TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Call waiting is a telephone service where a subscriber can accept a second incoming telephone call by placing an in-progress call on hold...  4, record 1, English, - call%20waiting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indication d'appel en instance; IAI : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002.  6, record 1, French, - appel%20en%20attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A feature of a unified communications product that can track people through the maze of their various contact numbers (phones, faxes, e-mail addresses, pagers, etc.).  1, record 2, English, - find%2Dme%20follow%2Dme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Commission further notes that single number reach services are a find me/follow me service that provides customers with a virtual telephone number that can be programmed by customers to forward calls regardless of where they are located, as well as notification that they have a call waiting while they are on the Internet.  2, record 2, English, - find%2Dme%20follow%2Dme

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil fait remarquer que le service numéro unique constitue un service «trouve-moi, suis-moi» qui fournit aux clients un numéro de téléphone virtuel qu'ils peuvent programmer eux-mêmes et qui leur permet de transférer leurs appels peu importe où ils se trouvent.  1, record 2, French, - trouve%2Dmoi%2C%20suis%2Dmoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

servicio encuéntrame/sígueme  1, record 2, Spanish, - encu%C3%A9ntrame%2Fs%C3%ADgueme

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We have available to our customers a facility which we call "will call" ticketing. This means that in our telephone conversation with the customer he specifies a particular date agreeable to us, by which he will pick-up his ticket. In addition, he also specifies a particular Air Canada ticket office that he will go to on that date. We, in turn, will arrange for his tickets to be prepared in advance and waiting for him to call for them. Hence, the term "will call ticketing.  1, record 3, English, - will%20call%20ticketing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, le client a indiqué au cours de la conversation téléphonique la date à laquelle il viendrait acheter son billet, date qui nous convient. En outre, il a précisé l'agence d'Air Canada où il prendrait alors possession de son billet. De notre côté, nous ferons en sorte que celui-ci soit prêt au lieu et à la date convenus. De là l'expression «billet sur présentation».  1, record 3, French, - billet%20sur%20pr%C3%A9sentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

display call waiting : term officially approved by Bell Canada.  2, record 4, English, - display%20call%20waiting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, record 4, French, - affichage%20d%27un%20appel%20en%20attente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

affichage d'un appel en attente; affichage appel en attente : termes uniformisés par Bell Canada.  2, record 4, French, - affichage%20d%27un%20appel%20en%20attente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you think of Bell Smart Touch TM services, naturally you think of Call Display, Call Waiting and Call Answer.  2, record 5, English, - Smart%20Touch%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Smart Touch™: A trademark of Bell.  2, record 5, English, - Smart%20Touch%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous pensez aux services Étoiles MC Bell, vous pensez naturellement à l'Afficheur, l'Appel en attente, la Téléréponse MC.  2, record 5, French, - %C3%89toiles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes et contextes tirés d'une publicité Bell.  2, record 5, French, - %C3%89toiles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Étoiles^MC : Marque de commerce de la société Bell.  2, record 5, French, - %C3%89toiles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A call control signal condition at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DTE is waiting for a call control signal from the DCE.  3, record 6, English, - DTE%20waiting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État permettant à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETTD attend un signal de commande d'appel de l'ETCD.  3, record 6, French, - ETTD%20en%20attente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETD se encuentra en espera de una señal de control de la llamada procedente del ETCD.  3, record 6, Spanish, - ETD%20en%20espera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service you can buy from the phone company to manage your calls such as call display, call waiting, 3-way calling, speed calling, call forwarding, etc.  1, record 7, English, - optional%20calling%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Optional calling services are only offered after your local exchange has a digital switch.  1, record 7, English, - optional%20calling%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

optional calling service: Term usually used in the plural (optional calling services).  2, record 7, English, - optional%20calling%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Services de gestion des appels que vous pouvez acheter à la compagnie de téléphone, comme les services d'afficheur, d'appel en attente, de conférence à trois, de composition abrégée, de renvoi automatique, etc.  1, record 7, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De tels services ne peuvent être offerts que si votre central est doté d'un commutateur numérique.  1, record 7, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme couramment utilisé au pluriel (services téléphoniques optionnels).  2, record 7, French, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20optionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If you have activated the call waiting feature [on] your mobile device, you can answer another call during a call by pressing [the appropriate key]. The first call is put on hold.  2, record 8, English, - call%20waiting%20feature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fonction d'appel en attente vous permet de prendre un appel important même si un autre appel est déjà en cours. Vous recevez un signal vous avertissant que vous avez un autre appel.  1, record 8, French, - fonction%20d%27appel%20en%20attente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet transferred across the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface, by which the DCE will indicate that there is an incoming call.  2, record 10, English, - incoming%20call%20packet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This places the logical channel in the DCE waiting state. The incoming call packet will use the logical channel in the ready state with the lowest number. The incoming call packet includes the calling DTE address.  2, record 10, English, - incoming%20call%20packet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données], par lequel l'ETCD indique à l'ETTD un appel entrant.  1, record 10, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ceci place la voie logique dans l'état ETCD en attente. Le paquet d'appel entrant utilise la voie logique de plus petit numéro parmi les voies logiques qui sont à l'état prêt. Le paquet d'appel entrant contient l'adresse de l'ETTD appelant.  1, record 10, French, - paquet%20d%27appel%20entrant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paquete transferido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal del circuito de datos], por el que el ETD indicará que hay una llamada entrante.  3, record 10, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esto pone al canal lógico en el estado de espera del ETD. El paquete de la llamada entrante utilizará el canal lógico en el estado listo con el número más bajo. El paquete de la llamada entrante incluye la dirección ETD llamante.  3, record 10, Spanish, - paquete%20de%20llamada%20entrante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates that the DCE is waiting for another event in the call establishment procedure.  3, record 11, English, - DCE%20waiting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données] qui indique que l'ETCD attend un autre événement dans la procédure d'établissement de l'appel.  3, record 11, French, - ETCD%20en%20attente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica que el ETCD se encuentra en espera de otro suceso en el proceso de establecimiento de la comunicación.  2, record 11, Spanish, - ETCD%20en%20espera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition, FirstWorld will be able to provide its customers the most desired set of telephony features, such as call waiting, three-way calling, business group dial and auto call back, over their IP network.  1, record 12, English, - group%20dial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De telles primitives sont offertes par la plate-forme EDEN développée au sein du projet ADP (IRISA). EDEN fournit des services de communication de groupe classiques (e.g., gestion de la composition de groupe, ordonnancement de messages).  1, record 12, French, - composition%20de%20groupe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface by which the calling DTE indicates a call request.  2, record 13, English, - call%20request%20packet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a) the logical channel selected by the DTE is then in the DTE waiting state. The call request packet includes the called DTE address; b) a DTE address may be a DTE network address, an abbreviated address or any other DTE identification agreed for a period of time between the DTE and the DCE.  2, record 13, English, - call%20request%20packet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet transmis à travers l'interface ETTD/ETCD [équipement terminal de traitement de données/équipement de terminaison de circuit de données] par lequel l'ETTD appelant indique une demande d'établissement de communication.  2, record 13, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a) la voie logique choisie par l'ETTD est alors à l'état en attente. Le paquet d'appel contient l'adresse de l'ETTD appelé; b) une adresse d'ETTD peut être une adresse de réseau de l'ETTD, une adresse abrégée, ou toute autre identification de l'ETTD faisant l'objet d'un accord pour une période donnée entre l'ETTD et l'ETCD.  2, record 13, French, - paquet%20de%20demande%20d%27appel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paquete transmitido a través del interfaz ETD/ETCD [equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos] por el que el ETD que llama indica una petición de llamada.  3, record 13, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a) el canal lógico elegido por el ETD está en estado de espera. El paquete de llamada contiene la dirección del ETD llamada.  3, record 13, Spanish, - paquete%20de%20solicitud%20de%20llamada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i. e. when the circuit is considered to be idle(available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, record 14, English, - trunk%2Dfree

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d'émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos (disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, record 14, French, - circuit%20interurbain%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, record 14, Spanish, - circuito%20interurbano%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Single Line Telephone Set. This is the basic telephone set used at the university. It is a single line model that has hold, conference, and transfer capabilities(not buttons). It generally receives only one call at a time and comes in a desk, wall, and message waiting/recall versions. This telephone set is sometimes referred to as an analog set or telephone.  1, record 15, English, - analog%20set

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La commande de service ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, record 15, French, - poste%20analogique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

I was sitting in the waiting room of a Public Health/Social Hygiene facility, waiting with a multitude of men for a staff member to call out my number.  1, record 16, English, - social%20hygiene%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi les maux chroniques du développement des villes modernes [...] il faut noter : les ilôts insalubres, les taudis [...]; le danger aérien [...]; le bruit [...] Par suite d'une admiration enfantine pour la technique, on a trop souvent voulu réduire les problèmes d'hygiène au tout-à-l'égout; ce sont essentiellement les systèmes de parcs et l'équipement d'hygiène sociale (centres de santé, dispensaires, etc.) qui peuvent lutter contre le fait que les villes sont «biologiquement des milieux ennemis et meurtriers de la vie» que l'on commence à fuir.  1, record 16, French, - %C3%A9quipement%20d%27hygi%C3%A8ne%20sociale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you have BCTel call answer, make sure there are no messages waiting. The indicator sound confuses your modem.  1, record 17, English, - indicator%20sound

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The watercourse community comprises all land-owning and permanent tenant farmers who participate in the warabandi, the roster of irrigators which specifies each farmer’s time and length of turn for directing the flow of canal water in the watercourse to his fields from his nakka, the specified point in the watercourse at which the farmer takes his irrigation turn.  3, record 18, English, - irrigation%20turn

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The irrigation scheduling option refers to two different categories: Timing Option is related to WHEN irrigation is to be applied and Application Option is related to HOW MUCH water is to be given per irrigation turn.  4, record 18, English, - irrigation%20turn

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The intention of this study was to use a given soil moisture depletion level to call for irrigations and then deviate from the dates that irrigations were called for by a given number of days to simulate waiting for a water turn.  2, record 18, English, - irrigation%20turn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tour d'eau ne peut revenir ou recommencer avant que les propriétés soient irriguées, dans chaque ruisseau, d'un bout à l'autre. Le tour d'eau commence annuellement à l'endroit, ou aux endroits où l'on est resté l'année précédente afin de rendre la rotation successive.  2, record 18, French, - tour%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les périmètres de montagne utilisent le plus souvent l'eau des sources et fonctionnent en distribution gravitaire. Le principe de la distribution - tant en grande hydraulique qu'en petite et moyenne hydraulique - est le tour d'eau.  3, record 18, French, - tour%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An incoming outside call which the attendant attempts to complete to a busy station line within the system and which is automatically placed in a special "waiting" mode until the desired station becomes idle. The called station is then automatically rung.  2, record 19, English, - attendant%20camp%2Don

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que la llamada entrante que la operadora intenta conectar con una línea de extensión ocupada dentro del sistema se sitúa en posición de espera especial hasta que la estación deseada quede libre. En ese momento, dicha extensión es automáticamente llamada.  1, record 19, Spanish, - rellamada%20autom%C3%A1tica%20por%20la%20operadora%20al%20liberarse%20una%20estaci%C3%B3n%20ocupada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service features included with your Cantel AT&T service :Call Forwarding, Call Waiting, No Answer Transfer, Busy Transfer and Conference 3.  1, record 20, English, - Custom%20Calling%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonctions incluses dans votre service Cantel AT&T : Renvoi d'appel, Mise en attente, Renvoi sur non-réponse, Renvoi sur occupation et Conférence à trois.  1, record 20, French, - Services%20d%27appel%20personnalis%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.  1, record 21, English, - notification%20call

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.  1, record 21, French, - appel%20d%27avis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... provides innovative services and features such as Call Display, Visual Call Waiting, Digital PCS Messaging and Increased Call Security.  1, record 22, English, - Personal%20Communication%20Services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] procurent des fonctions et services innovateurs comme l'Affichage des appels, la Mise en attente visuelle, la Messagerie SCP numérique et une confidentialité accrue des appels.  1, record 22, French, - Services%20de%20communications%20personnelles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signal sonore indiquant à l'abonné qui est déjà en communication avec une personne qu'une tierce personne essaie de le joindre.  1, record 23, French, - signal%20d%27appel%20en%20attente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'abonné a alors le choix de répondre à cet appel en appuyant sur une touche spéciale (Flash, Liaison) ou en appuyant rapidement sur le crochet commutateur, ou encore de ne pas répondre à l'appel.  1, record 23, French, - signal%20d%27appel%20en%20attente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

calls waiting lamp: Term officially approved by Bell Canada.  3, record 24, English, - calls%20waiting%20lamp

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 24, French, - voyant%20d%27appels%20en%20attente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

voyant d'appels en attente : Terme uniformisé par Bell Canada  4, record 24, French, - voyant%20d%27appels%20en%20attente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

call waiting on the console : term officially approved by Bell Canada.  3, record 25, English, - call%20waiting%20on%20the%20console

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Système Sl-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 25, French, - appels%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

appels en attente à la console : terme uniformisé par Bell Canada.  4, record 25, French, - appels%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A group of four services provided by Electronic Switching Systems to business and residence customers : 3-way calling, speed calling, call forwarding and call waiting.(ENBELL, 80 : 644) Customs calling services generally include features that take advantage of the stored program control of Electronic Switching Systems.(ENBELL, 80 : 58)  1, record 26, English, - custom%20calling%20features

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tous les services nouveaux ou non, qui peuvent être offerts aux abonnés à côté des communications téléphoniques ordinaires. (NEF 1, 77: 1, 8) La liste des services supplémentaires est la suivante: ligne essentielle, service restreint, détail de facturation, numérotation abrégée, appel enregistré, service du réveil automatique, renvoi temporaire, identification d'appels malveillants, service des abonnés absents, conférence additive, indication d'appel en instance. (NEF 1, 77: 1, 8) En Amérique du Nord, les services spécialisés offerts sont au nombre de quatre: conférence additive, indication d'appel en instance, renvoi temporaire et numérotation abrégée. Le terme français "services supplémentaires" englobe une catégorie de services offerts aux abonnés vivant en France, qui entre autres inclut les quatre services spécialisés.  1, record 26, French, - services%20personnalis%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To achieve fast call set-up times, the system sends the relevant forward signals without waiting for acknowledgement by the distant exchange. Only if the tight timing scheme for the various events has not been respected by one of exchanges will the call in progress be cleared.  1, record 27, English, - decentralized%20signalling%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour accélérer l'établissement des communications, le système n'attend pas l'accusé de réception du central éloigné pour envoyer vers l'avant les signaux pertinents. C'est seulement si la chronologie rigoureusement prescrite pour les différentes opérations n'a pas été respectée qu'il met fin à l'appel en cours.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu].  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20attente%20automatis%C3%A9%20des%20appels

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Custom calling feature, in which a customer can add a third party to an existing conversation. When the third party answers, a private two-way conversation with that party can be held before bridging the connection for a three-way conference.(ENBELL, 80 : 58) The basic system shall include arrangements for the economical future addition of memory and necessary hardware for the following optional custom calling features :call waiting, call forwarding, three-way calling, and abbreviated dialing.(USDA/REA, 80 : 3)  1, record 29, English, - three%2Dway%20call

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Service supplémentaire qui permet à un abonné (A) en cours de communication avec un correspondant (B) d'appeler, à partir de son poste, un tiers (C) et d'établir une communication permettant à A, B et C de conférer. (NEF 1, 77: 2.4, 17. H.B.F.) Dans le cas où l'abonné a accepté l'appel en instance et a mis en garde la communication initiale, il se trouve en situation de double appel, comme dans le cas de la conférence additive après la réponse de C. (NEF 1, 77: 2.4, 18)  3, record 29, French, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Un usager maître peut établir des communications avec N correspondants et les ajouter à la conférence.  4, record 29, French, - conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20trois

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sends a message to a user without having to call the mailbox's owner, then waiting to be forwarded to the mailbox. When an Express Messaging call is made, any system greeting or busy message is bypassed. The caller hears only the mailbox owner's external personal greeting.  2, record 31, English, - express%20messaging

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

messagerie express : Ce terme a fait l'objet d'une uniformisation Bell-Northern Telecom.  1, record 31, French, - messagerie%20express

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 32, French, - affichage%20des%20appels%20en%20attente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services.  2, record 34, English, - call%20waiting%20with%20hold

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada.  2, record 34, French, - appel%20en%20attente%20avec%20mise%20en%20garde

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

on standby : ready or waiting as a standby. standby : a person or thing ready to serve or be put into service on an emergency basis or as a substitute. on call : available when called for or summoned. Webster New World Dictionary, p. 1388, 201  1, record 35, English, - be%20on%20standby

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

permanence : service chargé d'assurer le fonctionnement ininterrompu d'une administration, d'un organisme public ou privé. (En parlant des employés chargés de ce service). Être de permanence : Grand Robert, vol. 4, p. 127.  1, record 35, French, - %C3%AAtre%20de%20permanence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On trouve dans le Vocabulaire des conventions collectives de l'OLF, et dans le dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, le terme «astreinte» comme équivalent de «on standby» et «on call». Cependant, il faut absolument s'abstenir d'utiliser ce terme dans ce sens qui n'existe pas en français pour le terme «astreinte». Il faut utiliser l'expression «être de permanence» ou «être de permanence téléphonique», dans le cas des personnes qui ne sont pas sur les lieux du travail. Les expressions «être d'appel ou en appel» sont à proscrire, car elles sont calquées de l'anglais.  1, record 35, French, - %C3%AAtre%20de%20permanence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish