TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patient not requiring a litter while in transit.  1, record 1, English, - walking%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

walking patient : term and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - walking%20patient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malade dont le transport n'exige pas de brancard.  1, record 1, French, - malade%20ambulatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

malade ambulatoire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 1, French, - malade%20ambulatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paciente que no necesita camilla para moverse.  1, record 1, Spanish, - enfermo%20que%20puede%20andar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for patency of deep femoral vein; with the patient standing, a tourniquet is applied above the knee; after walking, if deep circulation is competent, the superficial varicosities remain unchanged and legs become painful.  1, record 2, English, - Perthes%26rsquo%3B%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épreuve de Perthes : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20Perthes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, record 3, English, - freezing%20of%20gait

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).  5, record 3, English, - freezing%20of%20gait

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, record 3, French, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.  2, record 4, English, - robot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum’s Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek’s concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.  3, record 4, English, - robot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.  5, record 4, English, - robot

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.  5, record 4, English, - robot

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Robot for drawing, for the handicapped.  5, record 4, English, - robot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l'être humain.  2, record 4, French, - robot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.  2, record 4, French, - robot

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.  2, record 4, French, - robot

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.  2, record 4, French, - robot

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.  2, record 4, French, - robot

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

Robot d'assemblage de précision, d'assistance aux handicapés physiques, de changement d'outil, de contrôle de processus, de déchargement, d'entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d'évacuation de pièces, d'inspection à distance.  2, record 4, French, - robot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.  3, record 4, Spanish, - robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]  2, record 4, Spanish, - robot

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gait disorders seen in cerebellar disturbance include walking with a wide base(separation of the legs), unsteadiness and irregularity of steps(some long, some short), and lateral veering. The patient may compensate for these abnormalities by shuffling so that both feet stay on the ground most of the time. Asking a patient heel-to-toe walk might bring out mild cerebellar gait problems.  1, record 5, English, - cerebellar%20gait

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche associé à l'ataxie cérébelleuse.  2, record 5, French, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9belleuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Walk-a-matic. Follows a patient's normal walking movements by utilizing reciprocal action. Enables convalescent patient to gain renewed confidence in walking abilities.  1, record 6, English, - Walk%2Da%2Dmatic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appareil de marche articulé permettant de rester constamment en appui.  1, record 6, French, - appareil%20de%20marche%20Walkamatic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.  1, record 7, English, - Babinski%2DWeill%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20Babinski%2DWeill

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.  1, record 8, English, - giving%2Dway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.  2, record 8, English, - giving%2Dway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.  3, record 8, English, - giving%2Dway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.  1, record 8, French, - d%C3%A9robement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.  2, record 8, French, - d%C3%A9robement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flaqueo de las rodillas.  1, record 8, Spanish, - flaqueo