TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns('stacks’) – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.  2, record 1, English, - arrival%20traffic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d'un trafic à l'arrivée sur la même piste (atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d'une intersection en amont.  1, record 1, French, - trafic%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability.(...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast(...) will not be directed toward the bypass route.  1, record 2, English, - waiting%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for "holding aircraft" : When (...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.  3, record 2, English, - waiting%20aircraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.  2, record 2, French, - appareil%20en%20attente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is on board a commercial passenger aircraft and whose duty is to protect the passengers and the members of the crew as well as the aircraft itself.  5, record 3, English, - in%2Dflight%20security%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The duty of an inflight security officer is not only to board the aircraft, observe and intervene to protect people on-board, but it's also in the waiting area, prior to boarding...  3, record 3, English, - in%2Dflight%20security%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à bord d’un avion commercial dont les fonctions sont d’assurer la sécurité des passagers, des membres de l’équipage et de l’appareil.  4, record 3, French, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sûreté à bord ont le mandat d’empêcher des personnes non autorisées de prendre le contrôle d’un aéronef, et de recueillir du renseignement sur toute activité criminelle ou terroriste dans le milieu de l’aviation civile.  5, record 3, French, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.  1, record 3, Spanish, - agente%20de%20seguridad%20a%20bordo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--a procedure for aircraft waiting to land at an airport or aerodrome, whereby they fly a given pattern at heights separated by 1 000 feet and descend only to the next lower level when instructed by air traffic control.  1, record 4, English, - stacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

le délai d'attente en tour de piste dépend [...] de l'--. [ des précautions qui ne permettent pas l'échelonnement des avions ] de manière à se présenter à l'atterrissage toutes les deux ou trois minutes.  1, record 4, French, - %C3%A9chelonnement%20des%20arriv%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.  1, record 5, English, - PIL%20buffer%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.  2, record 5, French, - zone%20tampon%20pr%C3%A9contr%C3%B4les%20frontaliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) under IFR conditions, the clearing of waiting aircraft for landing is done by the ARTC, and they are turned over to the control tower after they have started their landing approach.  1, record 6, English, - turn%20over

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à l'arrivée, le centre de contrôle régional transfère l'avion au contrôle d'approche de l'aéroport qui le garde en charge jusqu'à la sortie de la piste  1, record 6, French, - transf%C3%A9rer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... under IFR conditions, the clearing of waiting aircraft for landing is done by the ARTC, and they are turned over to the control tower after they have started their landing approach.  1, record 7, English, - turn%20over

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le contrôleur d'approche intermédiaire [...] assure la régulation par radar des aéronefs qu'il délivre, à la sortie de la pile d'attente, au contrôleur d'approche finale.  1, record 7, French, - d%C3%A9livrer

Record 7,  Textual support,  Spanish