TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.  2, record 1, English, - Canada%20Health%20Transfer%2C%20Canada%20Social%20Transfer%20and%20Wait%20Times%20Reduction%20Transfer%20Regulations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%2C%20le%20Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20programmes%20sociaux%20et%20le%20Transfert%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls...  2, record 2, English, - authorization%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du régime d'autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83.03(2) [anciennement l'alinéa 83.03b)] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27autorisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The International Rugby Board is trialling a series of new measures, called the experimental law variations(ELVs) that could make a significant impact on how the game is played. [There are several] main alterations... Pre-gripping in line-outs : Players who are lifting in the line-out no longer need to wait until the ball has been released by the thrower before they grip the player being lifted.  2, record 3, English, - pre%2Dgripping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.  2, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préparation au saut porté; agrippement : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A time period within a short-term planning horizon in which the forecasted fire weather is within the previously determined range in order to proceed with a prescribed burn.  2, record 4, English, - burn%20window

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each prescribed fire plan is peer-reviewed by other fire management specialists within Parks Canada before being approved. Once approved, fire management specialists must wait for their "burn window" to arrive. The burn window can occur when all the conditions that are identified in the fire prescription are met.  3, record 4, English, - burn%20window

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période [...] durant laquelle les conditions forêt-météo prévues se trouvent à l'intérieur des valeurs prédéterminées dans le but de procéder à un brûlage dirigé.  2, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20de%20br%C3%BBlage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In automatic queues, the priority of a request is calculated based on severity and wait time. Help desk requests with highest severity are assigned first. If there are multiple requests with the same severity, those requests that have been in the queue for the longest time are assigned first.  2, record 5, English, - automatic%20queue

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term used by a gunner after having reported "firing now" when there is a delay in the firing of the weapon.  1, record 6, English, - wait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wait : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 6, English, - wait

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wait : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 6, English, - wait

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par un tireur après avoir employé «je tire maintenant» lorsque le tir est retardé.  1, record 6, French, - attendez

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attendez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 6, French, - attendez

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

attendez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - attendez

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In such a situation it would be wrong to blame workers for a low level of search intensity, since they can do no more than wait to be recalled after the end of the inactive period.  2, record 7, English, - inactive%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] justifié de rejeter sur les travailleurs la responsabilité de la faiblesse de leur intensité de recherche, puisqu'ils ne peuvent qu'attendre d'être rappelés à la fin de leur période d'inactivité.  3, record 7, French, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Période non considérée comme une période de service.  4, record 7, French, - p%C3%A9riode%20d%27inactivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Without branch prediction, the processor would have to wait until the conditional jump instruction has passed the execute stage before the next instruction can enter the fetch stage in the pipeline.  2, record 8, English, - branch%20prediction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de branchement est une fonctionnalité d'un processeur qui lui permet de prédire le résultat d'un branchement. Cette technique permet à un processeur de rendre l'utilisation de son pipeline plus efficace.  3, record 8, French, - pr%C3%A9diction%20de%20branchement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance.... you may get a large or small bonus(or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were.... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.  3, record 9, English, - annual%20bonus

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The situation involving increased wait times for obtaining a passport, caused by the significant rise in the number of passport applications after COVID-19-related public health measures for travel were partially lifted.  2, record 10, English, - passport%20crisis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation causée par l'allongement du délai d'obtention d'un passeport en raison de l'augmentation importante du nombre de demandes, due à l'allègement des mesures sanitaires liées à la COVID-19 relatives aux voyages.  2, record 10, French, - crise%20des%20passeports

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approach that involves closely monitoring a cancer patient’s condition without giving any treatment until symptoms appear or change.  4, record 11, English, - watchful%20waiting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent.  2, record 11, French, - observation%20vigilante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento.  1, record 11, Spanish, - vigilancia%20activa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.  3, record 12, English, - hantei

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, record 12, French, - hantei

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Decisión del tribunal tras empate.  1, record 12, Spanish, - hantei

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.  2, record 13, English, - focus%20group

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.  3, record 13, English, - focus%20group

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The participants are a relatively homogeneous group(8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.  2, record 13, English, - focus%20group

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - focus%20group

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.  4, record 13, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.  4, record 13, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 13, French, - groupe%20de%20discussion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The optional features include a recorded overflow announcement that may be used to notify specified calling parties that all console attendants are currently busy and ask them to wait for assistance.  4, record 14, English, - recorded%20overflow%20announcement

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Super-Kamiokande is a giant neutrino detector, where thousands of cylinders of water wait for an incredibly rare event : the annihilation of a weakly interacting neutrino when it strongly interacts with regular matter and creates proton decay.  1, record 15, English, - Super%2DKamiokande

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Detector de neutrinos.  1, record 15, Spanish, - Super%20Kamiokande

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Education Cannot Wait(ECW) is the first global fund dedicated to education in emergencies and protracted crises. ECW was established during the World Humanitarian Summit in 2016 by international humanitarian and development aid actors, along with public and private donors...  3, record 16, English, - Education%20Cannot%20Wait

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'éducation ne peut attendre [est] un fonds pour l'éducation dans les situations d'urgence [qui] permettra à la communauté internationale d'offrir rapidement des possibilités d'apprentissage de grande qualité pour les enfants et les jeunes victimes de situations d'urgence et de crises prolongées.  2, record 16, French, - L%27%C3%A9ducation%20ne%20peut%20attendre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Educación no puede esperar – un fondo para la educación en emergencias: Declaración de la Campaña Mundial por la Educación.  1, record 16, Spanish, - La%20Educaci%C3%B3n%20No%20Puede%20Esperar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Following the transmission of a single segment message or each segment of a multisegment message, the sender shall wait for a response before sending the next segment or another message with the same message priority.  4, record 17, English, - single%2Dsegment%20message

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[HCW’s mission is] to help save horses and ponies from slaughter, take in any unwanted ponies and horses, and find them a new home.  3, record 18, English, - Heaven%20Can%20Wait%20Equine%20Rescue

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A treatment that watches for changes to symptoms of a slow-growing cancer.  1, record 19, English, - watchful%20waiting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A person may be offered watchful waiting if they have other health problems or do not want to have other treatments right away. Tests are done if symptoms change or if the doctor wants to check whether the cancer has changed. When test results show that the cancer is getting worse, other treatments are offered.  1, record 19, English, - watchful%20waiting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui permet de surveiller l'apparition de changements dans les symptômes d’un cancer qui évolue lentement.  1, record 19, French, - observation%20vigilante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On peut proposer l'observation vigilante à une personne atteinte d'un autre problème de santé ou qui ne souhaite pas recevoir d'autres traitements tout de suite. On effectue des tests si les symptômes changent ou si le médecin veut vérifier si le cancer a changé. Quand les résultats des tests indiquent que le cancer s'aggrave, on propose d'autres traitements.  1, record 19, French, - observation%20vigilante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recruitment campaigns receive extensive media coverage and enable the CSA [Canadian Space Agency] to recruit candidates with the necessary qualifications(scientific studies in medicine, physics or engineering) to become astronauts. The date of the next interest call has not yet been set. Please wait for the announcement on our site and in the media before sending your resumé to the organization handling the recruitment campaign.  1, record 20, English, - interest%20call

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des campagnes de recrutement fortement médiatisées permettent à l'ASC [Agence spatiale canadienne] de recruter des candidats possédant les qualifications nécessaires (études scientifiques en médecine, en physique ou en génie) pour devenir astronautes. La date du prochain appel de candidatures n'étant pas encore fixée, nous vous prions d'attendre son annonce sur notre site et dans les médias avant de faire parvenir votre curriculum vitæ à l'agence qui organisera la campagne de recrutement.  1, record 20, French, - appel%20de%20candidatures

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A keyboard key that tells the computer to stop what it is doing and wait for further instructions.  5, record 21, English, - break%20key

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Touche sur un clavier] permettant d'interrompre une opération.  1, record 21, French, - touche%20d%27arr%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carácter del teclado que está programado para detener el programa en ejecución al ser oprimido y esperar más instrucciones.  2, record 21, Spanish, - tecla%20de%20parada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To lay-up a vessel means to stop using it for a certain period. It will simply be anchored in appropriate waters. The reasons for lay-up might be to wait for a better scrap price or to deactivate the vessel due to over-capacities with the intention of activating it again later. Lay-up periods can be as short as a few weeks and as long as five years and more.  2, record 22, English, - lay%2Dup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Fait de mettre] un navire en réserve après avoir débarqué son matériel et ses approvisionnements.  2, record 22, French, - d%C3%A9sarmement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the field of security, at a controlled access entrance, space between two sets of doors where a person is to wait while a security check is made. The first set of doors is opened by key as of the second set is with a magnetic card.  3, record 23, English, - man%20trap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sas : petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.  2, record 23, French, - sas%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, record 24, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, record 24, English, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.  4, record 25, English, - line%20of%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.  5, record 25, English, - line%20of%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d'un amer.  2, record 25, French, - droite%20de%20hauteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.  2, record 25, Spanish, - recta%20de%20altura

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  3, record 25, Spanish, - recta%20de%20altura

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.  2, record 26, English, - claim%20refugee%20status

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 26, English, - claim%20refugee%20status

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.  3, record 26, French, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 26, French, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.  1, record 26, Spanish, - solicitar%20el%20reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, record 27, English, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, record 27, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, record 27, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 27, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, record 27, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, record 27, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rocker blotter is a writer's tool used to blot excess ink, basically designed so that you don’t have to wait for the ink to dry. Most are devised with a handle that unscrews allowing you to insert blotter paper onto the rocker. When you re-attach the handle, it tightens down the blotter paper.  1, record 28, English, - rocker%20blotter

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A location in the ambulance shuttle system where ambulances wait ready to go forward.  3, record 29, English, - ambulance%20relay%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ambulance relay point; ARP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 29, English, - ambulance%20relay%20point

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de navette des ambulances, endroit où se trouvent les ambulances prêtes à se déplacer vers l'avant.  3, record 29, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 29, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 29, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conception et diffusion de messages, le plus souvent publicitaires, destinés à un public en situation d’attente.  1, record 30, French, - communication%20d%27attente

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

communication d'attente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, record 30, French, - communication%20d%27attente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, record 31, English, - Self%2Dselection%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, record 31, French, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A statement by either party to a contract that he will not live up to the contract's terms. This entitles the party who is wronged to do either of two things :(1) treat the contract as broken and sue immediately for damages or(2) ignore the statement and wait for performance as scheduled and sue if it is not then performed.  3, record 32, English, - anticipatory%20breach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comportement d'une partie au contrat permettant de conclure qu'elle n'a pas l'intention de l'exécuter à l'échéance ou sa déclaration à cet effet, d'où droit du co-contractant d'entamer une action en dommages-intérêts avant l'échéance, sans avoir à fournir la contre-partie au préalable.  2, record 32, French, - violation%20anticipative

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

violation anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 32, French, - violation%20anticipative

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ever wanted to buy a flying car? You only have a couple more years to wait, says a company that has built prototypes that can both drive and fly. The flying roadster, a sporty two seater that transforms into a light sports aircraft, aims to go on sale in just two years from Slovakia-based AeroMobil.  3, record 33, English, - flying%20car

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

roadable: [Said of an airplane] capable of being transformed into an automobile by removal or folding of wings and tail.  4, record 33, English, - flying%20car

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

AeroMobil, une société slovaque, a dévoilé l’an dernier le prototype 3.0 d’une voiture volante. [...] L’AeroMobil 3.0 atteint [...] une vitesse de vol maximale de 200 km/h et de 160 km/h sur terre; consomme 15 l/h en vol et 8 l/h sur route. Ce modèle peut transporter deux personnes.  1, record 33, French, - voiture%20volante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The time it takes to access the data communication network. Users may find they must wait to transmit a message from a terminal or computer to the terminal location at the originating node.  1, record 34, English, - network%20access%20time

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le temps d'attente nécessaire lorsque le réseau de communication ne peut répondre instantanément aux requêtes émanant d'un terminal (ou d'un ordinateur).  1, record 34, French, - d%C3%A9lai%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les années soixante, le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration d'alors encourageait, par des subsides, les entreprises à effectuer leurs travaux de construction, de réfection ou de modernisation durant l'hiver, période où les ouvriers étaient peu occupés ou en chômage. Les messages publicitaires se terminaient par ce slogan qui empruntait la forme interrogative ou impérative selon le contexte. Il est question de la réutiliser aux fins de programmes régionaux.  1, record 35, French, - Pourquoi%20attendre%20au%20printemps%3F%20Faites%2Dle%20d%C3%A8s%20maintenant%21

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 36, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 36, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 36, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 36, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is submitted that in certain cases the union could assign its right to proceed with the arbitration to the grievant.  2, record 38, English, - right%20to%20proceed

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A defendant cannot wait until the eve of trial to exercise his right to proceed pro se for courts are wary of last minute requests which "impede the prompt and efficient administration of justice. "  3, record 38, English, - right%20to%20proceed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui prennent un congé prévu par la LNE (Loi de 2000 sur les normes d'emploi) doivent également avoir le droit de poursuivre leur adhésion à ces régimes pendant qu'elles sont en congé.  2, record 38, French, - droit%20de%20poursuivre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dated stand or wait around with the intention of committing an offence.  2, record 39, English, - loiter%20with%20intent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rôder avec intention de commettre un délit.  2, record 39, French, - commettre%20un%20d%C3%A9lit%20d%27intention

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other major transfers to other levels of government include transitional payments; transfer protection payments in 2012–13 and 2013–14; payments under the 2005 Offshore Accords; assistance regarding sales tax harmonization; the Wait Times Reduction Transfer; and other health-related transfers.  1, record 40, English, - sales%20tax%20harmonization

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Purpose of Transfer Payment Program : Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.  2, record 41, English, - Wait%20Times%20Reduction%20Transfer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Objet du programme de paiements de transfert : Appuyer les provinces et les territoires afin de réduire le temps d'attente dans les domaines de santé critiques.  2, record 41, French, - Transfert%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%26rsquo%3Battente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Highly trained marksman and observer who can locate an enemy, however well hidden.  2, record 42, English, - sniper

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

He can stalk the enemy or lie and wait, often for extended periods of time, unseen, and kill with one round using special weapons and equipment.  2, record 42, English, - sniper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tireur de précision et observateur ayant suivi une instruction poussée, pouvant repérer un ennemi, si bien dissimulé qu'il soit.  5, record 42, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le tireur d'élite] peut traquer ou attendre l'ennemi, bien terré, souvent pour des périodes prolongées. Il peut l'abattre du premier coup avec de l'armement et de l'équipement spécialisés.  5, record 42, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

tireur d'élite : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 42, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

tireuse d'élite : la forme féminine est employée pour répondre aux besoins de la Classification nationale des professions, mais il est d'usage de garder la forme masculine pour les grades des militaires dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  7, record 42, French, - tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An area of safe refuge... is primarily an area serving as a safe place to wait for evacuation and/or [decontamination] ;used in the [hazardous material] world as a safe location... where evacuated persons are directed to gather while potential emergencies are assessed, decisions are made, and mitigating activities are begun; in bombings, hostage situations, or sniper attacks, law enforcement will create areas of refuge that are rendered safe.  1, record 43, English, - area%20of%20safe%20refuge

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

délai de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - d%C3%A9lai%20de%20temporisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The common law rule states that an interest is valid if it must vest within the perpetuity period. The wait and see principle states that an interest is valid if it vests in fact within the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 519)  1, record 46, English, - wait%20and%20see%20principle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

principe de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - principe%20de%20temporisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

règle de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - r%C3%A8gle%20de%20temporisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the "book wait list" instruction is input, BWL, the computer registers a name, or names, as desiring space on the flight in question. When a cancellation is received, the computer advises an agent working a special position that the customer, whose name is at...  1, record 48, English, - book%20wait%20list

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vous n'avez qu'à composer le code BWL (Book Wait List) et l'ordinateur inscrira sur la la liste d'attente du vol en question le ou les noms que vous lui indiquerez. Dès qu'il y a une annulation, l'ordinateur avise l'agent compétent que le client dont le nom est en tête de liste [...]  1, record 48, French, - liste%20d%27attente

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A designated location where injured victims are gathered following an incident or a disaster and wait to receive first aid or be transported to a receiving hospital or another medical facility.  2, record 49, English, - injured%20victim%20collection%20point

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les victimes blessées sont rassemblées à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et où elles attendent pour recevoir les premiers soins ou être transportées à un hôpital d'accueil ou à un autre établissement médical.  2, record 49, French, - point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A shifting devise is one which is so limited that it does not wait for the natural determination of the preceding estate to take effect but takes effect upon the happening of an event which determines the preceding estate. It thus divests the preceding estate and shifts the property to the executory devisee.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 425)  1, record 50, English, - executory%20devisee

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Le second équivalent est la forme elliptique du premier.  1, record 50, French, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

destinataire de legs de bines réels non réalisé; destinataire de legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - destinataire%20de%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).  1, record 52, English, - class%20splitting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - fractionnement%20de%20cat%C3%A9gorie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to enter the runway intended for takeoff and to wait.  1, record 53, English, - Line%20up%20and%20wait

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Used in conjunction with a runway, and the reason for the delay if it is not obvious.  1, record 53, English, - Line%20up%20and%20wait

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Line up and wait;... position and hold : expressions and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 53, English, - Line%20up%20and%20wait

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour ordonner à un pilote de s’engager sur la piste d’où il décollera et d’attendre.  1, record 53, French, - Alignez%2Dvous%20et%20attendez

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Utilisée en conjonction avec une piste, et la raison de l’attente si elle n’est pas évidente.  1, record 53, French, - Alignez%2Dvous%20et%20attendez

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Alignez-vous et attendez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 53, French, - Alignez%2Dvous%20et%20attendez

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Bogus activity generated by an affiliate in an attempt to generate illegitimate, unearned revenue.  2, record 54, English, - affiliate%20fraud

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

After the fact, affiliate fraud can sometimes be spotted by checking activity logs for unusual patterns. Proactive protection may involve manually approving affiliate applications, although this minimization of fraud must be balanced against the risk of losing legitimate, productive affiliates who don’t want to wait for approval.  2, record 54, English, - affiliate%20fraud

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Wait and I will call you. "  1, record 55, English, - Standby

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The caller would normally re-establish contact if the delay is lengthy. "Standby" is not an approval or denial.  1, record 55, English, - Standby

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Standby: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 55, English, - Standby

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Attendez que je vous rappelle».  2, record 55, French, - Attendez

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Normalement, le demandeur rappellera si l'attente est longue. L'expression «Attendez» n'est ni une approbation, ni un refus.  2, record 55, French, - Attendez

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Attendez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 55, French, - Attendez

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Obsequiously to wait(upon someone).  2, record 56, English, - dance%20attendance

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Attendre dans une antichambre le moment d’être introduit auprès du maître de la maison.  2, record 56, French, - faire%20antichambre

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne généralement de manière péjorative les gens qui sollicitent une faveur.  2, record 56, French, - faire%20antichambre

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.  3, record 57, English, - fallen%20angel

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.  2, record 57, English, - fallen%20angel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 57, English, - fallen%20angel

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF