TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abusive behaviours can take many forms including verbal, physical, sexual, psychological, emotional, spiritual, economic and the violation of rights. All forms of abusive behaviour are ways in which one human being is trying to have control and/or exploit or have power over another.  3, record 1, English, - abusive%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comportement de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - comportement%20de%20maltraitance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, record 2, English, - elder%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, record 2, French, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continued massive human rights violations have driven home to the world that internal state human rights abuses are of international concern and that domestic jurisdictions are limited by human rights.  2, record 3, English, - massive%20human%20rights%20violation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le droit d’ingérence est la reconnaissance du droit des États de violer la souveraineté nationale d’un autre État, en cas de violation massive des droits de la personne.  3, record 3, French, - violation%20massive%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The UN HSF is supported by the Government of Japan and housed at the United Nations. The fund was established in 1999 to strengthen effort and initiatives in the area of human security. The concept of human security is based on responses to threats to human lives and dignity. This covers emergent issues such as drug abuse, international crime, poverty, refugees issues, violation of human rights, HIV/AIDS and other infectious diseases, land mines, and girl trafficking. In the Pacific, the UN HSF make a contribution to improving the status of human security in 5 Pacific Island Countries.  1, record 4, English, - United%20Nations%20Human%20Security%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été créé en 1999 pour donner une forme concrète à l'idée de sécurité humaine dans le monde entier. Nombre de projets appuyés par le Fonds se trouvent en Afrique. Conformément aux recommandations du Programme de Tokyo en matière de paix et de sécurité, le mécanisme de l'Union africaine (précédemment l'Organisation de l'Unité africaine) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a reçu une aide en vue de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de tenir des conférences destinées à régler les différends.  1, record 4, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MAECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá).  1, record 4, Spanish, - Fondo%20para%20la%20Seguridad%20Humana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, record 5, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, record 5, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, record 5, English, - internally%20displaced%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, record 5, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.  14, record 5, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  15, record 5, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, record 5, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, record 5, Spanish, - desplazado%20interno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, record 6, English, - externally%20displaced%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d'un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d'un conflit armé, d'un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d'une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, record 6, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n'est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, record 6, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, record 6, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Eradicate, prevent human rights violations.  3, record 7, English, - human%20rights%20violation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violation des droits de l'homme : ONU  2, record 7, French, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Éliminer, prévenir les violations des droits de la personne.  3, record 7, French, - violation%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Erradicar, impedir violaciones a los derechos humanos.  3, record 7, Spanish, - violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following categories ... are intended to help ... service providers working with older adults to recognize abuse and neglect. Physical Abuse ... Violation of personal rights, which consist of the denial of an individual’s right to choose a personal life style.  2, record 8, English, - violation%20of%20civil%2Fhuman%20rights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Violence des droits : c'est la négation des droits garantis à tous les citoyens par la constitution, les statuts fédéraux, les cours fédérales et les états.  4, record 8, French, - violation%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Media blackout refers to the censorship of news related to a certain topic, particularly in mass media, for any reason. A media blackout may be voluntary, or may in some countries be enforced by the government or state. The latter case is controversial in peacetime, as some regard it as a human rights violation and repression of free speech.  1, record 9, English, - media%20blackout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On entend par « embargo médiatique» une information que la presse détient, mais qu'elle ne peut, par entente tacite avec le fournisseur de cette information, diffuser avant une date précise.  2, record 9, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les discussions entre l’équipe de négociation de la Division des employés de la régie des alcools du SEFPO[Syndicat des employé-e-s de la fonction publique de l’Ontario] et la LCBO [Liquor Control Board of Ontario]nse poursuivent aujourd’hui. À la demande du médiateur, l’embargo médiatique sur le contenu des pourparlers entre en vigueur ce matin.  3, record 9, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The excesses of some African governments in the violation of human rights, to consolidate their grip on power after independence, forced pressure groups both within and outside the continent to lobby the Organisation of African Unity(OAU), to establish a human rights protection mechanism in Africa.  1, record 10, English, - human%20rights%20protection%20mechanism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs favorables au droit de l'ingérence humanitaire soulignent que l'un des buts des Nations Unies est précisément la protection des droits de la personne.  1, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the Vienna World Conference on Human Rights, UN Member States officially recognized women's rights as human rights and stated that gender-based violence is a human rights violation. This significantly expanded the international human rights agenda to include gender-specific violations.  1, record 11, English, - gender%2Dspecific%20violation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États membres de l'ONU ont officiellement reconnu les droits des femmes comme des droits humains et la violence exercée contre les femmes comme une violation des droits humains. Ils ont élargi le programme international de promotion des droits humains pour y inclure les violations sexospécifiques.  1, record 11, French, - violation%20sexosp%C3%A9cifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Someone who has been and continues to be seriously and personally affected by civil was armed conflict or massive violation of human rights.  2, record 12, English, - person%20in%20a%20refugee%2Dlike%20situation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 12, French, - quasi%2Dr%C3%A9fugi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina on March 29 1995.  1, record 14, English, - Declaration%20on%20Violation%20of%20Human%20Rights%20and%20Freedoms%20of%20the%20Bosniac%2DMoslems%20in%20Sandzak%20and%20Other%20Parts%20of%20Serbia%20and%20Montenegro

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights.  1, record 15, English, - Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish