TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WALKING CIRCLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- walking ring
1, record 1, English, walking%20ring
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- walking circle 2, record 1, English, walking%20circle
correct
- parade ring 3, record 1, English, parade%20ring
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The oval near the paddock where owners gather, horses walk in view of the public, and jockeys mount to begin the post parade. 4, record 1, English, - walking%20ring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horses are then brought to a covered paddock where they are saddled, harnessed, kept warm and displayed before a race. Though all consulted sources distinguish between the two meanings of "paddock", they do not all link the term to "walking or parade ring". 3, record 1, English, - walking%20ring
Record 1, Key term(s)
- paddock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- rond
1, record 1, French, rond
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cercle de parade 2, record 1, French, cercle%20de%20parade
correct, masculine noun
- paddock 3, record 1, French, paddock
correct, see observation, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste circulaire située dans l'enceinte du pesage, où les chevaux tournent au pas, menés en main par leur lads [garçons d'écurie chargés de les soigner et de les exercer] puis montés (ou drivés) par leurs jockeys (ou leurs drivers), avant de prendre part à la course. 3, record 1, French, - rond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sources ne s'entendent pas sur les sens rattachés au terme «paddock». À la rigueur, on pourrait distinguer : 1. enclos gazonné où les chevaux s'exercent ou se détendent; 2. carrière à proximité de l'enceinte d'un concours de saut d'obstacles où sont disposés des obstacles; 3. cercle où les chevaux sont échauffés avant une course; 4. aire couverte où les chevaux sont sellés, harnachés et réchauffés, et exposés au public s'il s'agit d'une course montée. Le synonyme «rond» correspond au 3e sens. 4, record 1, French, - rond
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- paddock
1, record 1, Spanish, paddock
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- circling
1, record 2, English, circling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the onset of the disease, [listeriosis], the infected animal become solitar. It crowds into a corner or leans against a stationary object as if unable to stand. When walking, it often moves in circle. Circling is not a constant sign, but when present, it is always in one direction. 1, record 2, English, - circling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- tournis
1, record 2, French, tournis
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La listériose, s'appelle également la maladie du tournis. On peut donc parler du tournis quand on veut qualifier le symptôme. 1, record 2, French, - tournis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par le docteur Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada. 1, record 2, French, - tournis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: