TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time which must elapse before an indemnity is paid.  7, record 1, English, - waiting%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qualifying period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 1, English, - waiting%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un assuré doit attendre avant de recevoir les prestations auxquelles il a droit en vertu de son contrat.  5, record 1, French, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período, generalmente comprendido entre el momento inicial en que se formaliza una póliza y una fecha posterior predeterminada, durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  1, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Período [...] durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  3, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

período de carencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 2, English, - excessive%20demand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 2, English, - excessive%20demand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, record 2, French, - fardeau%20excessif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 2, French, - fardeau%20excessif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, record 2, Spanish, - demanda%20excesiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We have observed that in one particular "off-shore" case brought to our attention, a most qualified applicant will have incurred an outrageous delay of 10 months to interview, primarily due to the fact that the visa office in question, has unilaterally decided to extend preference to local cases and place offshore cases on a deterrent minded waiting list.  2, record 3, English, - off%2Dshore%20case

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en fait d'une personne qui présente une demande d'immigration à l'étranger, mais qui ne réside habituellement pas dans le pays où elle présente sa demande.  1, record 3, French, - cas%20de%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 3,  Textual support,  Spanish