TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...  1, record 1, English, - immunity%20from%20execution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, record 1, French, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The client department must provide the pay office with all required documentation(e. g. tax waivers, letter from the employee, etc.) before the pay office is in a position to process the payment.  4, record 2, English, - pay%20office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d'exonération, lettre de l'employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.  5, record 2, French, - bureau%20de%20paye

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, record 3, English, - waivers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, record 3, French, - ballottage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, record 3, French, - ballottage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, record 3, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the three years in which a player may be optioned to the minor leagues without being placed on waivers.  2, record 4, English, - option%20year

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To send a player to the minor leagues after he clears waivers.  2, record 5, English, - outright

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To outright a player/the contract of a player.  3, record 5, English, - outright

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Céder un joueur sans conditions/sans droits de rappel.  1, record 5, French, - c%C3%A9der%20sans%20conditions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interest of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.  1, record 6, English, - goods%20for%20commercial%20use

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si une Partie peut démontrer qu'une exemption ou une combinaison d'exemptions de droits de douane accordée par une Partie pour des produits utilisés à des fins commerciales par une personne désignée a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de la Partie ou d'une personne détenue ou contrôlée par une personne de la Partie qui est située sur le territoire de la Partie accordant l'exemption, ou a un effet défavorable sur l'économie de la Partie, la Partie qui accorde l'exemption cessera alors de l'accorder ou l'accordera généralement à tout importateur.  2, record 6, French, - produits%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20commerciales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Identifies the annual authorized federal deductions such as alimony, child support, maintenance; and authorized by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Taxation and provincial taxes where applicable.  1, record 7, English, - letter%20of%20waivers%20%3A%20deductions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indique les déductions fédérales annuelles autorisées comme pensions alimentaires, soins et entretien des enfants, autorisées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Impôt, et les impôts provinciaux applicables.  1, record 7, French, - lettre%20d%27exemptions%20%3A%20d%C3%A9ductions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Identifies annual federal tax credits such as medical expenses, donations, as authorized by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or Revenue Quebec.  1, record 8, English, - letter%20of%20waivers%20%3A%20credits

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indique les crédits d'impôt fédéral annuels, comme frais médicaux, dons de charité, autorisés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou Revenu Québec.  1, record 8, French, - lettre%20d%27exemptions%20%3A%20cr%C3%A9dits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AMT: aeromedical training.  2, record 9, English, - AMT%20waivers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique militaire de la section de Winnipeg.  1, record 9, French, - dispenses%20visant%20l%27instruction%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - non%2Dstandalone%20waivers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - demandes%20autres%20que%20s%C3%A9par%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule qui permet à un joueur dont le contrat n'est pas renouvelé par son équipe, de se voir offrir une place au sein d'une autre équipe pour les saisons à venir  1, record 11, French, - droit%20de%20rep%C3%AAchage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] octobre 1994.  1, record 12, French, - exon%C3%A9ration%20de%20taxe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 13, French, - %C3%A9valuer%20les%20demandes%20d%27exemption%20concernant%20le%20cabotage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, record 14, French, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20concernant%20les%20d%C3%A9rogations%20aux%20obligations%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action pour un club d'une ligue de sport professionnel d'offrir aux autres clubs les services de joueurs dont le nom a été retiré de la liste des joueurs protégés.  1, record 15, French, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de l'expression «mettre au ballottage» en ce sens est à déconseiller, puisque le repêchage d'un joueur ne fait jamais l'objet d'un vote.  1, record 15, French, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mettre au repêchage interéquipe; mettre au repêchage professionnel : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, record 15, French, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brochure de 5 pages à l'intention du personnel (chargé de la gestion et de la préparation des cas), à la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] et au SCC [Service correctionnel du Canada].  1, record 16, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20aux%20renonciations%2C%20aux%20reports%20et%20aux%20retraits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MAAC, Rapport annuel 1982-83.  1, record 19, French, - remboursement%20de%20primes%20dans%20les%20cas%20d%27exon%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish