, English, - vintage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'année de naissance du vin.  2, record 27, French, - mill%C3%A9sime

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin.  2, record 27, French, - mill%C3%A9sime

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vintage capital goods : term created from the conceptual framework of American economist Robert Solow. Solow's "vintage models" consider the capital age in economic growth.  2, record 28, English, - vintage%20capital%20goods

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

biens d'équipement millésimés; bien d'investissement millésimés : termes proposés à partir du cadre théorique de l'économiste américain Robert Solow. Les «modèles millésimés» de Solow tiennent compte de l'âge du capital dans la croissance économique.  1, record 28, French, - biens%20d%27%C3%A9quipement%20mill%C3%A9sim%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rag machine-Largest wholesaler selling recycled clothing, Levis denim... vintage, military surplus and fashion...  3, record 30, English, - rag%20machine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine à effilocher.  2, record 30, French, - effilocheuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

effilocher : Effiler un tissu en vue d'en réutiliser la fibre; le déchirer en petits morceaux.  2, record 30, French, - effilocheuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le salon offrira une plate-forme de valorisation de l'aspect des tissus mode au travers de neuf secteurs précis : [...] Vintage : traités-vieillis, usés [tissus].  1, record 31, French, - Vintage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Pickering, Ontario, are restoration and racing of motorcycles made before 1967(vintage) and 1972(supervintage). Information confirmed by the association.  2, record 32, English, - Vintage%20Road%20Racing%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 32, French, - Vintage%20Road%20Racing%20Association

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The gathering of grapes for making wine.  1, record 33, English, - vintage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération de récolte destinée à la fabrication du vin.  2, record 33, French, - vendange

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo.  3, record 33, Spanish, - vendimia

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración.  4, record 33, Spanish, - vendimia

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva.  2, record 33, Spanish, - vendimia

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Riegos de preparación: Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar.  2, record 33, Spanish, - vendimia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The yield of grapes or wine from a vineyard during a single season.  5, record 34, English, - vintage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantité de raisins cueillis durant la saison.  2, record 34, French, - vendange

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de uva recolectada en una determinada campaña en una determinada región. El año en que se ha efectuado la recolección de la uva aparece en la etiqueta de los vinos de mejor calidad cuando en su elaboración se ha empleado al menos un 85% de uva de ese año.  3, record 34, Spanish, - cosecha

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cada cosecha tiene algo que la caracteriza. El sol ha sido más o menos intenso, ha llovido con mayor o menor abundancia, la vid ha sufrido en algunos casos ciertos ataques de insectos o plagas a los que está sujeta y todo ello constituye un factor que determina la tremenda personalidad de cada añada.  4, record 34, Spanish, - cosecha

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Wine-making method : Red wines : fermentation in "submerged cap" stainless steel vats and 18 to 20 days temperature-controlled maceration. Rosé wines : cold maceration for 6 to 8 hours depending on the vintage, followed by slow temperature-controlled fermentation(18°C), in order to preserve the subtle freshness of the aromas.  1, record 35, English, - submerged%20cap

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chapeau : Masse compacte (pellicules, pépins) qui flotte au-dessus du vin poussée vers le haut par le gaz carbonique lors de la fermentation.  1, record 35, French, - chapeau%20submerg%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a vintage is used for a cigar, it refers to the year the tobacco was harvested, not the year the cigar was made.  1, record 36, English, - vintage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Zone d'origine du tabac, comme pour le vin. Les grands cigares sont des assemblages de tabac, le plus souvent tripe, sous-cape et cape de plusieurs crus. Comme pour le vin, les crus sont différents selon les zones, les plants, l'emplacement de la feuille sur un même plant, et les années.  1, record 36, French, - cru

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organizational profile : To maintain, preserve & enjoy the T series & vintage MG's.  1, record 37, English, - Ontario%20MGT%20Register

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus par l'organisme.  1, record 37, French, - Ontario%20MGT%20Register

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock of early part of twentieth century; to provide source of historical information relating to origin and past operation of acquired equipment and buildings.  1, record 38, English, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 38, French, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, record 39, English, - Vintage%20Automobile%20Racing%20Association%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 39, French, - Vintage%20Automobile%20Racing%20Association%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A year which yields wines of outstanding quality. Term used particularly in connection with the production of port wine and champagne.  2, record 42, English, - vintage%20year

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Année particulièrement remarquable par la bonne qualité des vins produits.  2, record 42, French, - ann%C3%A9e%20de%20tr%C3%A8s%20bon%20vin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 43, English, - dressing

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. Pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 44, English, - clean%20styling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Clean styling :[En anglais] néologisme pour style simple, net, dégagé.  1, record 44, French, - style%20simple

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Folkwear Patterns-c/o The Taunton Press... Folkwear line of patterns includes both ethnic and vintage.  1, record 45, English, - folkwear

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Historical patterns selected from Folkwear, Mediaeval Miscellanea, early western, victorian, hoop-gown era, Past Patterns, Attic Copies (1920’s to 40’s), Prairie Clothing, Amish, kilts, ethnic and dance ... Folkwear ... Only some of the original patterns have been reprinted, but Tauton is reprinting others regularly. Mostly Victorian and Early America patterns. (see sewing FAQ for list of suppliers who have some older patterns).  2, record 45, English, - folkwear

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 47, English, - sleek%20styling

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 48, English, - pattern%20play

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 49, English, - vintage%20undertones

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction.  1, record 50, English, - hint

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fall 1996 activewear will be marked by a sophisticated approach to dressing, predicts Iris LeBron, DuPont fashion director. She forecasts sleek styling, unique fabrics and compelling color combinations that create a blend of vintage undertones with hints of future direction... Colors are anchored in neutral shades of tan, black and ecru. pattern play is minimal, comprised mostly of stripes.  1, record 51, English, - compelling%20color%20combination

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The two passengers cars, Combination Coach No. 676 and Day Coach No. 304, carry 110 passengers.... The Day Coach was purchased from the Northern Alberta Railway and is of 1914 vintage. Each car weighs about 45 tonnes.  2, record 52, English, - day%20coach

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Discovery Tours gives you a full day coach tour around this marvellous tourist town ....  3, record 52, English, - day%20coach

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Science et Vie, Numéro spécial sur les chemins de fer  2, record 52, French, - voiture%2Dfauteuils

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

De un préstamo agrícola.  1, record 53, Spanish, - garant%C3%ADa%20sobre%20vendimia

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Wine from a particularly good year (cf. WINAG, 1962, p. 844).  2, record 54, English, - vintage%20wine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Vin portant le numéro de l'année de vendange (une année particulièrement bonne).  1, record 54, French, - vin%20de%20cru

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sauternes.... There is a strong resemblance between the way in which Sauternes and the German Trockenbeerenauslese wines are made. The vintage is late.(Wine and Spirits, Time-Life Books, 1968, p. 99).  1, record 55, English, - late%20vintage%20wine

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il y a une grande ressemblance entre la vinification du Sauternes et du Trockenbeerenauslese allemand. La vendange est tardive.  1, record 55, French, - vin%20de%20raisins%20surmatur%C3%A9s

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Vintage Oxford Marmalade.  2, record 56, English, - vintage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

vintage :[Use as an adjective] representative of the best.  1, record 56, English, - vintage

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

De prix, de qualité.  1, record 56, French, - de%20choix

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Secteur de l'énergie.  1, record 57, French, - %C3%89tude%20sur%20le%20parc%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The average life of a group of plant items is the arithmetic average of the lives of the individual items. In depreciation the group is usually a vintage group.  2, record 58, English, - average%20life

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique de la durée de vie d'un article produit par une unité de production.  2, record 58, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Vintage Growth Models. Models in economic growth which allow capital and its embodied technical progress to age with time. New innovations only affect new investment, thus the capital stock is composed of differing vintages.  2, record 59, English, - vintage

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] un stock de capital n'est plus considéré comme parfaitement malléable : il comprend des «générations» de capitaux différents, chaque génération se définissant par la date à laquelle les outillages qu'elle inclut ont été construits. Le progrès technique a pour conséquence que la capacité productive de la dernière génération de capitaux est toujours plus efficiente que celle des générations antérieures.  1, record 59, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A formal dinner can... be arranged, with vintage wines from the excellent cellars, and a display of fine silver trophies.  2, record 60, English, - formal%20dinner

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The--, unfolding into a sleeping platform, is often used in small living areas.  1, record 62, English, - seating%20platform

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec -- et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture.  1, record 62, French, - surface%20d%27assise

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

the sofa bed is a convertible bed-sofa of modern vintage. The seating platform, unfolding into a--, is often used in small living areas.  1, record 63, English, - sleeping%20platform

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

banquettes-lits: si elles sont utilisées en permanence, choisir un modèle avec surfaces d'assise et de couchage séparées, ce qui donne la possibilité de laisser draps et couverture.  1, record 63, French, - surface%20de%20couchage