TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WAIVER IMMUNITY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- waiver of immunity
1, record 1, English, waiver%20of%20immunity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- renonciation à l'immunité
1, record 1, French, renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il n'est pas excessif de parler de la condition de spécialité comme se rapprochant d'une exigence substantielle en matière de renonciation à l'immunité. En effet, [...] la condition de spécialité [...] touche à l'appréciation du contenu de la renonciation. 1, record 1, French, - renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- renuncia al fuero
1, record 1, Spanish, renuncia%20al%20fuero
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- renuncia a la inmunidad 1, record 1, Spanish, renuncia%20a%20la%20inmunidad
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Law
- Diplomacy
Record 2, Main entry term, English
- immunity from execution
1, record 2, English, immunity%20from%20execution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement... 1, record 2, English, - immunity%20from%20execution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international
- Diplomatie
Record 2, Main entry term, French
- immunité d'exécution
1, record 2, French, immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi. 1, record 2, French, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- separate waiver
1, record 3, English, separate%20waiver
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary. 1, record 3, English, - separate%20waiver
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diplomatie
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- renonciation distincte
1, record 3, French, renonciation%20distincte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La renonciation à l’immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire. 1, record 3, French, - renonciation%20distincte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-08-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- waiver of immunity from jurisdiction
1, record 4, English, waiver%20of%20immunity%20from%20jurisdiction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity... may be waived by the sending State. Waiver must always be express. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction... shall preclude him from involving immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary. 1, record 4, English, - waiver%20of%20immunity%20from%20jurisdiction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- renonciation à l'immunité de juridiction
1, record 4, French, renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité [...]. La renonciation doit toujours être expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction [...] engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n'est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d'exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire. 1, record 4, French, - renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: